Mostrando entradas con la etiqueta The Dream Chapter: Star (1st mini album). Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta The Dream Chapter: Star (1st mini album). Mostrar todas las entradas

jueves, 20 de junio de 2019

TXT (TOMORROW X TOGETHER) - Nap of a star (letra en español)


I can see nae ap-e nega eobs-eodo
I feel you amu mal haji anh-ado
Because I believe in you bul-anhaedo

I can touch nun-ap-e nega eobs-eodo
I reach naegeseo meolli tteonado
Neoui gieogman-eulodo nae ma-eum-eun eonjena chumchuneun geol yejeoncheoleom

Neoui naj-jam-i doeeoseo gat-i kkum-eul kkugo sip-eo eonjena
Amu il eobs-eossdan deus-i
No-eul-i jineun jeonyeogdo kamkamhaejin bamhaneuldo
Nae mam-en neolo gadeug cha iss-eo

Huuu huuuuu
Huuu huuuu

Byeolbich-e chumchudeon eolin sijeol-ui gieogdeul
Ijen jeomjeom huimihaejyeo ganda haedo
Ne kkumsog-eseon hamkkeyeoss-eumyeon johgess-eo seonmyeonghage

Bamhaneul-e neol bulleodo daedab eobsneun geom-eun chimmug museowo
Idaelo ijge doelkka bwa
Mabeob gatdeon geu sungandeul neowa geoddeon bamhaneuldo
Kkumcheoleom geunyang salajilkka bwa

Kkumsog-eseo nega cheoncheonhi dagawa na-ege malhaess-eo
Manh-i geuliwohandago
Nunmul-i heuleuneun na-ege geogjeong mallago (geogjeong mallago)
Joyonghi malhaess-eo

Neoui naj-jam-i doeeoseo gat-i kkum-eul kkugo sip-eo eonjena
Amu il eobs-eossdan deus-i
Mabeob gatdeon geu sungandeul chanlanhaessdeon bamhaneuldo
Nae mam-en alosaegyeojyeo iss-eo

-----------------------------------------------------------------------------

Puedo ver aunque no estés delante de mí,
te entiendo aunque no digas nada
porque creo en ti aunque yo sea inseguro

Puedo tocar aunque no estés delante de mí,
te alcanzo aunque te hayas ido muy lejos
Mi corazón siempre baila solo de recordarte como antes

Quiero ser tu siesta y que soñemos siempre juntos
como si no pasara nada malo
El sol de la tarde y el cielo nocturno que se oscurece
Mi corazón se llena de ti

Los recuerdos de mi infancia bailan bajo la luz de las estrellas
aunque se desvanezcan con el tiempo
Ojalá pudiéramos estar juntos y nítidos en tus sueños

Incluso cuando te llamo por el cielo nocturno,
el oscuro silencio sin respuesta, me entra el miedo,
miedo de que se olviden los momentos mágicos,
el cielo de la noche bajo el que solíamos caminar,
miedo de que se esfumen como un sueño

En mi sueño, caminabas lentamente hacia mí y me decías
que me echabas de menos y que no me preocupara mientras se me caían las lágrimas
Me susurraste:

Quiero ser tu siesta y que soñemos siempre juntos
como si no pasara nada malo
Los momentos mágicos y el resplandeciente cielo nocturno
están grabados en mi corazón

TXT (TOMORROW X TOGETHER) - Cat & Dog (letra en español)


Feel like I'm your cat I’m your dog
Nae du nun-en neobakk-e an boyeo
Uli sain uyeon anin myoyeon
Naneun neoman iss-eumyeon purr purr purr

I don't wanna be just friends
Tteol-eojigi silh-eo neowa can I be a pet
24sigan-eul gyesoghaeseo ne yeop-e
Biwo nae jali
Geulae ne yeop-e, biwo nae jali

Yes okay okay
Tteol-eojigi silh-eo neowa can I be a pet
Keep on grooming, keep kkugkkuging, gyesog ne yeop-e
Biwo nae jali
Geulae ne yeop-e, biwo nae jali

Chingudeul-eun malhae, get your manner
Jeoldae sangsang mos haji, nae aegyo
Tigtigdaego mugwansimhan haengdong
Nae kkachilhan hyeoga malhaji, nae taedo

(But) oh my gawd, i ma-eum-eun mwolkka daeche
Neol mannamyeon nan gang-ajiga doeji
Jiluhan i jibsa nol-i daesin
Neowa nolgo sip-eo peuliseubi, sanchaegkkaji maeil

Oh oh oh oh nae heugbaeg sesang sog neon ppalgahgo palahge bich-i na
Oh oh oh oh naneun neoman iss-eumyeon purr purr purr

I don't wanna be just friends
Tteol-eojigi silh-eo neowa can I be a pet
24sigan-eul gyesoghaeseo ne yeop-e
Biwo nae jali
Geulae ne yeop-e, biwo nae jali

Yes okay okay
Tteol-eojigi silh-eo neowa can I be a pet
Keep on grooming, keep kkugkkuging, gyesog ne yeop-e
Biwo nae jali
Geulae ne yeop-e, biwo nae jali

Feel like Cinderella naega byeonhae
Yaong-ieseo turn into your own jindosgae
Yeoldu sie jib-e deul-eogagi jeon-en
Ne juwileul jikiji, euleuleonghae

Gaenyang-i, mam-e deul-eo like it
Ssagaji, ne ap-eseon manhji
Yeong-wonhi, ileon nayeoss-eumyeon haji
Let’s play forever mujigaedali geonneol ttaekkaji

Oh oh oh oh nae heugbaeg sesang sog neon ppalgahgo palahge bich-i na
Oh oh oh oh naneun neoman iss-eumyeon purr purr purr

I don't wanna be just friends
Tteol-eojigi silh-eo neowa can I be a pet
24sigan-eul gyesoghaeseo ne yeop-e
Biwo nae jali
Geulae ne yeop-e, biwo nae jali

Yes okay okay
Tteol-eojigi silh-eo neowa can I be a pet
Keep on grooming, keep kkugkkuging, gyesog ne yeop-e
Biwo nae jali
Geulae ne yeop-e, biwo nae jali

Let's play forever I just wanna be your dog
Oh oh oh oh oh oh oh oh
I just wanna be your dog
Oh oh oh oh

Let's play forever I just wanna be your dog
Oh oh oh oh oh oh oh oh
I just wanna be your dog
Oh oh oh oh

-------------------------------------------------------------------

Me siento como si fuera tu gato, soy tu perro
Todo lo que veo eres tú
Lo nuestro no es ninguna coincidencia, más bien una gatincidencia
Cuando estoy contigo, yo purr purr purr

No quiero que seamos solo amigos
No quiero estar lejos de ti, ¿puedo ser tu mascota?
Estaría a tu lado las 24 horas seguidas
Hazme un hueco
Sí, justo a tu lado, hazme un hueco
Está bien, está bien
No quiero estar lejos de ti, ¿puedo ser tu mascota?
Sigo lamiéndome, sigo presionándome, sigo a tu lado
Hazme un hueco
Sí, justo a tu lado, hazme un hueco

Mis amigos dicen que me comporte
Jamás me imaginarían siendo adorable
Soy totalmente gruñón e indiferente
Mi forma de hablar cascarrabias te dice cómo es mi actitud
Pero, oh Dios mío, ¿qué es este sentimiento?
Cuando te veo me convierto en un cachorrito
En lugar de jugar este aburrido juego del mayordomo,
quiero jugar contigo al frisbee y pasear todos los días

En mi mundo monocromo, tú brillas de rojo y azul
Cuando estoy contigo, yo purr purr purr

No quiero que seamos solo amigos
No quiero estar lejos de ti, ¿puedo ser tu mascota?
Estaría a tu lado las 24 horas seguidas
Hazme un hueco
Sí, justo a tu lado, hazme un hueco
Está bien, está bien
No quiero estar lejos de ti, ¿puedo ser tu mascota?
Sigo lamiéndome, sigo presionándome, sigo a tu lado
Hazme un hueco
Sí, justo a tu lado, hazme un hueco

Cambio como la Cenicienta
Paso de ser un gatito a ser tu perro fiel
Antes de que llegues a casa a medianoche,
yo estaré en guardia a tu alrededor, gruñendo
Perrito-gatito, me gusta, me gusta
Soy bruto, pero nunca delante de ti
Deseo ser así para siempre
Juguemos para siempre mientras cruzamos el Puente del arcoíris*

En mi mundo monocromo, tú brillas de rojo y azul
Cuando estoy contigo, yo purr purr purr

No quiero que seamos solo amigos
No quiero estar lejos de ti, ¿puedo ser tu mascota?
Estaría a tu lado las 24 horas seguidas
Hazme un hueco
Sí, justo a tu lado, hazme un hueco
Está bien, está bien
No quiero estar lejos de ti, ¿puedo ser tu mascota?
Sigo lamiéndome, sigo presionándome, sigo a tu lado
Hazme un hueco
Sí, justo a tu lado, hazme un hueco

JUGUEMOS PARA SIEMPRE, YO SOLO QUIERO SER TU PERRO
YO SOLO QUIERO SER TU PERRO
JUGUEMOS PARA SIEMPRE, YO SOLO QUIERO SER TU PERRO
YO SOLO QUIERO SER TU PERRO

*Lugar ficticio al que van las mascotas después de morir, y donde esperan a sus dueños hasta que estos también fallecen para así ir juntos al Cielo.

TXT (TOMORROW X TOGETHER) - Our Summer (letra en español)


Taoleuneun taeyang alae jilcheog-imyeo nog-agane hoesaegbich-ui bilding sup
Kkeut-i eobsneun gimalgosa dwicheog-imyeo jam mos deuneun jaesbich dosiui so-eum

Hansungan natanan neoui hwansang mabeobgat-i bichna
Buseojineun padosoli neoui us-eum naege son naemil ttae

Nun-ap-e pyeolchyeojin geon uyusbich eunhasu pieonan geumbich gyejeol like our summer
Eodie iss-eodo eotteon gyejeol-edo uliga hamkkelamyeon feel like summer

Sing-geuleon neoui hyang-gi banjjag-ineun neoui nunbich nae mam illeong-ige hae
Hyeonsil-eun him-eul ilhgo jigujocha sumjug-igo sungan-eun yeong-won-i dwae

Tteugeoun taeyang alae neowa nan ijen uliga dwae
Hoesaegbichkkal dosi wilo puleuleun padoga ssod-ajyeo

Nun-ap-e pyeolchyeojin geon uyusbich eunhasu pieonan geumbich gyejeol like our summer
Eodie iss-eodo eotteon gyejeol-edo uliga hamkkelamyeon feel like summer

Ga-eul gyeoul tto bom-i ondaedo uli hamkkemyeon
Hwang-geumbich molae yeoleum bada wi tteugeoun taeyang

Geu sog-e yeong-won-ui yagsog-i chanlanhage bichna
Sangsanghandamyeon gyesog midneundamyeon nega issdaneun geol

Nun-ap-e pyeolchyeojin geon uyusbich eunhasu pieonan geumbich gyejeol like our summer
Eodie iss-eodo eotteon gyejeol-edo uliga hamkkelamyeon feel like summer

-----------------------------------------------------------------------

Bajo el sol abrasador
todo se ensucia y se derrite
El bosque gris de edificios
Un examen final que nunca acaba
Doy vueltas y vueltas, el sonido insomne de la ciudad gris

Tu fantasía que aparece rápidamente
brilla como si fuera magia
El sonido de las olas que rompen, tu risa
cuando estiras la mano

La Vía Láctea de marfil se extiende ante tus ojos
Estación dorada que florece, como nuestro verano
Estés donde estés, sea la estación que sea,
si estamos juntos, parece verano

Tu fresca fragancia, tus ojos brillantes
me hacen sentir mejor
La realidad pierde su poder, incluso la Tierra desaparece
El momento es eterno

Bajo el sol ardiente,
tú y yo vamos a ser nosotros mismos
Una masa de olas azules se cierne sobre la ciudad gris

La Vía Láctea de marfil se extiende ante tus ojos
Estación dorada que florece, como nuestro verano
Estés donde estés, sea la estación que sea,
si estamos juntos, parece verano

Otoño, invierno y primavera vuelven juntas
Arena dorada, verano, el sol ardiente sobre el océano

En él, la promesa eterna brilla con intensidad
Si te lo imaginas, si sigues creyendo, estarás allí

La Vía Láctea de marfil se extiende ante tus ojos
Estación dorada que florece, como nuestro verano
Estés donde estés, sea la estación que sea,
si estamos juntos, parece verano

TXT (TOMORROW X TOGETHER) - Crown (letra en español)


Uh, yeah
Oh...

Geoul sogeseo nareul meonghani boneun neon
Naega anya (yah, yah, yah)
Eojireoun dutonggwa
Something on my head
Idaelo domangchigo sipeo
Sarajigo sipeo jeo meolli (yah, yah, yah)
(guhaejwo) nan nugu
I don’t know who I am

Nae momi michyeossna bwa
Nae meorien ppuri doda
Eotteokhae meomchuljireul molla
Oh sesang sok na honja nappa
(Guhaejwo eojjeomyeon nan goemuri doenjido molla
Got no one but you)

(Who you?)
Beoryeojin nal chajeun neon guwonin geolkka
(Who you?)
Ne nalgaedo nawa gateun apeumin geolkka

Meorie ppuri sosa
But I love it
Neon nae wanggwani doeji
Dugeundugeun dugeundaeneun gamgak
Simjangeun daehonran
But I love it
Biroso wanbyeokhaejin
Uri duri duri durijanha

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oeroum meomchwora masuri suri
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
YA YA YA
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Goeroum meomchwora masuri suri
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
YA YA YA

Sesangeun daeche wae irae nahante
Haruachime ppuri dallin nae sangtae
Bichi isseulkka? agmahantedo
Geuttae nunapeseo pyeolchyeojin ne nalgae

Malhaejwo neoui banjjogeul wanseonghaneun geon najanha
Nae ireumi bulliwojin i sungan

(Who you?)
Beoryeojin nal chajeun neon guwonin geolkka
(Who you?)
Ne nalgaedo nawa gateun apeumin geolkka

Meorie ppuri sosa
But I love it
Neon nae wanggwani doeji
Dugeundugeun dugeundaeneun gamgak
Simjangeun daehonran
But I love it
Biroso wanbyeokhaejin
Uri duri duri durijanha

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oeroum meomchwora masuri suri
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
YA YA YA
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Goeroum meomchwora masuri suri
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
YA YA YA

Sasil ajigdo nan jogeum bul-anhae
Chagaun naengsowa oeroum junggane seo isseo
Nobody can understand
But it’s you
Neoui jonjaega mabeobcheoreom nae sesangeul bakkwo
Nan ijen an apa
(I got crown on my head)

Meorie ppuri sosa
But I love it
Neon nae wanggwani doeji
Dugeundugeun dugeundaeneun gamgak
Simjangeun daehonran
But I love it
Biroso wanbyeokhaejin
Uri duri duri durijanha

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oeroum meomchwora masuri suri
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
YA YA YA
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Goeroum meomchwora masuri suri
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
YA YA YA

-------------------------------------------------------------------------------

Ese del espejo que me mira con la mirada perdida no soy yo
Tengo jaquecas vertiginosas y algo en la cabeza
Quiero huir muy lejos, quiero desaparecer
(Sálvame) ¿Quién soy? No sé quién soy

Mi cuerpo debe haberse vuelto loco
Me está saliendo un cuerno de la cabeza
¿Qué puedo hacer? No sé cómo detenerlo
Soy lo único malo de este mundo
Sálvame, tal vez me haya convertido en un monstruo
Solo te tengo a ti

¿Quién eres?
¿Eres mi salvación, que me ha encontrado abandonado?
¿Quién eres?
¿Tus alas duelen como las mías?

Me está saliendo un cuerno de la cabeza,
pero me encanta
Te conviertes en mi corona
La sensación de algo dando golpes
Mi corazón es un caos,
pero me encanta
Por fin nos hemos vuelto perfectos
Nosotros dos
Acaba con la tristeza, abracadabra
Acaba con el sufrimiento, abracadabra

¿Por qué el mundo me trata así?
Me ha salido un cuerno de repente
¿Habrá luz allí incluso para los demonios?
Entonces tus alas se extendieron ante mis ojos
Por favor, dime que yo soy tu otra mitad
Este momento en el que pronuncian mi nombre

¿Quién eres?
¿Eres mi salvación, que me ha encontrado abandonado?
¿Quién eres?
¿Tus alas duelen como las mías?

Me está saliendo un cuerno de la cabeza,
pero me encanta
Te conviertes en mi corona
La sensación de algo dando golpes
Mi corazón es un caos,
pero me encanta
Por fin nos hemos vuelto perfectos
Nosotros dos
Acaba con la tristeza, abracadabra
Acaba con el sufrimiento, abracadabra

En realidad, sigo un poco preocupado
Estoy de pie entre el frío desdén y la soledad
Nadie puede entenderlo
Pero se trata de ti
Tu existencia cambia mi mundo como si fuera magia
Ya no siento dolor
Como una corona sobre mi cabeza

Me está saliendo un cuerno de la cabeza,
pero me encanta
Te conviertes en mi corona
La sensación de algo dando golpes
Mi corazón es un caos,
pero me encanta
Por fin nos hemos vuelto perfectos
Nosotros dos
Acaba con la tristeza, abracadabra
Acaba con el sufrimiento, abracadabra

TXT (TOMORROW X TOGETHER) - Blue Orangeade (letra en español)


Someone say, what’s going on
Daeche eotteohge neon
Neowa jeongbandaein ael mannani

Nado moleugess-eo but
I know gyesoghaeseo
Seolo-ege kkeullyeo mag

Neon ppalgan jangmileul joh-ahae
Neon palan badaleul joh-ahae
But I like violet tto
Gago sip-eo san-eulo

Ulin jeongbandaein geoya
Geulaeseo deo teugbyeolhan geoya
It seems like
Machi Blue Orangeadecheoleom

We like, we like, we like

Keomkeomhan sesang geu sog-e
Neon nae jeil meosjin saeg-ingeol
Girl I need it need it need it need it babe
Need need it need it

Jeongbandae gat-eun bosaeg
I segyeleul saegchilhago sip-eo
Ulikkili kkili kkili kkili babe
Ulikkili kkili

Say woah
Ulikkili babe
Say woah
Won’t you give it to me?

Jeongbandae gat-eun bosaeg
Neowa hamkkehago sip-eo
Ulikkili kkili kkili kkili babe
Ulikkili kkili

Achim-eul joh-ahaneun neo
Tto achim-e jam-e deul na
When I say “Good morning”
You say “Good night”

Hey
You like 2Pac, I like Biggie Biggie
Neon gang-aji, nan kitty kitty
Ulin S, tto N jaseog gat-a
Ne yeop-e jonjaehaeya wanbyeoghangeol

Neon ppalgan jangmileul joh-ahae
Neon palan badaleul joh-ahae
But I like violet tto
Gago sip-eo san-eulo

Ulin jeongbandaein geoya
Geulaeseo deo teugbyeolhan geoya
It seems like (seems like)
Machi Blue Orangeadecheoleom

We like, we like, we like

Keomkeomhan sesang geu sog-e
Neon nae jeil meosjin saeg-ingeol
Girl I need it need it need it need it babe
Need need it need it

Jeongbandae gat-eun bosaeg
I segyeleul saegchilhago sip-eo
Ulikkili kkili kkili kkili babe
Ulikkili kkili

Neoneun nae salm-ui jungsim (salm-ui jungsim)
Neoneun nae mam-ui bulbich (mam-ui bulbich)
-1 ( 1)
I can stay young(0) cuz of you

Gyeoul-i jinagadeus-i
Nega nal kkochpil su issge hae jwo
Chagaun naleul nog-yeojwo whoo
Oh yeah yeah yeah

Keomkeomhan sesang geu sog-e
Neon nae jeil meosjin saeg-ingeol
Girl I need it need it need it need it babe
Need need it need it

Jeongbandae gat-eun bosaeg
I segyeleul saegchilhago sip-eo
Ulikkili kkili kkili kkili babe
Ulikkili kkili

Say woah
Ulikkili babe
Say woah
Won’t you give it to me?

Jeongbandae gat-eun bosaeg
Neowa hamkkehago sip-eo
Ulikkili kkili kkili kkili babe
Ulikkili kkili

------------------------------------------------------------------------------

Alguien me pregunta "¿Qué está pasando?"
"¿Cómo diablo estás viéndote con alguien totalmente opuesto a ti?"
No estoy muy seguro, pero sé que no dejamos de atraernos

A ti te gustan las rosas rojas
y te encanta el mar azul,
pero a mí me gusta el violeta
y quiero ir a las montañas
Somos totalmente opuestos
y por eso es aún más especial
Es igual que la naranjada azul
Nos gusta, nos gusta, nos gusta

En el mundo de la oscuridad,
tú eres mi color más bonito
Nena, lo necesito, lo necesito, cariño
Lo necesito, lo necesito
El color complementario que parece radicalmente opuesto
quiere pintar este mundo
Solo entre nosotros, cariño
Solo entre nosotros
Di wooooooooo
Solo entre nosotros, cariño
Di wooooooooo
¿No me lo vas a dar?
El color complementario que parece radicalmente opuesto
quiere estar contigo
Solo entre nosotros, cariño
Solo entre nosotros

A ti te gusta la mañana,
pero por la mañana yo me duermo
Cuando yo te doy los buenos días,
tú me das las buenas noches
A ti te gusta 2pac* y a mí, Biggie Biggie*
Tú eres una perrita y yo, un gatito
Somos S y N como un imán
Estoy completo cuando existo a tu lado

A ti te gustan las rosas rojas
y te encanta el mar azul,
pero a mí me gusta el violeta
y quiero ir a las montañas
Somos totalmente opuestos
y por eso es aún más especial
Es igual que la naranjada azul
Nos gusta, nos gusta, nos gusta

En el mundo de la oscuridad,
tú eres mi color más bonito
Nena, lo necesito, lo necesito, cariño
Lo necesito, lo necesito
El color complementario que parece radicalmente opuesto
quiere pintar este mundo
Solo entre nosotros, cariño
Solo entre nosotros

Tú eres el centro de mi vida,
la luz de mi corazón
-1+(+1)
Puedo seguir de cero** gracias a ti
Me haces florecer al igual que pasa el invierno
Haces que mi frío yo se derrita

En el mundo de la oscuridad,
tú eres mi color más bonito
Nena, lo necesito, lo necesito, cariño
Lo necesito, lo necesito
El color complementario que parece radicalmente opuesto
quiere pintar este mundo
Solo entre nosotros, cariño
Solo entre nosotros
Di wooooooooo
Solo entre nosotros, cariño
Di wooooooooo
¿No me lo vas a dar?
El color complementario que parece radicalmente opuesto
quiere estar contigo
Solo entre nosotros, cariño
Solo entre nosotros

*Raperos estadounidenses.
**En el original la frase dice "I can stay young" ("Puedo seguir siendo joven"), pero en realidad es un juego de palabras en coreano ("young" significa "joven" en inglés, y "cero" en coreano); lo que aparece en mi traducción es solo un simple intento de adaptar dicho juego de palabras en español.