miércoles, 18 de octubre de 2017

Owol - When (letra en español)


Como estás tan ocupada,
es probable que hoy tampoco te vea
Ni siquiera tengo esperanzas
Ya es la tercera vez hoy
Ya ha oscurecido y de repente es la 1:02 AM
Lo único que hago es mirar el techo,
pasando el tiempo, parpadeando
Después de esperar todo el día
me quedo dormido, exhausto

¿Cuándo vas a quedar conmigo?
Me voy a romper el cuello de tanto mirar si vienes
Todavía me acuerdo
"Te invitaré a comer alguna vez"
A este paso me voy a morir de hambre
No importa lo ocupado que yo esté,
incluso si he estado grabando toda la noche
Aunque esté a dieta, al menos puedo comer contigo una vez
No importa lo ocupado o cansado que yo esté,
incluso si me llama mi jefe
Iré a verte (ya lo sabes)

Aunque no lo digas,
aunque solo estuvieras siendo amable,
incluso si es algo que dijiste sin pensar
Para mí no es así
No quiero perder esta oportunidad
de oro que solo llega una vez
Sí, puedo quedarme
Esperaré enfrente de tu casa
Sí, hasta me llevaré un paraguas por si llueve
Solo tienes que aparecer
Me pondré muy triste si no vienes
porque te echo de menos
Te estoy dando mi día

¿Cuándo vas a quedar conmigo?
Me voy a romper el cuello de tanto mirar si vienes
Todavía me acuerdo
"Te invitaré a comer alguna vez"
A este paso me voy a morir de hambre
No importa lo ocupado que yo esté,
incluso si he estado grabando toda la noche
Aunque esté a dieta, al menos puedo comer contigo una vez
No importa lo ocupado o cansado que yo esté,
incluso si me llama mi jefe
Iré a verte

Ya ha oscurecido y de repente es la 5:02 AM
Lo único que hago es mirar el techo,
pasando el tiempo, parpadeando
Después de esperar todo el día
me quedo dormido, exhausto

¿Cuándo vas a quedar conmigo?
Me voy a romper el cuello de tanto mirar si vienes
Todavía me acuerdo
"Te invitaré a comer alguna vez"
A este paso me voy a morir de hambre
No importa lo ocupado que yo esté,
incluso si he estado grabando toda la noche
Aunque esté a dieta, al menos puedo comer contigo una vez
No importa lo ocupado o cansado que yo esté,
incluso si me llama mi jefe
Iré a verte

Owol - Nuna (con Microdot) (letra en español)




soljiki malhaeseo
nuna hwajangsil gal ttae
na bwa beoryeosseo daehwa chang
yeol ne tong bujaejungjeonhwa
ongat model gasu baeudeuri neomcheona

nuna geuman jom deuridae
namja maneun geo aneunde
yeppeun eolgul tto deuridae
wae na bakke eomneun cheok hae

nuna geuman jom deuridae
namja maneun geo aneunde
yeppeun eolgul tto deuridae
wae na ppun incheok deuridae deuridae why

an bwado ppeonhae an bwado ppeonhae
neul sarangseureon nuneuro
nal cheodabojiman
geu junge myeot beonjjae amado se beonjjae
geunyang eorin mase
mannaneun geo jana matjana

yeonhanami daesenikka
jeolmeun pi neun dareunikka
geurigo geumankeum neon yeppeunikka
gajigo sipeo andal nasseunikka modu
is that true
geuraeseo mot heeonaoji neoui pum

soljiki malhaeseo
nuna hwajangsil gal ttae
na bwa beoryeosseo daehwa chang
yeol ne tong bujaejungjeonhwa
ongat model gasu baeudeuri neomcheona

nuna geuman jom deuridae
namja maneun geo aneunde
yeppeun eolgul tto deuridae
wae na bakke eomneun cheok hae

nuna geuman jom deuridae
namja maneun geo aneunde
yeppeun eolgul tto deuridae
wae na ppun incheok deuridae deuridae why

nuna geuman jom deuridae
namjaga maneun geon nado algenneunde
ireon sigeuro dagaomyeon
gollanhaejil su isseunikka
baby stop geumanhae
ije bonikka suri jom
ollaoneun geot gateunde
oh stop naeil huhoe hal su inneun
ildeureul beolligi jeone
nado ara you just wanna drive
beside me in my range rover
nae soneul japgoseo nae yeope waseo
you want to get closer
geunde nado ireon style nunadeul
jeone majuchin jeogi isseotji
It’s like the same shit
but different girl
geunyang ije da jiruhae

eodil naege sichimireul tte
eotteoke nun han beoneul kkamppak an hae
jebal moreun cheok hajima
geu hyeongdeul narang aneun saiya

nunan cham daedanhan geot gata
namja maeumeul humchineun ge
amureochido anna bwa
igeon neomu bulgongpyeonghajana

nuna geuman jom deuridae
namja maneun geo aneunde
yeppeun eolgul tto deuridae
wae na bakke eomneun cheok hae

nuna geuman jom deuridae
namja maneun geo aneunde
yeppeun eolgul tto deuridae
wae na bakke eomneun cheok hae

---------------------------------------------------------------------------------------

Si te soy sincero,
miré tus mensajes cuando te fuiste al baño
Había 14 llamadas perdidas
Tienes muchos amigos modelos, cantantes y actores

Oye, deja de tentarme
Ya sé que eres amiga de muchos hombres,
¿pero por qué sigues enseñándome tu preciosa cara?
¿Por qué actúas como si solo me tuvieras a mí?

Oye, deja de tentarme
Ya sé que eres amiga de muchos hombres,
¿pero por qué sigues enseñándome tu preciosa cara?
¿Por qué actúas como si solo me tuvieras a mí?
¿Por qué me tientas?

Es obvio, no tengo ni que investigarlo
Siempre me miras con ternura, pero...
¿Qué número soy de entre todos ellos? Puede que el 3
Lo único que quieres es salir con alguien más joven
porque salir con chicos jóvenes está de moda,
porque la sangre joven es diferente y tú eres guapísima,
porque todos se esfuerzan, te quieren
¿Verdad?
Por eso no puedo escapar de tus brazos

Si te soy sincero,
miré tus mensajes cuando te fuiste al baño
Había 14 llamadas perdidas
Tienes muchos amigos modelos, cantantes y actores

Oye, deja de tentarme
Ya sé que eres amiga de muchos hombres,
¿pero por qué sigues enseñándome tu preciosa cara?
¿Por qué actúas como si solo me tuvieras a mí?

Oye, deja de tentarme
Ya sé que eres amiga de muchos hombres,
¿pero por qué sigues enseñándome tu preciosa cara?
¿Por qué actúas como si solo me tuvieras a mí?
¿Por qué me tientas?

Deja de flirtear
Entiendo que tienes más hombres,
pero si te acercas así a mí, podría haber problemas
Basta, cariño, ya es suficiente
Creo que empiezo a marearme un poco
Oh, para antes de que empecemos algo
de lo que nos podamos arrepentirnos mañana
Yo también lo sé
Solo quieres es estar a mi lado
mientras conduzco mi Range Rover,
darme la mano y venir conmigo
Quieres acercarte más,
pero ya me he tropezado con mujeres como tú antes
Es la misma mierda, pero con una chica distinta
Estoy harto de todo esto

¿Cómo te atreves a actuar inocente conmigo?
¿Cómo puedes hacerlo sin pestañear?
No te hagas la despistada, por favor
Esos hombres y yo nos conocemos

Creo que eres increíble
Robas el corazón de los hombres
Supongo que no significa nada para ti
Esto es muy injusto y lo sabes

Oye, deja de tentarme
Ya sé que eres amiga de muchos hombres,
¿pero por qué sigues enseñándome tu preciosa cara?
¿Por qué actúas como si solo me tuvieras a mí?

Oye, deja de tentarme
Ya sé que eres amiga de muchos hombres,
¿pero por qué sigues enseñándome tu preciosa cara?
¿Por qué actúas como si solo me tuvieras a mí?

Owol - Dream On You (letra en español)

Tenía un poco abandonada la sección Indie, así que aquí os traigo el resto de canciones de Owol ^^.


Sueña conmigo
Sueño contigo
Antes de que la noche acabe, tú y yo
No detengas este sentimiento ahora

¡Subimos!

Sueña conmigo
Sueño contigo
Antes de que la noche acabe, tú y yo
No detengas este sentimiento ahora
No pares ahora
No te vayas hoy
No pares ahora

Esta noche nada nos podrá detener
No soltaré tu mano hasta que la noche acabe
Ahora, nena
Apenas puedo ver tu silueta
Muéstramela
No quiero que esto acabe así,
tendré que ver tu cuerpo

El vestido blanco empapado,
el pelo chorreando, justo así
Justo así, justo así
La camisa blanca mojada
de los pies para arriba
Di mi nombre

¡Subimos!

Sueña conmigo
Sueño contigo
Antes de que la noche acabe, tú y yo
No detengas este sentimiento ahora
No pares ahora
No te vayas hoy
No pares ahora

Esta noche nada nos podrá detener
No soltaré tu mano hasta que la noche acabe
Haz lo que te digan a partir de ahora
porque nos beneficiará a ambos
Escucharé todo lo que digas,
no hay de qué preocuparse, esto es un secreto
El tiempo parece muy valioso
Ojalá esta noche no acabe nunca
Espero que continúe
Cierro los ojos otra vez

El vestido blanco empapado,
el pelo chorreando, justo así
Justo así, justo así
La camisa blanca mojada
de los pies para arriba
Di mi nombre

Tu respiración sigue siendo vívida para mí
Pienso en ti todo el día, hoy también
Ojalá la almohada que está a mi lado fueras tú
Oh, me he enamorado
Aturdido, te espero esta noche también
Rezo para que esta noche no se acabe
Si te veo alguna vez, te contaré historias
sobre nosotros la noche pasada

No pares, sigue subiendo
No pares, sigue subiendo

Kris Wu con Travis Scott - Deserve MV (sub español)


Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

domingo, 15 de octubre de 2017

Kris Wu - Deserve (con Travis Scott) (letra en español)





Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yah

I got all this money, so I know you won't expect this (yahhh)
Runnin' on the low-low, but I know that you interested
I just made a call, you and your girls is on the guest list (yah, yah)
Maybe you're still liquor, but I swear I wanna French kiss (it's lit)
And that body on you girl, I promise that's impressive
Rollie on my wrist, I'm trynna chill, but still I'm flexin'
Baby, you a star and all these others girls is extras (yah)
I been on the block, I'm trynna build with you like Tetris, oh (straight up)

Listen, listen, know you trippin', trippin', you won't catch me slippin', oh (yah, yah)
Racks on me, spend it all on you, I ain't scared of tippin', oh
Facts on me, I ain't spittin' fiction, say it with conviction, oh
You a vixen, I been checkin' for you, don't know what you missin' (yeah, yeah)

Girl, you know that you're a freak, yeah, yeah, yeah (I know, I know)
Shawty, you belong to me, yeah, yeah, yeah (I know it all)
Let me get you in your zone, yeah, yeah, yeah (all day, all night)
Maybe we can take it home, yeah, yeah, yeah (oh)
Girl, you know that you a freak, yeah, yeah, yeah (I know, I know)
Shawty, you belong with me, yeah, yeah, yeah (yeah, yeah)
Let me get you in your zone, yeah, yeah, yeah (alright, alright)
Baby, you deserve a song, yeah, yeah, yeah (song)


I might write a song about you tonight (you tonight)
You the perfect melody for the life (and what I like)
Let me make you famous, Michael Jackson dangerous
You my favorite song, add you to my playlist (oh)

Listen, listen, know you trippin', trippin', you won't catch me slippin', oh (yah, yah)
Racks on me, spend it all on you, I ain't scared of tippin', oh
Facts on me, I ain't spittin' fiction, say it with conviction, oh
You a vixen, I been checkin' for you, don't know what you missin' (yeah, yeah)

Girl, you know that you a freak, yeah, yeah, yeah (I know, I know)
Shawty, you belong to me, yeah, yeah, yeah (I know it all)
Let me get you in your zone, yeah, yeah, yeah (all day, all night)
Maybe we can take it home, yeah, yeah, yeah (oh)
Girl, you know that you a freak, yeah, yeah, yeah (I know, I know)
Shawty, you belong with me, yeah, yeah, yeah (yeah, yeah)
You don't gotta sleep alone, yeah, yeah, yeah (alright, alright)
Baby, you deserve a song, yeah, yeah, yeah (song)

Girl, you know that you a freak
Shawty, you belong with me
Let me get you in your zone
Maybe we can take it home, yeah, yeah, yeah

[Chorus: Travis Scott & Kris Wu (both)]
Girl, you know that you a freak, yeah, yeah, yeah (I know, I know)
Shawty, you belong to me, yeah, yeah, yeah (yeah, yeah)
Let me get you in your zone, yeah, yeah, yeah (alright, alright)
Baby, you deserve a song, yeah, yeah, yeah (song)

Baby, you deserve a song, yeah, yeah, yeah
Baby, you deserve a song, yeah, yeah, yeah
Baby, you deserve a song, yeah, yeah, yeah
Baby, you deserve a song, yeah, yeah, yeah

-------------------------------------------------------------------------------------

Sé que no esperabas que tuviera tanto dinero
No me queda mucho pero sé que te interesa
He llamado y ahora tú y tus chicas estáis en la lista de invitados
Puede que todavía estés borracha pero te juro que quiero un beso francés
y te aseguro que ese cuerpo que tienes es impresionante
Llevo un Rolex* en la muñeca, intento calmarme pero no puedo
Cariño, eres una estrella y el resto de chicas sobran
He estado a subasta, voy a construir mi relación contigo como si fuera Tetris

Escucha, sé que estás alucinando, jamás me verás fallar
Me sobra el dinero, me lo gasto todo en ti, no me asusta dar propina
Te hablo de mí sin inventarme nada, lo digo con convicción
Eres una zorra, te busco errores pero no te falta nada

Muñeca, sabes que eres única
Me perteneces, cariño
Déjame entrar en tu zona
Puede que lo podamos hacer en casa
Muñeca, sabes que eres única
Me perteneces, cariño
Déjame entrar en tu zona
Te mereces una canción

Puede que componga una canción sobre ti esta noche
Eres la melodía perfecta para mi vida (y lo que me gusta)
Permite que te haga famosa, "Dangerous" de Michael Jackson**
Eres mi canción, te añado a mi lista de reproducción

Escucha, sé que estás alucinando, jamás me verás fallar
Me sobra el dinero, me lo gasto todo en ti, no me asusta dar propina
Te hablo de mí sin inventarme nada, lo digo con convicción
Eres una zorra, te busco errores pero no te falta nada

Muñeca, sabes que eres única
Me perteneces, cariño
Déjame entrar en tu zona
Puede que lo podamos hacer en casa
Muñeca, sabes que eres única
Me perteneces, cariño
No tienes que dormir sola
Te mereces una canción

Muñeca, sabes que eres única
Me perteneces, cariño
Déjame entrar en tu zona
Puede que lo podamos hacer en casa
Muñeca, sabes que eres única
Me perteneces, cariño
Déjame entrar en tu zona
Te mereces una canción

*Marca de relojes de lujo
**Octavo álbum de estudio de Michael Jackson

Doyoung (NCT) y Sejeong (gugudan) - Star blossom (letra en español)



[Sejeong] Oh oh

geudaewa gachi geonneun bam
seolleneun kkumeul kkuneun na
danduri georeoganeun gil So sweet
(My 1 2 step)
museun iri naege saenggin geojyo
mollae nan geudael barabojyo

hayan byeolbichi pimyeon
geudae sonjapgo
kkeuteopshi narayo Fly
noran dalbiche jeojeun
saebyeoge shigandeureul
orae gieokhalgeyo

[Doyoung] geudaewa gachi geonneun bam
seoroye teong bin yeobaegeul
sasohan daehwadeullo chaeweo (chaeweo)
You are so bright
jeo byeoldeulboda
geudaeman seonmyeonghaejineyo

[Sejeong] maeil bam donghwa ganneyo
[Doyoung] oneul bamdo naegen seonmurin geol
[Sejeong] Oh naega [Doyoung] Oh naega
neoye balmatchulge

[Sejeong] hayan byeolbichi pimyeon (byeolbichi)
geudae sonjapgo (Oh)
kkeuteopshi narayo Fly
noran dalbiche jeojeun (dalbiche jeojeun)
saebyeoge shigandeureul (Oh)
orae gieokhalgeyo

[Doyoung] Alright look at the stars
neol wihae banjjagine
modeun ge neomu areumdaweo
nega naege georeool ttaecheoreom
neoneun hayake binnaneun geol

[Sejeong] hayan byeolbichi pimyeon
geudae sonjapgo
kkeuteopshi narayo Fly
[Doyoung] noran dalbiche jeojeun
saebyeoge shigandeureul
orae gieokhalgeyo

-------------------------------------------------------------------------

Pasear contigo de noche
Tengo este sueño emocionante muchas veces
Pasear los dos solos, qué dulce
¿Qué me ha pasado?
Te miro sin que te des cuenta

Cuando la blanca luz de las estrellas florezca,
te daré la mano y volaremos para siempre
Las horas de la noche están empapadas de luz de luna
Voy a recordar esto durante mucho tiempo

Pasear contigo de noche
Hemos llenado nuestro vacíos silencios
con pequeñas conversaciones
Eres deslumbrante
Brillas más que las estrellas
Cada vez te conozco más

Las noches son como un cuento de hadas
El día de hoy también es un regalo
Oh, sincronizaré mis pasos con los tuyos

Cuando la blanca luz de las estrellas florezca,
te daré la mano y volaremos para siempre
Las horas de la noche están empapadas de luz de luna
Voy a recordar esto durante mucho tiempo

Muy bien, mira las estrellas
Están brillando para ti
Todo es precioso
Es justo como cuando te acercaste a mí
Brillas con mucha fuerza

Cuando la blanca luz de las estrellas florezca,
te daré la mano y volaremos para siempre
Las horas de la noche están empapadas de luz de luna
Voy a recordar esto durante mucho tiempo