viernes, 23 de agosto de 2019

NCT 127 - Highway to Heaven (versión en inglés) (letra en español)



My body’s callin’ callin’
Can you pick up?
One on one
Your body’s talkin’ talkin’
Say what you want

Girl who are you waiting for
You know that you wanna go

We’ll take the highway to heaven
And I can’t wait to love you all alone
(Oh yeah yeah yeah yeah oh yeah yeah)
We’ll take the highway to heaven
On the 101 let’s see just where it goes
(Oh yeah yeah yeah yeah oh yeah yeah)

Ha look! Pull up
Baby you a bad girl, watch yo mouth
When I’m with you it’s a vibe, baby I can’t lie
Hit my line anytime
Girl I wanna make you mine, spend some time
Look! Skrr pull up in the coupe beep beep
Girl I got your lovin’ on repeat
And I bet you never had it like this
Real good lovin’, light up your wrist

Last call, are you coming with me
I got some things you want to see
Tell all your friends that you’re busy, they know
They know we got the chemistry
Love how your body feels on me
When you get back, let me get that

We’ll take the highway to heaven
And I can’t wait to love you all alone
(Oh yeah yeah yeah yeah oh yeah yeah)
We’ll take the highway to heaven
On the 101 let’s see just where it goes
(Oh yeah yeah yeah yeah oh yeah yeah)

We’ll take the highway to heaven
Highway to heaven
(Oh yeah yeah yeah yeah oh yeah yeah)
We’ll take the highway to heaven
Highway to heaven
(Oh yeah yeah yeah yeah oh yeah yeah)

Baby you should know
I won’t let you go
I’ll show you the world if you say so
Oh she’s so bad
I’ll make it last
And baby I can’t leave you alone

We’ll take the highway to heaven
And I can’t wait to love you all alone (I can’t wait to love ya)
(Oh yeah yeah yeah yeah oh yeah yeah)
We’ll take the highway to heaven (highway)
On the 101 let’s see just where it goes (let’s see where it goes)
(Oh yeah yeah yeah yeah oh yeah yeah)

We’ll take the highway to heaven (highway yeah highway)
(Oh yeah yeah yeah yeah oh yeah yeah)
We’ll take the highway to heaven (take the highway)
Highway to heaven
(Oh yeah yeah yeah yeah oh yeah yeah)

We’ll take the highway to heaven (highway yeah)
We’ll take the highway to heaven

------------------------------------------------------------------------------------

Mi cuerpo te está llamando
¿Puedes responder?
Uno a uno
Tu cuerpo está hablando
Di lo que quieras

Nena, ¿a qué estás esperando?
Sabes que quieres ir

Tomaremos la carretera hacia el Cielo
y no puedo esperar a quererte a solas
(Oh, sí)
Tomaremos la carretera hacia el Cielo
Por la 101, veamos adónde lleva
(Oh, sí)

¡Mira! Levanta el vuelo
Cariño, eres una chica mala, cuidado con lo que dices
Cuando estoy contigo me siento genial, no puedo mentirte, nena
Llámame cuando quieras
Quiero hacerte mía, pasar algo de tiempo contigo
¡Mira! Skrr* arranca el descapotable, beep, beep
Nena, tengo tu amor en repetición
y seguro que a ti tampoco te habían querido así nunca
Amor del bueno, hazme una paja**

Último aviso, ¿vienes conmigo?
Hay algo que quiero que veas
Dile a todos tus amigos que estás ocupada,
ellos saben que hya química entre nosotros
Me encanta la sensación de tu cuerpo sobre el mío
Cuando vuelvas, déjame sentirlo

Tomaremos la carretera hacia el Cielo
y no puedo esperar a quererte a solas
(Oh, sí)
Tomaremos la carretera hacia el Cielo
Por la 101, veamos adónde lleva
(Oh, sí)

Tomaremos la carretera hacia el Cielo
La carretera hacia el Cielo
(Oh, sí)
Tomaremos la carretera hacia el Cielo
La carretera hacia el Cielo
(Oh, sí)

Cariño, deberías saber que no te voy a dejar marchar
Te mostraré el mundo si me lo pides
Oh, ella es muy mala
Nena, haré que lo nuestro dure y jamás te dejaré sola

Tomaremos la carretera hacia el Cielo
y no puedo esperar a quererte a solas (no puedo esperar a quererte)
(Oh, sí)
Tomaremos la carretera hacia el Cielo
Por la 101, veamos adónde lleva (veamos adónde lleva)
(Oh, sí)

Tomaremos la carretera hacia el Cielo
La carretera hacia el Cielo
(Oh, sí)
Tomaremos la carretera hacia el Cielo
La carretera hacia el Cielo
(Oh, sí)

Tomaremos la carretera hacia el Cielo
Tomaremos la carretera hacia el Cielo

*Onomatopeya que hacen muchos raperos; puede interpretarse como el sonido de un coche en marcha.
**JURO SOLEMNEMENTE QUE ESTA TRADUCCIÓN ES CORRECTA xD. Por muy vulgar que suene, la expresión de la letra original "light up your wrist" se usa con esa intención.

Taeyong (de NCT) - Long flight (letra en español)



Took a flight go to the cloud 9
i haneul wireul jamshi billyeoboa
eodideun i bihaengeul neowa nan
Let’s show how we fly oh no

Get out of town Get out of town
boratbit haneulgwa naneun chumeul chujyo
saebyeokbiche i hyangyeon ane oh no
geureul nallyeo (yeah yeah yeah yeah)

Parking gureumdeul sairo
meonghani seoseo geu bakkeul
barabwa meomchwodo dwenikkan
changmun teul binteum sairo
geu teum sairo ssoda naeryeojin bicheun
nae du nun peurijeum sok aneseo beonjyeoyo

chungbunhae But I’m still starving baby
Wanna go up much higher hey
haneul wikkaji daheul su itge
heum One breathro segyereul dameul su itge

You can see how love it (yeah yeah)
Shall we gonna check it (yeah yeah)
haneul wiro Cruising (yeah yeah)
jeo gureum wiro Diving
Yeah yeah yeah yeah

wokitoki mollae wokitoki hae
meollimeolli jabsaenggageun meolli hey
Puffy puffy mungge gureumi pyeotne
Hold steady nae mal pungseon aneuro deureowa

Now the size of my heart is only a real whale
The shark in my mind is no longer there
chumeul chwo haneuriran suyeongjang geu gonggan aneseo
chagaun gonggi mattaheun nae ibsul eoreolhae

Can’t get em out of it
Get em out of it
Help me
Pulling me down
Pulling me like Gravity
Driving the spaceship like that
Into the infinity, cosmos like that

chungbunhae But I’m still starving baby
Wanna go up much higher hey
haneul wikkaji daheul su itge
heum One breathro
segyereul dameul su itge

You can see how love it (yeah yeah)
Shall we gonna check it (yeah yeah)
haneul wiro Cruising (yeah yeah)
jeo gureum wiro Diving
Yeah yeah yeah yeah

We will be saying ua
Call me I’ll say ua
Call me I’ll say ua
Call me I’ll say ua ueo

Groovy ooh
Groovy groovy like
Shimmy shimmy teoreo Like
juche mot hal maeum daldalhan geollo ttaeuja
i Itty bitty jar anen
jellattowa aiseugeurim
sahara gateun ibane deohaneun pungmi
1 scoop 2 scoop
Skrr skrr

chungbunhae But I’m still starving baby
Wanna go up much higher hey
haneul wikkaji daheul su itge
heum One breathro segyereul dameul su itge

You can see how love it (yeah yeah)
Shall we gonna check it (yeah yeah)
haneul wiro Cruising (yeah yeah)
jeo gureum wiro Diving
Yeah yeah yeah yeah

-----------------------------------------------------------------------------------

He tomado un vuelo hacia el séptimo cielo
Tomamos el cielo prestado un momento
y volamos a cualquier parte, tú y yo
Enseñémosles cómo volamos, oh, no

Salgamos de la ciudad, salgamos de la ciudad
El cielo violeta y yo estamos bailando
Al amanecer, estoy mandando estas palabras
dentro del humo perfumado (sí, sí)

Aparcando entre las nubes,
mirando al exterior ensimismado
Puedes parar un momento
La luz se cuela entre las ventanas
y se extiende en el prisma de tus ojos

Es suficiente pero todavía me muero de hambre, cariño
Quiero subir mucho más alto
para que podamos alcanzar el cielo,
para que podamos ver el mundo en un segundo

Puedes ver que me encanta (sí, sí)
¿Echamos un vistazo? (sí, sí)
Vamos con calma sobre el cielo (sí, sí)
Nos sumergimos sobre las nubes
Sí, sí, sí, sí

Walkie-talkies secretos
Deshazte de otros pensamientos
Las nubes esponjositas han florecido
Espera, entra en mi bocadillo de diálogo

Ahora mi corazón es del tamaño de una ballena
El tiburón de mi mente se ha ido
Baila en la piscina que es el cielo
Hace tanto frío que no siento los labios

No podemos sacarlos de ahí,
sacarlos de ahí
Ayúdame
Me empujan
Me empujan como la gravedad
De esta manera conduzco la nave espacial
hacia el infinito, hacia el cosmos

Es suficiente pero todavía me muero de hambre, cariño
Quiero subir mucho más alto
para que podamos alcanzar el cielo,
para que podamos ver el mundo en un segundo

Puedes ver que me encanta (sí, sí)
¿Echamos un vistazo? (sí, sí)
Vamos con calma sobre el cielo (sí, sí)
Nos sumergimos sobre las nubes
Sí, sí, sí, sí

Estaremos diciendo Woo ah
Llámame, yo diré Woo ah
Llámame, yo diré Woo ah
Llámame, yo diré Woo ah

Genial
Genial, genial
Agítate, muévete
Llenemos nuestros incontrolables corazones con algo de dulce
Hay helado y gelato* en este pequeño bote
Le añade sabor a nuestras bocas, que están como el desierto del Sáhara
Una cucharada, dos cucharadas
Skrr skrr

Es suficiente pero todavía me muero de hambre, cariño
Quiero subir mucho más alto
para que podamos alcanzar el cielo,
para que podamos ver el mundo en un segundo

Puedes ver que me encanta (sí, sí)
¿Echamos un vistazo? (sí, sí)
Vamos con calma sobre el cielo (sí, sí)
Nos sumergimos sobre las nubes
Sí, sí, sí, sí

*"Helado" en italiano.

(G)I-DLE - Uh-Oh (letra en español)



Hey
There’s someone trying to be close to me
Ya, I’m talking about you

Uh-oh geogi nugungayo
Uh-oh nareul andagoyo
Uh-oh nan ijeobeoryeotjyo beoryeotjyo

neodo utgiji annayo
nan jom danghwangseureomneyo
Uh-oh chinhan cheok marajweo malhago danyeo

Uh-uh-oh manjiji malgo jeogi tteoreojyeoyo
naege mweoreul weonhanayo da ttokgatjyo neocheoreom
neo gateun geoneun ije jeonhyeo moreugenneyo
Uh-uh-oh na byeonhaennayo da ttokgatjyo neocheoreom

bepulgeona naejugeona cheonsa gateun Hello
dalkomhage satang ballin maldo
yeye eobseo chakhan cheok malgo kkeojyeo
ije wa gashik ttawi tteolji mala

maemdolgeona mal geolgeona bakjwi gateun Follower
nae seonggongeul jeomchyeottaneun Liar
eoieobseo chinhan cheok malgo kkeojyeo
neol wihan gashik ttawin gidae mala

eongmangjinchang Only see now
mollatji ori sok Swan
hwangholhan keikeu wi Blow out
nae meori wie Crown

Yo malhhaetji igose boseogeun naya tujaae eoseo
neon beonjeokgeorin geonman channeura
yeogil beonjeok deureo ollil nan mot chajasseo

Uh uh uh uh uh uh
No no no no no no
neo byeollo deo byeolloya dwaesseuni kkeojyeo

Uh-uh-oh manjiji malgo jeogi tteoreojyeoyo
naege mweoreul weonhanayo da ttokgatjyo neocheoreom
neo gateun geoneun ije jeonhyeo moreugenneyo
Uh-uh-oh na byeonhaennayo da ttokgatjyo neocheoreom

bepulgeona naejugeona cheonsa gateun Hello
dalkomhage satang ballin maldo
yeye eobseo chakhan cheok malgo kkeojyeo
ije wa gashik ttawi tteolji mala

maemdolgeona mal geolgeona bakjwi gateun Follower
nae seonggongeul jeomchyeottaneun Liar
eoieobseo chinhan cheok malgo kkeojyeo
neol wihan gashik ttawin gidae mala

Uh-oh mideul su eobge
Uh-oh sondael su eobge
Uh-oh jalmotdoen geot gateun yaegi

Yo you got it
Don’t mess with me
Umm I’m not finished
Ok let’s go

amudo mollatji
i Masterpiece i Masterpiece
ipgae banbokdoeneun Melody oh melody
neomuna wanbyeokhan nae A to Z oh A to Z
paendeureun saranghae Yeah L-O-V-E yeah L-O-V-E

Uh-oh

---------------------------------------------------------------------------------

Hey
Hay alguien que quiere acercarse a mí
Sí, me refiero a ti

Uh oh ¿quién está ahí?
Uh oh ¿me conoces?
Uh oh me olvidé, me olvidé
¿No crees también que es divertido?
Estoy un poco avergonzada
Uh oh no finjas ser mi amigo, siempre digo eso

Uh oh no me toques y aléjate de mí
¿Qué quieres de mí?
Todos son igual que tú
Ahora no conozco en absoluto a alguien como tú
Uh oh ¿he cambiado?
Todos son igual que tú

Ser generoso o dar como un ángel, hola
Incluso las palabras dulces
Eres un maleducado, deja de fingir
que eres simpático y vete
No seas tan pretencioso ahora
Rondarme o hablarme como un murciélago, seguidor
Decías que te esperabas mi éxito, mentiroso
Eso es absurdo, dejar de fingir que eres mi amigo y vete
No esperes que haga algo por ti

Qué desastre, acabo de verlo ahora
No sabías que dentro de un pato hay un cisne
Soplo sobre el magnífico pastel
Sobre mi cabeza llevo una corona
Oye, te dije que soy la joya de este lugar
Invierte en mí, rápido
Solo buscabas cosas brillantes
No pudiste encontrarme a mí, que elevará este sitio
Uh uh uh no no no
Eres un aburrido
Está bien, así que vete

Uh oh no me toques y aléjate de mí
¿Qué quieres de mí?
Todos son igual que tú
Ahora no conozco en absoluto a alguien como tú
Uh oh ¿he cambiado?
Todos son igual que tú

Ser generoso o dar como un ángel, hola
Incluso las palabras dulces
Eres un maleducado, deja de fingir
que eres simpático y vete
No seas tan pretencioso ahora
Rondarme o hablarme como un murciélago, seguidor
Decías que te esperabas mi éxito, mentiroso
Eso es absurdo, dejar de fingir que eres mi amigo y vete
No esperes que haga algo por ti

Uh oh no me lo puedo creer
Uh oh no puedo tocarlo
Uh oh una historia que parece ir mal

Oye, ¿lo entiendes?
No me fastidies
Aún no he acabado
Vamos

Nadie conocía esta obra maestra
En la punta de la lengua
tienes una melodía que se repite
Soy demasiado perfecta
de los pies a la cabeza
Los fans me adoran
Sí, ADORAN, sí, ADORAN
Uh oh

NCT 127 - Paper plane (letra en español)



barami buneun narimyeon
kkok haru jongil maeumi heundeullyeo
eonjebuteonji moreuge
ilgie han julsshik sumgin maeum

beolsseo myeot beonina gugyeojin hayan jongiwa
bamsaedorok sseuda jiun honjatmal
hago shipeun geon cham maneunde
neul geu jariman maemdolgo itneun geol

du beon se beon gamchwoon
nae mameul gopge jeobeo nallyeo haneul wiro
hin gureum heulleoganeun yeorin barameul tago
nan nara jeo haneullo nara jeo haneullo

nara jeo haneullo

nara jeo haneullo

nara jeo haneullo

eotteon haneureseo maemdolji gunggeumhan nae mam
barameul ttara eodingaro nara
deo nopi deo meolli galsurok
saeroun sesangdeuri nal ikkeureo

tumyeonghage bichuneun
nae mameul gopge jeobeo nallyeo haneul wiro
jeo pureun bada geonneo ireum moreul goseuro
nan nara jeo haneullo nara jeo haneullo

nara jeo haneullo

nara jeo haneullo

nara jeo haneullo

Oh i norael hamkke deureul ttaemyeon
Oh neul gateun kkumeul kkuge dwae
Oh barame shillyeo on mellodi
neomu areumdawo oh oh oh

du beon se beon gamchwoon
nae mameul gopge jeobeo nallyeo haneul wiro
hin gureum heulleoganeun yeorin barameul tago
nan nara jeo haneullo nara jeo haneullo

nara jeo haneullo

nara jeo haneullo

nara jeo haneullo

-------------------------------------------------------------------------------

Érase una vez, un día de viento
mi corazón no dejó de acelerarse
Cada vez que abro mi diario,
veo una línea escrita sobre mis sentimientos ocultos
Ya he arrugado muchas veces papeles sobre mis sentimientos
Incluso he practicado un discurso toda la noche
Hay muchas cosas que quiero hacer contigo,
pero solo doy vueltas a tu alrededor

Me he escondido demasiado,
mi corazón late tan rápido como un avión en el cielo
Miro el viento y las nubes blancas en el cielo
Vuelo por el cielo hacia el paraíso como un avión de papel

Vuelo como un avión de papel
Vuelo como un avión de papel
Vuelo como un avión de papel

Me pregunto qué clase de avión de papel vuela por el cielo,
me pregunto adónde volaré yo con la ayuda del viento
Cuanto más alto vuelo, más lejos me lleva a un nuevo mundo
Puede verse mi corazón, está más allá del cielo como un avión de papel
Cruzando los mares azules, vuelo hacia un lugar que desconozco,
por el cielo hacia el paraíso como un avión de papel

Vuelo por el cielo como un avión de papel
Vuelo por el cielo como un avión de papel
Vuelo por el cielo como un avión de papel

Vuelo por el cielo como un avión de papel
Oh, cuando oigo a la gente cantando junta
Oh, sueño con lo mismo
Oh, esta hermosa melodía que viene del viento
Es precioso oh oh oh

Me he escondido todo este tiempo
Mi corazón está ahí, en lo más alto, en el cielo
Miro el viento y las nubes blancas en el cielo
Vuelo por el cielo hacia el paraíso
Vuelo como un avión de papel

Vuelo por el cielo como un avión de papel
Vuelo por el cielo como un avión de papel
Vuelo por el cielo como un avión de papel

NCT 127 - Jet lag (letra en español)



Yeah yeah, yeah yeah

annyeong joeun achimiya eojetbam jameun jal jatni
nae harudo gwaenchanatji
yeogin byeori jal an boyeo
neo itneun goseun jom eottae hwachanghamyeon joeul tende

meolli isseodo hamkkein geoya
geurae nan neoye naje neoneun naye bame

We got each other hamkkeraseo
Got each other areumdawo

Yeah kkeutgwa kkeute sesange bandaepyeon (Uhm)
sutjaga dareun shigye
dashi bol eoneu nare geurae geuttae neol ango
ttaseuhage jakge soksagillae jal wasseo babe

gwaenchanchiga anteon iri
neowaye jjalbeun daehwaro jeonbu da naajin deuthae
neomu bogo shipdan mari
nae mameul da mot jeonhal ge ppeonhae
gwaenhi ashwiwo mal an han geoya

neomu ashwiweohajineun malja
tteoreojyeo itta haedo urin hamkke isseo

We got each other hamkkeraseo
Got each other areumdawo

Got each other each other
bwa uri seororeul mitneundamyeon alright
I say uri gateun mamiramyeon alright
I say uri gateun mamiramyeon alright
With each other each other
Say bwa urin byeonchi aneul geoya alright
haru soge hamkkeramyeon alright yeah
haru soge hamkkeramyeon alright

seoroga geonnen dareun du insa shigane ibmatchum
yojeum nan jame deulgi jeonbuteo
neoraneun kkumeul kkuneun geot gata

We got each other nae harun neoya
Got each other nae kkumeun neoya

That’s right girl machi gidaril deut Every night gidael goshi piryohae
yeope meori mite naeeo julge nae pal saegi dareun Sky Say hi
(When you) Say good night
Full circle

-------------------------------------------------------------------------------------

Sí, sí
Sí, sí

Hola, buenos días
¿Dormiste bien anoche?
Yo no tuve un mal día

No puedo ver las estrellas aquí
¿Cómo te van a ti las cosas?
Ojalá estuviera soleado

Aunque estés muy lejos, estamos juntos
Sí, voy a ser tu día
Tú eres mi noche

Nos tenemos el uno al otro
Juntos
Nos tenemos el uno al otro
Es hermoso

Sí, el fin del mundo al fin y el fin
Uhm, un número diferente de horas
Un día te volveré a ver y entonces te abrazaré
Te susurraré "Adiós", cariño

Te echo mucho de menos
Estoy seguro de que no puedo decirte lo que quiero
No lo he dicho porque no he querido

No nos decepcionemos demasiado
Aunque estemos separados, estamos juntos

Nos tenemos el uno al otro
Juntos
Nos tenemos el uno al otro
Es hermoso

Nos tenemos el uno al otro
Si creemos el uno en el otro, todo irá bien
Yo digo "Si estás como yo, todo irá bien"
Yo digo "Si estás como yo, todo irá bien"
Los dos juntos, los dos juntos
Dime "Mira, no vamos a cambiar, ¿vale?"
Si vienes conmigo en  un día, genial, sí
Si estoy contigo durante el día, genial

Las dos personas que se dieron el beso del tiempo
Estos días siento que sueño contigo
incluso antes de irme a dormir

Nos tenemos el uno al otro
Mi día eres tú
Nos tenemos el uno al otro
Mi sueño eres tú

Está bien, nena (sí, sí)
Necesito algo en lo que apoyarme todas las noches
Lo pondré bajo mi cabeza (sí, sí)
Mis brazos son de diferentes colores,
cielo, di "Hola", cuando dices "Buenas noches",
se cierra el ciclo