Jimin (de BTS) - Promise (letra en español)

honja jujeoanjeo saenggangman keojyeoga

eonjebuteo neon nal apeugehaetteonga

neojochado moreujana

neodo apeujana cause you’re mine

I just wanna blow your mind

ireoke neon tto meoreojyeomal ganeunde

amureochi aneunde geureoke malhaneunde

sashireun naega geuge aningabwa

I want you to be your light babe,

You should be your light

deoneun apeuji anke nega useul su itge

I want you to be your night babe

You could be your night

ibami neoege soljikhal su itge

neodo apeujana cause you’re mine

I just wanna blow your mind

ireoke neon tto meoreojyeomal ganeunde

amureochi aneunde geureoke malhaneunde

sashireun naega geuge aningabwa

I want you to be your light babe,

You should be your light

deoneun apeuji anke nega useul su itge

I want you to be your night babe

You could be your night

ibami neoege soljikhal su itge

ijen naege yaksokhae oh oh

harue myeotbeonsshik oh oh

honjaraneukkyeodo oh oh

neol beorijineun ma oh oh

yeogijamkkan meomchweoseo

saekkisongarak geolgo

ijen naege yaksokhae oh oh

-----------------------------------------------------------------------------

Me siento solo, decaído,

y me hundo a mí mismo con estos pensamientos

Tú ni siquiera sabrás

cuándo empezaste a hacerme daño

Tú también estás sufriendo porque estás conmigo

Yo solo quiero impresionarte

Tú solo te alejas más

Digo que todo va bien,

pero lo cierto es que es mentira

Quiero que seas tu propia luz, cariño

Deberías ser tu propia luz

Así no volverás a hacerte daño y podrás sonreír más

Quiero que seas tu propia oscuridad

Podrías ser tu propia oscuridad

Esta noche seré sincero contigo

Tú también estás sufriendo porque estás conmigo

Yo solo quiero impresionarte

Tú solo te alejas más

Digo que todo va bien,

pero en realidad no pienso eso

Quiero que seas tu propia luz, cariño

Deberías ser tu propia luz

Así no volverás a hacerte daño y podrás sonreír más

Quiero que seas tu propia oscuridad

Podrías ser tu propia oscuridad

Esta noche seré sincero contigo

Ahora prométemelo, oh, oh

Varias veces al día, oh, oh

Aunque te sientas solo, oh, oh

No te abandones, oh, oh

Oh, oh, oh, oh espera un momento

Entrelacemos el dedo meñique*

y prométemelo ahora, oh, oh, oh, oh

*Para quien no lo sepa, hay países (como Corea o Japón entre otros) en los que entrelazar el dedo meñique con otra persona es gesto de hacer una promesa y de comprometerte a mantenerla. A eso se refiere esta línea de la canción.