Mostrando entradas con la etiqueta NCT U. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta NCT U. Mostrar todas las entradas

miércoles, 20 de noviembre de 2019

SuperM - No manners (letra en español)


chagabge malhae with no manners
nappeuge tteonalsurok better
eoseolpeun baeryeo ttawin dwaesseo
naengjeonghi kkeutnaelsurok better
Got no manners

kkeuchin geot gata mareun an haedo
ppigeokdaeneun mame urin heundeullyeo
witaeroun han jogak namgyeodun chaero
seontteut naseojireul mothae dul jung nugudo

kkwae gwaenchanatteon saiji ireon gamsangmani
neowa maju anjeun dwi tteooreun han madi
keopijane ppaetgin shiseondeureun machi
shwit jugeun deushi goyohaji

chagabge malhae with no manners
nappeuge tteonalsurok better
eoseolpeun baeryeo ttawin dwaesseo
naengjeonghi kkeutnaelsurok better
Got no manners

neon sumgiryeo halsurok tiga na
jinshimeul mushimko baetgon haetjana
sungani moyeoseo mandeun georigam
beoreojin gangeugeul jobhil jul molla

daedanhan ireun aniji ibyeol mariya danji
seororeul galkameogeul i mami geobi naji
huyujeunge ppaetgil apeuroye nari
shwit sori eopshi dagawatji

chagabge malhae with no manners
nappeuge tteonalsurok better
eoseolpeun baeryeo ttawin dwaesseo
naengjeonghi kkeutnaelsurok better
Got no manners

han jogak himangmajeo
gajil su eopge jeonbu beoryeo
han pyeone jinaganeun drama
geureoke saenggakhamyeon shwiwo
Got no manners

Dancing on my backseat
You look so yeah senchi
Got me comma, commas
I’m addicted to you, toxic
naege dallyeo naneun dalliji
Put the pedal to the metal
maedalliji neoye maeryeok
You the answer, never question
urin eopji got no manners
ppittakhage neoneun naenshi nan shideu
urin beautiful neomu beautiful
Don’t say thank you or nothing
Criminal so cynical
But we need to learn some manners
bichi na bichi na
I’m addicted to you, toxic
I’m addicted to you, toxic

chagabge malhae with no manners
nappeuge tteonalsurok better
eoseolpeun baeryeo ttawin dwaesseo
naengjeonghi kkeutnaelsurok better
Got no manners

han jogak himangmajeo
gajil su eopge jeonbu beoryeo
han pyeone jinaganeun drama
geureoke saenggakhamyeon shwiwo
Got no manners

---------------------------------------------------------------------------------

Dilo con frialdad y sin modales
La peor forma de marcharte será la mejor
Nada de consideración rara
El final más definitivo será el mejor
No tienes modales

Creo que esto es el fin e incluso si no hablamos,
nuestro corazón inestable nos agita
Con solo una pieza restante,
uno de los dos da el primer paso

Tenemos una buena relación y una impresión parecida
Solo se me viene a la cabeza una palabra
cuando te sientas delante de mí
La mirada que se dirige a una taza de café parece muerta

Dilo con frialdad y sin modales
La peor forma de marcharte será la mejor
Nada de consideración rara
El final más definitivo será el mejor
No tienes modales

Cuanto más intentas ocultarlo, más obvio es
Me dices la verdad sin quererlo
El abismo crece por momentos
y no tengo ni idea de cómo reducirlo

Las despedidas no son bonitas
Tengo miedo de que nos hagamos daño
El futuro que vendrá de estas consecuencias
aparece sin temor

Dilo con frialdad y sin modales
La peor forma de marcharte será la mejor
Nada de consideración rara
El final más definitivo será el mejor
No tienes modales

Ya no queda ni una pizca de esperanza
Después de todo, lo rechazamos todo
Sabes que es más fácil pensar en esto como si fuera un drama
No tienes modales

Bailando en mi asiento trasero
Pareces muy sentimental
Me dejas en coma
Soy adicto a ti, tóxico
Corro, corro
Pongo el pie en el acelerador,
en el gancho de tus encantos
Tú eres la respuesta, nunca la pregunta
No tenemos modales
Tú eres Nancy, yo soy Sid*
Somos hermosos, muy hermosos
No me des las gracias ni nada
Qué criminal tan cínico
Pero tenemos que aprender algunos modales
Brillas, brillas
Soy adicto a ti, tóxico
Soy adicto a ti, tóxico

Ya no queda ni una pizca de esperanza
Después de todo, lo rechazamos todo
Sabes que es más fácil pensar en esto como si fuera un drama
No tienes modales

Ya no queda ni una pizca de esperanza
Después de todo, lo rechazamos todo
Sabes que es más fácil pensar en esto como si fuera un drama
No tienes modales

*Referencia a la pareja que hacían Sid Vicious (miembro de la banda de rock punk Sex Pistols) y su fan Nancy Spungen.

SuperM - Super car (letra en español)


Must be the best, I’m
nae onmomeuro shidong geoneun drive
tteolgi shijakhan
naye momeun kkok machi super car
kkamppak kyeojin light
nae du nuniya ttwineun i shimjang
Yeah, deureobwa nae enjine sound
Ooh, we feel it
nallyeobhan nae soeum sorry
gomak jjitneun i sori
nareul jjotneun neoye nunbit

ttaraoryeo aesseun
heona taesaengbuteo
Something different
heunjeokmada blessing
jiwojiji aneul maeil wihae running

umjigyeo vroom, like a black car
eotteon rideum da jal ta
deo vroom lebeli dalla
nado nareul gamdanghagi beokcha

Taking control
You just wanna follow my lead
When I’m in my zone
We just keep on going and going
Don’t stop

Drifting, drifting, drifting

dwijjok teureongkeuneun teojil geot gatji
neomu maneun nae bijange cage
jakku kkeonaedo pandoragachi
gyesok jonjaehae nal bitnael secret
Ooh, we feel it
heungbune ossakhan neukkim
You know that
neoye sangshigeul chimbeomhae
maeneo jikyeo chuwolhaejulge
hwakkeunhan sokdoreul boyeojulge
neon geunyang maeumkkeot nollamyeon dwae

ttaraoryeo aesseun
heona taesaengbuteo
Something different
heunjeokmada blessing
beomjeobharyeo hamyeon imi nan tto running

umjigyeo vroom, like a black car
eotteon rideum da jal ta
deo vroom lebeli dalla
nado nareul gamdanghagi beokcha

Taking control
You just wanna follow my lead
When I’m in my zone
We just keep on going and going
Don’t stop

Drifting, drifting, drifting
Don’t stop
Drifting, drifting, drifting
Don’t stop

naye momen heumjibi hamkkehae
But naegen eopseo brakes
kkeuteun neul shijakgwa ieojin way, ooh
Pull up like
Pull up like
goppi pureo da haendeureul kkeokkeo nan
gyesok drift olla speed*
urin pull up like
Yeah, we pull up like
goppi pureo da

Vroom, like a black car
i rideume ollata
deo vroom geobnal ge mwoya
geochimeopshi neoreul unjeonhaebwa

Taking control
jilju kkeute majuhan
deo neolbeun brand new zone
We just keep on going and going
Don’t stop

Drifting, drifting, drifting
Don’t stop
Drifting, drifting, drifting
Don’t stop

-------------------------------------------------------------------------------------

Tengo que ser el mejor
Pongo en marcha el motor con todo mi cuerpo, conduzco
Tiemblo
Es como un supercoche
Los faros son mis ojos, me late el corazón
Sí, escucha el sonido de mi motor
Lo sentimos
El sonido de mis movimientos rápidos, perdón
Este sonido que te atraviesa los tímpanos
Me persigues con la mirada

Has intentado seguirme con todas tus fuerzas,
pero somos diferentes de nacimiento
Cada rastro es un regalo
Sigo corriendo cada día para que no me olviden

Muévete, brrrum, como un coche negro
Puedo conducir a cualquier ritmo
Un brrrum más fuerte a otro nivel
Ni siquiera yo puedo controlarme

Tomo el control
Solo quieres seguirme la pista
Cuando estoy en mi elemento
Tan solo seguimos hacia delante
No nos detenemos

A la deriva, a la deriva

Mi maletero está a punto de explotar
Guardo demasiadas armas secretas ahí
Aunque no deje de sacarlas, como la caja de Pandora,
sigue existiendo y es un secreto que me hará brillar
Lo sentimos
Un sentimiento siniestro de emoción
Lo sabes
Invado tus conocimientos
No olvides tus modales
Te adelantaré
Te enseñaré algo de velocidad
Solo necesitas que te sorprendan

Has intentado seguirme con todas tus fuerzas,
pero somos diferentes de nacimiento
Cada rastro es un regalo
Sigo corriendo cada día para que no me olviden

Muévete, brrrum, como un coche negro
Puedo conducir a cualquier ritmo
Un brrrum más fuerte a otro nivel
Ni siquiera yo puedo controlarme

Tomo el control
Solo quieres seguirme la pista
Cuando estoy en mi elemento
Tan solo seguimos hacia delante
No nos detenemos

A la deriva, a la deriva
No nos detenemos
A la deriva, a la deriva
No nos detenemos

Siempre tengo estas heridas en el cuerpo
No tengo frenos
El final siempre está conectado con el principio
Acelera, acelera
Que todo el mundo suelte el freno y yo giraré la manivela
Aceleramos, sí, aceleramos
Que todo el mundo suelte el freno

Brrrum, como un coche negro
Métete de lleano en este ritmo
Un brrrum más fuerte, ¿de qué tienes miedo?
Conduce sin dudar

Tomo el control
Al final de la carrera
nos enfrentamos a una nueva zona más grande
Tan solo seguimos hacia delante
No nos detenemos

A la deriva, a la deriva
No nos detenemos
A la deriva, a la deriva
No nos detenemos

SuperM - 2 Fast (letra en español)



hansungane deopchin gishigam
neon mallo hal su eopneun mimyoham
What you say, what you say now (say now)
One sec, chochime han kan (han kan)
geu saie no, no, no, no
nan imi neukkyeosseo mwonga
han challaye buncho
gamjeonge padoneun nopajine
No geotjabeul su eopge

nega ttak hangeoreum ol ttae
nae mameun jeogi byeol wireul
du bakwijjeum don geot gata

sumeul han beon naeshwigido jeone
nareul sarojabji 2 Fast, 2 Fast, no, 2 Fast
nungwa nuni seuchigido jeone
nareul sarojabji 2 Fast, 2 Fast
aju jageun sepo hanakkaji
2 Fast

(Keep it moving)
2 Fast (keep it moving)
Oh-ooh (keep it moving)
2 Fast (keep it moving)

Girl, hangyechireul neomeun yeolgi
meorikari neoro gonduseoneun neukkim
mwora jeongereul naerigetni
nae iron hogeun myeongje ttawin neoro inhae
dan han beone muneojyeo
naye segyen imi neo ijeongwa neo ihuro
nanwieo beoryeo

nochigien neomu bunmyeonghan
nae ane peojyeobeorin gangryeolham

meonghani neol barabol ttae
hwanghoreul hemaeda boni
beolsseo bami dwen geot gata

sumeul han beon naeshwigido jeone
nareul sarojabji 2 Fast, 2 Fast, no, 2 Fast
nungwa nuni seuchigido jeone
nareul sarojabji 2 Fast, 2 Fast
aju jageun sepo hanakkaji
2 Fast

jjalbeun geu sai
modeun geoshi neoro gadeuk cha
neoro inhae nan naro inhae neon
wanjeonhaejin geot gata

2 Fast
2 Fast
Eh, eh, eh, baby (keep it moving)
2 Fast (keep it moving)
Uh-ooh (keep it moving)
Yeah, yeah, yeah, come on (keep it moving)
Eh, eh, baby

sumeul han beon naeshwigido jeone
nareul sarojabji 2 Fast, 2 Fast, no, 2 Fast
nungwa nuni seuchigido jeone
nareul sarojabji 2 Fast, 2 Fast
aju jageun sepo hanakkaji
2 Fast

(Keep it moving)
2 Fast
(Keep it moving, moving)
(Keep it moving)
Moving 2 Fast
(Keep it moving, moving)
(Keep it moving)
Moving 2 Fast
(Keep it moving, moving)

(Keep it moving)
Moving 2 Fast
(Keep it moving)
2 Fast

--------------------------------------------------------------------------------------

Un deja vu que golpea en un momento
Eres de una delicadeza inexplicable
¿Qué dices? ¿Qué dices ahora? Un segundo, un clic
Ya he notado algo entre nosotros, no, no, no, no
Las olas de las emociones crecen en un segundo
No, está fuera de control

Cuando das un paso hacia mí,
es como si mi corazón hubiera corrido dos vueltas de estrella de ahí arriba

Me cautivas antes de que respire
Una vez, demasiado rápido, demasiado rápido, no
Me cautivas antes de que nos miremos
Demasiado rápido, demasiado rápido
Hasta las pequeñas células, demasiado rápido

Sigue moviéndote, demasiado rápido, sigue moviéndote
Sigue moviéndote
Demasiado rápido, sigue moviéndote

Vale, el calor ha sobrepasado el límite,
haces que se me ponga la piel de gallina
¿Qué podemos decir? Haces que mis teorías y proposiciones se derrumben de golpe
Mi mundo está separado entre antes y después de ti
Estoy demasiado seguro como para dejarte marchar
Este sentimiento fuerte se extiende dentro de mí

Cuando te miro inexpresivo,
ya que he estado deambulando en un trance,
parece que ya es de noche

Me cautivas antes de que respire
Una vez, demasiado rápido, demasiado rápido, no
Me cautivas antes de que nos miremos
Demasiado rápido, demasiado rápido
Hasta las pequeñas células, demasiado rápido

Sigue moviéndote, demasiado rápido, sigue moviéndote
Sigue moviéndote
Demasiado rápido, sigue moviéndote

En este poco tiempo todo se ha llenado de ti
Existo gracias a ti
Somos perfectos gracias a mí

Demasiado rápido, demasiado rápido, cariño, sigue moviéndote
Demasiado rápido, sigue moviéndote
Sigue moviéndote
Sí, sí, sí, vamos, sigue moviéndote
Eh, cariño

Me cautivas antes de que respire
Una vez, demasiado rápido, demasiado rápido, no
Me cautivas antes de que nos miremos
Demasiado rápido, demasiado rápido
Hasta las pequeñas células, demasiado rápido

Sigue moviéndote, demasiado rápido, sigue moviéndote
Sigue moviéndote
Demasiado rápido, sigue moviéndote
Sigue moviéndote
Demasiado rápido, sigue moviéndote
Demasiado rápido

SuperM - I can't stand the rain (letra en español)



I can’t stand the rain
Can’t stand the rain, rain
I can’t stand the rain
Can’t stand the rain, rain
I can’t stand the rain
Can’t stand the rain, rain
I can’t stand the rain
Can’t stand the rain, rain

biga momeul tago heulleonaerinda
neoreul hyanghan mokmareumeun deohaega
ginagin i hemaeime kkeucheun neonde
apeul bwa apeul bwa
gamjeongeun apeumi dweeo beonjinda
jigeum nege dallyeogal su isseulkka
charari neol mollattamyeon saenggakhagon hae
Take me back Take me back

She got me bad, got me going crazy
shwim eopshi neoreul galguhaneunde
Shouldn’t have let you go
bireul meomchwoya haesseo

I can’t stand the rain anymore
I can’t stand the cold any longer
neo eopshi nan amugeotto hal su eopseo
sojunghaetteon geotteuljocha uimi eopseo
deoun ongiro chaewojwo
I can’t stand the rain

memalla sori eopneun wechimeul dallaebonda
shimjange geochin godonge gwireul daeeobonda
kkeutdo eopneun hemaeime kkeute
nega isseojugil wonhae
biga apeuji anatteon naldeure
areumdawotteon neol dashi bulleonae
uril jikyeobwatteon jealous eyes, yeah
Take me back Take me back

She got me bad, got me going crazy
du sone heulleonaerin bitmure
Shouldn’t have let you go
bireul meomchwoya haesseo

I can’t stand the rain anymore
I can’t stand the cold any longer
neo eopshi nan amugeotto hal su eopseo
sojunghaetteon geotteuljocha uimi eopseo
deoun ongiro chaewojwo
I can’t stand the rain

deo tteugeobge taeullae igyeonaelge neol wihae
I won’t let it go
challanhan cheongugi dweeojwo
Ah, yeah I can’t stand the rain

She got me bad, got me going crazy
She got me got me bad
shwim eopshi neoreul galguhaneunde
She got me going crazy

I can’t stand the rain anymore
I can’t stand the cold any longer
neo eopshi nan amugeotto hal su eopseo
sojunghaetteon geotteuljocha uimi eopseo
deoun ongiro chaewojwo
I can’t stand the rain

--------------------------------------------------------------------------------

No soporto la lluvia, no soporto la lluvia
No soporto la lluvia, no soporto la lluvia
No soporto la lluvia, no soporto la lluvia
No soporto la lluvia, no soporto la lluvia

Las gotas bajan por todo mi cuerpo
Cada vez tengo más sed de ti
Tú eres el final de este largo caminar
Intento mirar hacia delante, intento mirar hacia delante
Ahora todos los sentimientos dolorosos se extienden
¿Puedo correr hacia ti?
Me pregunto, ¿y si no te conociera?
Llévame de vuelta, llévame de vuelta

Sí, estoy fatal por su culpa, me estoy volviendo loco por ella
Sí, te estoy buscando sin descanso
No debería haberte dejar marchar
Tengo que detener esta lluvia

Ya no soporto la lluvia
No soporto más el frío
No puedo hacer nada sin ti a mi lado
Incluso lo que antes tenía todo el sentido ahora no importa
Lléname con tu calor
No soporto la lluvia

Reprimo mi absurdo grito
y escucho el irregular latido de mi corazón
Quiero que estés aquí cuando acabe este deambular infinito,
el día en que ya no haya lluvia
Te llamaré mi hermoso arbusto con espinas
Detecto la mirada de unos ojos celosos, sí
Llévame de vuelta, llévame de vuelta

Sí, estoy fatal por su culpa, me estoy volviendo loco por ella
Sí, te estoy buscando sin descanso
No debería haberte dejar marchar
Tengo que detener esta lluvia

Ya no soporto la lluvia
No soporto más el frío
No puedo hacer nada sin ti a mi lado
Incluso lo que antes tenía todo el sentido ahora no importa
Lléname con tu calor
No soporto la lluvia

Quiero arder aún más
Pasaré por todo por ti
No lo olvidaré
Este precioso paraíso
Ah, sí
No soporto la lluvia

Sí, estoy fatal por su culpa, me estoy volviendo loco por ella
Sí, te estoy buscando sin descanso
No debería haberte dejar marchar
Tengo que detener esta lluvia

Ya no soporto la lluvia
No soporto más el frío
No puedo hacer nada sin ti a mi lado
Incluso lo que antes tenía todo el sentido ahora no importa
Lléname con tu calor
No soporto la lluvia

SuperM - Jopping (letra en español)


I don’t even care yeogin uril taeul stage
Left to the right, we gon’ make it, make it bang
Put your hands in the air, let me see you bounce
To the left, to the right shijakdweneun round
Cuz when we jumping it’s popping, we jopping

Jopping
Jopping
Jopping

You know how we get down (jopping)
How we get down (jopping)
How we get down
Cuz when we jumping and popping, we jopping

Step on the floor (start a riot)
Where the competition man it’s looking one-sided
Up like a 7 forty 7 we the flyest
A lifestyle you should try it
So shijakhae
Make it last
Front to back yeah, yeah
(Give me that give me that give me that)
The roof’s on fire let it burn to an ash
We gon’ keep it jopping, tell the DJ bring it back

narabwa like a paraglide
natana in a pair of slides
tteonaja out to paradise
geonbaehae to a better life
Gotta move, watch the money monsoon
Make the crowd go wild in a small room
Let me see you put it all on like a costume
eodikkaji beonjyeogalji molla

We love to move it, keep it going, don’t stop
It’s in your nature
malhae girl what you want
chumeul chwobwa
We go on and on
Champagne life, that’s all you want
Don’t stop letting it go cuz we got that glow

You know how we get down (jopping)
How we get down (jopping)
How we get down
Cuz when we jumping it’s popping, we jopping

I don’t even care yeogin uril taeul stage
Left to the right, we gon’ make it, make it bang
Put your hands in the air, let me see you bounce
To the left, to the right shijakdweneun round
Cuz when we jumping it’s popping, we jopping

You think ya big boi, throwing three stacks
I’mma a show you how to ball, you a mismatch
Opinionated but I’m always spitting straight facts
Throwback, I might throw this on an 8 track
mideobwa I’m sight to see
Exciting go and drop the beat
We get it jopping the party, it don’t stop
chukjeneun ijebuteo shijakinikka

i goshi patiinde bappi eodil ga
We’ll keep it jumping and popping here all night
Jump to the front if you want it
Hands up soneul wiro
Don’t stop letting it go, like you don’t care

I don’t even care yeogin uril taeul stage
Left to the right, we gon’ make it, make it bang
Put your hands in the air, let me see you bounce
To the left, to the right shijakdweneun round

modu hear that sound
teureul beoseonan hanadwen shinsegyereul pyeolchyeo
Play the music loud
sarana cuz tonight’s gonna set you free

I don’t even care yeogin uril taeul stage
Left to the right, we gon’ make it, make it bang
Put your hands in the air, let me see you bounce
To the left, to the right shijakdweneun round

I don’t even care hankkeot daraoreun stage
Left to the right we gon’ make it, make it bang
Put your hands in the air, let me see you bounce
To the left, to the right shijakdweneun round

Cuz when we jumping it’s popping, we jopping
Cuz when we jumping it’s popping, we jopping

------------------------------------------------------------------------------------

Ni siquiera me importa, arrasaremos sobre este escenario
De izquierda a derecha, vamos a dominarlo
Sube las manos, deja que te vea moverte
A la izquierda, a la derecha, comienza el asalto
porque cuando saltamos, todo estalla, saltallamos*

Saltallamos
Saltallamos
Saltallamos

Sabes cómo celebramos (saltallamos)
Cómo celebramos (saltallamos)
Cómo celebramos
Porque cuando saltamos, todo estalla, saltallamos*

Entra en la pista de baile (empieza una revuelta)
Donde el hombre de la competición parece unilateral
Hasta que empieza lo mejor, somos los mejores
Un estilo de vida que deberías probar
Así que empieza, haz que dure, de delante hacia atrás, sí
(dámelo, dámelo, dámelo)
La fiesta está que arde, deja que se consuma hasta que queden las cenizas
Vamos a seguir saltallando, dile al DJ "Ponla otra vez, ahora"

Vuela como un parapente
Aparece en un par de diapositivas
Salgamos hacia el paraíso
Brindemos por una vida mejor
Tengo que moverme, ver el monzón de la luna
Vuelvo locas a las masas en una sala pequeña
Déjame que te vea ponértelo todo como un disfraz
No sé cuán rápido se extenderá

Nos encanta movernos, sigue, no te detengas
Está en tu naturaleza, dime qué quieres, nena
Ven y baila, continuamos
Vida de champán, eso es lo único que quieres
No dejes de liberarte porque tenemos ese brillo

Sabes cómo celebramos (saltallamos)
Cómo celebramos (saltallamos)
Cómo celebramos
Porque cuando saltamos, todo estalla, saltallamos*

Ni siquiera me importa, arrasaremos sobre este escenario
De izquierda a derecha, vamos a dominarlo
Sube las manos, deja que te vea moverte
A la izquierda, a la derecha, comienza el asalto
porque cuando saltamos, todo estalla, saltallamos*

Te crees muy grande lanzando tres mil dólares
Te enseñaré a pelear, mequetrefe
Te obstinas pero yo siempre digo la verdad
Retroceso, debería soltar esto en un ocho track**
Créeme, lo veo
Emocionante, ve y empieza a rapear
Saltallamos en la fiesta, no para
El festival comienza ahora

Este sitio es una fiesta, ¿pero adónde vas con tanta prisa?
Seguiremos saltando y estallando aquí toda la noche
Salta al frente si quieres
Las manos arriba, levanta las manos
No dejes de liberarte como si no te importara nada

Ni siquiera me importa, arrasaremos sobre este escenario
De izquierda a derecha, vamos a dominarlo
Sube las manos, deja que te vea moverte
A la izquierda, a la derecha, comienza el asalto

Escuchad todos ese sonido
Salid del marco y abrid un nuevo mundo uniformado
Poned bien alta la música
Cobrad vida porque esta noche os hará libres

Ni siquiera me importa, arrasaremos sobre este escenario
De izquierda a derecha, vamos a dominarlo
Sube las manos, deja que te vea moverte
A la izquierda, a la derecha, comienza el asalto
Ni siquiera me importa, arrasaremos sobre este escenario
De izquierda a derecha, vamos a dominarlo
Sube las manos, deja que te vea moverte
A la izquierda, a la derecha, comienza el asalto
porque cuando saltamos, todo estalla, saltallamos*
Porque cuando saltamos, todo estalla, saltallamos*

*Jopping es una combinación de "jumping" ("saltar") y popping ("estallar"), de ahí que lo haya adaptado como "saltallamos".
**Un ocho track es un dispositivo basado en la cinta magnética para grabación de sonido, popular desde mediados de los años 1960 hasta principios de los 1980 (Wikipedia).

viernes, 23 de agosto de 2019

Taeyong (de NCT) - Long flight (letra en español)



Took a flight go to the cloud 9
i haneul wireul jamshi billyeoboa
eodideun i bihaengeul neowa nan
Let’s show how we fly oh no

Get out of town Get out of town
boratbit haneulgwa naneun chumeul chujyo
saebyeokbiche i hyangyeon ane oh no
geureul nallyeo (yeah yeah yeah yeah)

Parking gureumdeul sairo
meonghani seoseo geu bakkeul
barabwa meomchwodo dwenikkan
changmun teul binteum sairo
geu teum sairo ssoda naeryeojin bicheun
nae du nun peurijeum sok aneseo beonjyeoyo

chungbunhae But I’m still starving baby
Wanna go up much higher hey
haneul wikkaji daheul su itge
heum One breathro segyereul dameul su itge

You can see how love it (yeah yeah)
Shall we gonna check it (yeah yeah)
haneul wiro Cruising (yeah yeah)
jeo gureum wiro Diving
Yeah yeah yeah yeah

wokitoki mollae wokitoki hae
meollimeolli jabsaenggageun meolli hey
Puffy puffy mungge gureumi pyeotne
Hold steady nae mal pungseon aneuro deureowa

Now the size of my heart is only a real whale
The shark in my mind is no longer there
chumeul chwo haneuriran suyeongjang geu gonggan aneseo
chagaun gonggi mattaheun nae ibsul eoreolhae

Can’t get em out of it
Get em out of it
Help me
Pulling me down
Pulling me like Gravity
Driving the spaceship like that
Into the infinity, cosmos like that

chungbunhae But I’m still starving baby
Wanna go up much higher hey
haneul wikkaji daheul su itge
heum One breathro
segyereul dameul su itge

You can see how love it (yeah yeah)
Shall we gonna check it (yeah yeah)
haneul wiro Cruising (yeah yeah)
jeo gureum wiro Diving
Yeah yeah yeah yeah

We will be saying ua
Call me I’ll say ua
Call me I’ll say ua
Call me I’ll say ua ueo

Groovy ooh
Groovy groovy like
Shimmy shimmy teoreo Like
juche mot hal maeum daldalhan geollo ttaeuja
i Itty bitty jar anen
jellattowa aiseugeurim
sahara gateun ibane deohaneun pungmi
1 scoop 2 scoop
Skrr skrr

chungbunhae But I’m still starving baby
Wanna go up much higher hey
haneul wikkaji daheul su itge
heum One breathro segyereul dameul su itge

You can see how love it (yeah yeah)
Shall we gonna check it (yeah yeah)
haneul wiro Cruising (yeah yeah)
jeo gureum wiro Diving
Yeah yeah yeah yeah

-----------------------------------------------------------------------------------

He tomado un vuelo hacia el séptimo cielo
Tomamos el cielo prestado un momento
y volamos a cualquier parte, tú y yo
Enseñémosles cómo volamos, oh, no

Salgamos de la ciudad, salgamos de la ciudad
El cielo violeta y yo estamos bailando
Al amanecer, estoy mandando estas palabras
dentro del humo perfumado (sí, sí)

Aparcando entre las nubes,
mirando al exterior ensimismado
Puedes parar un momento
La luz se cuela entre las ventanas
y se extiende en el prisma de tus ojos

Es suficiente pero todavía me muero de hambre, cariño
Quiero subir mucho más alto
para que podamos alcanzar el cielo,
para que podamos ver el mundo en un segundo

Puedes ver que me encanta (sí, sí)
¿Echamos un vistazo? (sí, sí)
Vamos con calma sobre el cielo (sí, sí)
Nos sumergimos sobre las nubes
Sí, sí, sí, sí

Walkie-talkies secretos
Deshazte de otros pensamientos
Las nubes esponjositas han florecido
Espera, entra en mi bocadillo de diálogo

Ahora mi corazón es del tamaño de una ballena
El tiburón de mi mente se ha ido
Baila en la piscina que es el cielo
Hace tanto frío que no siento los labios

No podemos sacarlos de ahí,
sacarlos de ahí
Ayúdame
Me empujan
Me empujan como la gravedad
De esta manera conduzco la nave espacial
hacia el infinito, hacia el cosmos

Es suficiente pero todavía me muero de hambre, cariño
Quiero subir mucho más alto
para que podamos alcanzar el cielo,
para que podamos ver el mundo en un segundo

Puedes ver que me encanta (sí, sí)
¿Echamos un vistazo? (sí, sí)
Vamos con calma sobre el cielo (sí, sí)
Nos sumergimos sobre las nubes
Sí, sí, sí, sí

Estaremos diciendo Woo ah
Llámame, yo diré Woo ah
Llámame, yo diré Woo ah
Llámame, yo diré Woo ah

Genial
Genial, genial
Agítate, muévete
Llenemos nuestros incontrolables corazones con algo de dulce
Hay helado y gelato* en este pequeño bote
Le añade sabor a nuestras bocas, que están como el desierto del Sáhara
Una cucharada, dos cucharadas
Skrr skrr

Es suficiente pero todavía me muero de hambre, cariño
Quiero subir mucho más alto
para que podamos alcanzar el cielo,
para que podamos ver el mundo en un segundo

Puedes ver que me encanta (sí, sí)
¿Echamos un vistazo? (sí, sí)
Vamos con calma sobre el cielo (sí, sí)
Nos sumergimos sobre las nubes
Sí, sí, sí, sí

*"Helado" en italiano.

domingo, 8 de abril de 2018

TEN (NCT) - New heroes MV (sub español)


¡¡¡¡ERROR DE TRADUCCIÓN!!!!

Me he dado cuenta de que la frase "Todos vivimos por el día en el que gritemos nuestro nombre" contiene un error de traducción, pero no puedo cambiarlo en el vídeo porque Youtube ya no permite añadir anotaciones, así que lo corrijo aquí y en la entrada del blog. La traducción correcta es "Todos vivimos por el día en el que griten nuestro nombre". Cometí un pequeño fallo con los pronombres en inglés, pero no volverá a ocurrir ^^U.

Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

Ten (NCT) - New heroes (letra en español)



Nobody knows how I got here
Nobody cared for my dream
I get high off my lows and stronger
From the blows
So I keep on keep on keep on

All of the pains
Taste of the sweat and dirt
We all live for the day
They’ll be screaming our names
So we keep on keep on keep on

We’re the new heroes (oh)
We’re the new heroes (oh)
We’re the new heroes (oh)
Heroes

Fought off the wolves in sheep clothing
Stood up for what I believed
Turn my mess into messages
Learn from the lessons
And keep on keep on keep on

Through all of the fears
Taste of the sweat and dirt
We all live for the day
They’ll be screaming our names
So we keep on keep on keep on

We’re the new heroes (oh)
We’re the new heroes (oh)
We’re the new heroes (oh)
Heroes

Burning through nights
Paying the price
To be living legends
All of the breaks
Every stage
To be living legends

We’re the new heroes
(The future)
The new heroes

-----------------------------------------------------------------

Nadie sabe cómo he llegado aquí
Nadie se preocupaba por mi sueño
Me levanté tras las caídas y me volví más fuerte por los golpes,
así que continúo, continúo, continúo

Todo el dolor,
el sabor del sudor y del barro
Todos vivimos por el día en el que griten nuestro nombre,
así que continuamos, continuamos, continuamos

Somos los nuevos héroes
Somos los nuevos héroes
Somos los nuevos héroes
Héroes

Luché contra los lobos con piel de cordero,
defendí aquello en lo que creía,
convierto mi caos en mensajes,
aprendo de las lecciones
y continúo, continúo, continúo

Por todos los miedos,
el sabor del sudor y del barro
Todos vivimos por el día en el que griten nuestro nombre,
así que continuamos, continuamos, continuamos

Somos los nuevos héroes
Somos los nuevos héroes
Somos los nuevos héroes
Héroes

Ardiendo por la noche,
pagando el precio por ser leyendas vivientes
Todas las fracturas,
cada fase para ser leyendas vivientes

Somos los nuevos héroes
(el futuro)
Los nuevos héroes

domingo, 15 de octubre de 2017

Doyoung (NCT) y Sejeong (gugudan) - Star blossom (letra en español)



[Sejeong] Oh oh

geudaewa gachi geonneun bam
seolleneun kkumeul kkuneun na
danduri georeoganeun gil So sweet
(My 1 2 step)
museun iri naege saenggin geojyo
mollae nan geudael barabojyo

hayan byeolbichi pimyeon
geudae sonjapgo
kkeuteopshi narayo Fly
noran dalbiche jeojeun
saebyeoge shigandeureul
orae gieokhalgeyo

[Doyoung] geudaewa gachi geonneun bam
seoroye teong bin yeobaegeul
sasohan daehwadeullo chaeweo (chaeweo)
You are so bright
jeo byeoldeulboda
geudaeman seonmyeonghaejineyo

[Sejeong] maeil bam donghwa ganneyo
[Doyoung] oneul bamdo naegen seonmurin geol
[Sejeong] Oh naega [Doyoung] Oh naega
neoye balmatchulge

[Sejeong] hayan byeolbichi pimyeon (byeolbichi)
geudae sonjapgo (Oh)
kkeuteopshi narayo Fly
noran dalbiche jeojeun (dalbiche jeojeun)
saebyeoge shigandeureul (Oh)
orae gieokhalgeyo

[Doyoung] Alright look at the stars
neol wihae banjjagine
modeun ge neomu areumdaweo
nega naege georeool ttaecheoreom
neoneun hayake binnaneun geol

[Sejeong] hayan byeolbichi pimyeon
geudae sonjapgo
kkeuteopshi narayo Fly
[Doyoung] noran dalbiche jeojeun
saebyeoge shigandeureul
orae gieokhalgeyo

-------------------------------------------------------------------------

Pasear contigo de noche
Tengo este sueño emocionante muchas veces
Pasear los dos solos, qué dulce
¿Qué me ha pasado?
Te miro sin que te des cuenta

Cuando la blanca luz de las estrellas florezca,
te daré la mano y volaremos para siempre
Las horas de la noche están empapadas de luz de luna
Voy a recordar esto durante mucho tiempo

Pasear contigo de noche
Hemos llenado nuestro vacíos silencios
con pequeñas conversaciones
Eres deslumbrante
Brillas más que las estrellas
Cada vez te conozco más

Las noches son como un cuento de hadas
El día de hoy también es un regalo
Oh, sincronizaré mis pasos con los tuyos

Cuando la blanca luz de las estrellas florezca,
te daré la mano y volaremos para siempre
Las horas de la noche están empapadas de luz de luna
Voy a recordar esto durante mucho tiempo

Muy bien, mira las estrellas
Están brillando para ti
Todo es precioso
Es justo como cuando te acercaste a mí
Brillas con mucha fuerza

Cuando la blanca luz de las estrellas florezca,
te daré la mano y volaremos para siempre
Las horas de la noche están empapadas de luz de luna
Voy a recordar esto durante mucho tiempo

miércoles, 12 de abril de 2017

Ten (NCT) - Dream in a dream MV (sub español)


Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

Ten (NCT) - Dream in a dream (letra español)



I’m staying up
I don’t wanna come
down from your love
We’ll get lost together
Let me flow
Don’t ever let me come
down from your love
From your love
From your love

I’m staying up
I don’t wanna come
down from your love
We’ll get lost together
Let me flow

Don’t ever let me come
down from your love
From your love
From your love

I’m staying up
I don’t wanna come
down from your love
We’ll get lost together
Let me flow

Don’t ever let me come
down from your love
From your love
From your love

----------------------------------------------------------------

Estoy despierto
No quiero que se me pasen los efectos de tu amor
Vamos a perdernos juntos
Déjame fluir
Nunca dejes que se me pasen los efectos de tu amor

Estoy despierto
No quiero que se me pasen los efectos de tu amor
Vamos a perdernos juntos
Déjame fluir
Nunca dejes que se me pasen los efectos de tu amor

Estoy despierto
No quiero que se me pasen los efectos de tu amor
Vamos a perdernos juntos
Déjame fluir
Nunca dejes que se me pasen los efectos de tu amor

miércoles, 13 de abril de 2016

NCT U - Without you (versión en chino) (letra en español)



[Doyoung] Xiàng dú zì shēng zhǎng de shù
miàn duì zhe yī piàn huāng wú
zài wú rén guān zhù
bèi yí qì de shì jiè gū dú 

[Kun] Huái bào de yī diǎn kě wàng
zhōng diǎn què zǒng zài yuǎn fāng
bèi cán kù de gāo qiáng
tuī luò de shāng zhī néng yǐn cáng

[Taeil] Wǒ men yǐ gū dú zhī míng shēng cún
què děng dài hé wǒ yǒu
tóng yàng shāng hén
tóng xing de nà gè rén

[All] Wò jǐn wǒ de shǒu
huà chéng yī gè yuán
jiù néng fèn tān zhe
mìng yùn de cán quē
bǎ mèng fàng zài wǒ
shēn biān wǒ xīn zài nǐ shēn biān
jiān chí yī diǎn
jiān jué yī diǎn
xìng fú jiù huì lí wǒ
men gèng jìn yī diǎn
xīn zài cì xiàng lián dào yǒng yuǎn
can’t live without you.

[Jaehyun] Xiàng suí zhe cháo shuǐ zhǎng tuì
xiàng lí kāi dà hǎi pái huái
wǒ jiàn jiàn pí juàn jìn tóu
què kàn bú jiàn lè yuan

[Taeil] Wǒ xū yào nǐ wēn nuǎn you li de jiān
nǐ huí dá wǒ kěn dìng de xiào liǎn
I need you, I need you.

[All] Wò jǐn wǒ de shǒu
huà chéng yī gè yuán
jiù néng fèn tān zhe
mìng yùn de cán quē
bǎ mèng fàng zài wǒ shēn biān
wǒ xīn zài nǐ shēn biān
jiān chí yī diǎn
jiān jué yī diǎn
xìng fú jiù huì lí wǒ
men gèng jìn yī diǎn
xīn zài cì xiàng lián dào
yǒng yuǎn
can’t live without you.

[Kun] Bì shàng le shuāng yǎn
gǎn jue nǐ zài shēn biān
diǎn liàng guāng máng
dài wǒ zǒu chū cóng qián
gěi wǒ ān wèi
[Jaehyun] Bú guǎn lù yǒu duō yuǎn
I’m with you

[Doyoung] Zài nǐ shēn chū de shuāng bì
gǎn jue nǐ de le jiě
ràng wǒ yǒu yǒng qì
qù miàn duì zhè yī qie shāng yǔ bēi
[Taeil] Bú guǎn wǒ yǒu duō lèi
jué duì bú hòu tuì

[All] Wò jǐn wǒ de shǒu
huà chéng yī gè yuán
jiù néng fèn tān zhe
mìng yùn de cán quē
bǎ mèng fàng zài wǒ shēn biān
wǒ xīn zài nǐ shēn biān
jiān chí yī diǎn
jiān jué yī diǎn
xìng fú jiù huì lí wǒ
men gèng jìn yī diǎn
xīn zài cì xiàng
lián dào yǒng yuǎn
can’t live without you

----------------------------------------------------------------------------------

Como un árbol que crece solo,
enfréntandose al tereno baldío cubierto de matorrales
sin nadie que le preste atención,
siendo abandonado en este mundo cada vez más solitario

Albergo un pequeño deseo,
pero el final todavía está muy lejos
Solo es posible esconder el dolor creado por un muro alto y sin piedad

Vivimos bajo el nombre de soledad
Ando a la espera de mi alma gemela,
esa persona que tenga las mismas cicatrices que yo

Dame la mano y no la sueltes, dibuja un círculo
para compartir los fallos e imperfecciones del destino
Junta tus sueños con los míos
y yo te acompañaré con el corazón

Quédate un poco más, quédate un poco más
La felicidad estará más cerca de nosotros
Conecta nuestros corazones de nuevo hasta la eternidad
No puedo vivir sin ti

Como la marea que sube y baja
Vagando durante mucho tiempo por el ancho mar y dando la vuelta
Me voy cansando poco a poco, aunque todavía no puedo ver el Paraíso

Necesito tu hombro cálido y fuerte
Una sonrisa aparece en tu rostro cuando me consuelas
Te necesito, te necesito

Dame la mano y no la sueltes, dibuja un círculo
para compartir los fallos e imperfecciones del destino
Junta tus sueños con los míos
y yo te acompañaré con el corazón

Quédate un poco más, quédate un poco más
La felicidad estará más cerca de nosotros
Conecta nuestros corazones de nuevo hasta la eternidad
No puedo vivir sin ti

Con los ojos cerrados
siento que estás a mi lado, llena de esperanza
Me alejas del pasado y me das consuelo
No importa cuánto tiempo pase
Estoy contigo

Conforme estiras los brazos, siento tu comprensión
dándome valor para enfrentarme a todo el dolor y la tristeza
Da igual cuán cansado esté, nunca volveré atrás

Dame la mano y no la sueltes, dibuja un círculo
para compartir los fallos e imperfecciones del destino
Junta tus sueños con los míos
y yo te acompañaré con el corazón

Quédate un poco más, quédate un poco más
La felicidad estará más cerca de nosotros
Conecta nuestros corazones de nuevo hasta la eternidad
No puedo vivir sin ti

NCT U - Without you (versión en coreano) (letra en español)


[Doyoung] Keobeorin aicheoreom
honjadoen namucheoreom
oerowo jichin
nugungaui sesangeul bwa. 

[Jaehyun] Barago baraessdeongeol
gyeolgugeun chajji moshae
millyeonassdeon jaui
gamchuryeodeon sangcheoreul bwa.

[Taeil] Urin oetoriro taeeona
jom neurin nawa gati georeojul
nugungareul gidaryeo

[All] Nae soneul jaba woneul geuryeo
i mankeum nanwo gajin geojanha.
nae on maeumi ne gyeote
ne kkumi nae gyeote

sandaneun geo gyeondineun geo
hamkkeramyeon jogeum deo haengbokhaejyeo.
kkeuteopsi yeongyeoldwae dasi
can’t live without you.

[Jaehyun] Joryue sseullyeogadeut
badareul tteodoneun deut
jichyeogajiman
nagwoneun boiji anha.

[Taeil] Nan neoui ttadeushami piryohae
gwaenchanhdago malhaejujanha.
I need you, I need you.

[All] Nae soneul jaba woneul geuryeo
i mankeum nanwo gajin geojanha.
nae on maeumi ne gyeote
ne kkumi nae gyeote

sandaneun geo gyeondineun geo
hamkkeramyeon jogeum deo haengbokhaejyeo.
kkeuteopsi yeongyeoldwae dasi
can’t live without you.

[Jaehyun] Nun gamado nan ongiro neukkyeo
hangeoreum yeope naranhi
georeojun donghaengingeol
wianeul juneun neo.
I’m with you.

[Doyoung] Naega dasi saragal
yonggineun neonikka
eokkaereul naejumyeo
gonggamhal neonikka mideulge,
[Taeil] Seulpeumeul majuhal ttaemyeon hanbeon deo

[All] Nae soneul jaba woneul geuryeo
i mankeum nanwo gajin geojanha.
nae on maeumi ne gyeote
ne kkumi nae gyeote

sandaneun geo gyeondineun geo
hamkkeramyeon jogeum deo haengbokhaejyeo.
kkeuteopsi yeongyeoldwae dasi
can’t live without you

--------------------------------------------------------------------------------

Como un niño que ha madurado,
como un árbol que ha crecido olvidado
Mira el mundo de alguien
que está cansado de estar solo


Fíjate en las heridas de esa persona, las que intentan ocultar
Ellos querían algo desesperadamente,
pero no dicha persona no fue capaz de encontrarlo
y la dieron de lado


Nacemos solos
y esperamos a ese alguien
que caminará con nosotros aunque vayamos despacio


Dame la mano y dibuja un círculo
Hemos compartido muchas cosas juntos
Todo mi corazón está contigo
Tu sueño es el mío


Vivir y resistir
Si estamos juntos, todo es un poco más alegre
De nuevo todo se conecta sin fin
No puedo vivir sin ti


Como ser arrastrado por las olas
Como deambular en el mar
Estoy empezando a cansarme,
pero todavía no puedo ver el Paraíso


Necesito tu calor
Él me dice que lo estoy haciendo bien
Te necesito, te necesito


Dame la mano y dibuja un círculo
Hemos compartido muchas cosas juntos
Todo mi corazón está contigo
Tu sueño es el mío


Vivir y resistir
Si estamos juntos, todo es un poco más alegre
De nuevo todo se conecta sin fin
No puedo vivir sin ti


Puedo sentirte con tu calor incluso cuando cierro los ojos
Estamos justo uno al lado del otro, solo a un paso de distancia
Tú eres mi camarada
Tú me das consuelo
Estoy contigo


Tú eres la valentía
que me da fuerzas para vivir cada día
Siempre voy a creer en ti porque
me prestarás tu hombro y me entenderás una vez más
cuando nos enfrentemos a la tristeza


Dame la mano y dibuja un círculo
Hemos compartido muchas cosas juntos
Todo mi corazón está contigo
Tu sueño es el mío


Vivir y resistir
Si estamos juntos, todo es un poco más alegre
De nuevo todo se conecta sin fin
No puedo vivir sin ti