miércoles, 31 de enero de 2018

Z.TAO - Beggar MV (sub español)


Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

Z.TAO - Beggar (letra en español)



I always do
Méi lǐ yóu jiù yào nǐ zuò wǒ nǚ yǒu
Shuí dū méi jī huì jiù yào zhān jù nǐ dí xīn lǐ
Bù huì jù jué wǒ

So where are you
Come to my party
Yīn wéi wǒ zhī dào nǐ zài
Jiù shì rén qún lǐ dí jiāo diǎn

Uh yǎn guāng tài gāo bù néng guài wǒ
Yào ràng dà jiā kàn dào nǐ say wow
Dāng rán zhè bù quán shì wǒ dí mù dí
Wǒ yào ài nǐ dí rén dū xiàn mù

Méi cuò qǐng nǐ jiē shòu wǒ dí biǎo bái
Yào zhī dào wǒ cóng bù huì bèi jù jué
Wǒ xiāng xìn nǐ hé wǒ shì tiān shēng dí yī duì yeah

I'll be your beggar your fool
Dāng nǐ tīng wán zhè shǒu gē
Xīn lǐ dí dú bái
Yīn wéi bù yòng cāi wǒ dū zhī dào

So where are you
So where are you
Come to my party
Come to my party
Yīn wéi wǒ zhī dào nǐ zài
Jiù shì rén qún lǐ dí jiāo diǎn

Uh yǎn guāng tài gāo bù néng guài wǒ
Yào ràng dà jiā kàn dào nǐ say wow
Dāng rán zhè bù quán shì wǒ dí mù dí
Wǒ yào ài nǐ dí rén dū xiàn mù

Méi cuò qǐng nǐ jiē shòu wǒ dí biǎo bái
Yào zhī dào wǒ cóng bù huì bèi jù jué
Wǒ xiāng xìn nǐ hé wǒ shì tiān shēng dí yī duì yeah

I'll be your beggar your fool
Dāng nǐ tīng wán zhè shǒu gē
Xīn lǐ dí dú bái
Yīn wéi bù yòng cāi wǒ dū zhī dào

Jīn wǎn wǒ bù huì sòng nǐ huí jiā
Wǒ mén kě yǐ chéng mián on my bed
Rú guǒ jué dé yī cì bù gòu dí huà
Wǒ jué duì bù shǎn duǒ yīn wéi shì nǐ

Uh yǎn guāng tài gāo bù néng guài wǒ
Yào ràng dà jiā kàn dào nǐ say wow
Dāng rán zhè bù quán shì wǒ dí mù dí
Wǒ yào ài nǐ dí rén dū xiàn mù

Méi cuò qǐng nǐ jiē shòu wǒ dí biǎo bái
Yào zhī dào wǒ cóng bù huì bèi jù jué
Wǒ xiāng xìn nǐ hé wǒ shì tiān shēng dí yī duì yeah

I'll be your, I'll be your beggar your fool
I'll be your beggar your fool
Dāng nǐ tīng wán zhè shǒu gē oh babe
Xīn lǐ dí dú bái
Yīn wéi bù yòng cāi wǒ dū zhī dào

--------------------------------------------------------------------------------------

Siempre lo hago sin ninguna razón, solo quiero que seas mi novia
Nadie más tiene una oportunidad, me ganaré tu corazón
Así que, ¿dónde estás?
Ven a mi fiesta
Porque sé que destacas entre la multitud

No me culpes por tener buen gusto
Espero que todos vean lo que yo veo en ti y griten "¡Guau!"
Pero no estoy contigo por tu belleza,
quiero que todo el mundo me envidie

Es cierto, así que acepta mi confesión, por favor
Sabes que nunca me han rechazado
Creo que somos la pareja perfecta

Seré tu mendigo, tu idiota
Cuando escuches esta canción
Un monólogo sincero
No necesito adivinarlo, ya lo sé

Así que, ¿dónde estás?
Ven a mi fiesta
Porque sé que destacas entre la multitud

No me culpes por tener buen gusto
Espero que todos vean lo que yo veo en ti y griten "¡Guau!"
Pero no estoy contigo por tu belleza,
quiero que todo el mundo me envidie

Es cierto, así que acepta mi confesión, por favor
Sabes que nunca me han rechazado
Creo que somos la pareja perfecta

Seré tu mendigo, tu idiota
Cuando escuches esta canción
Un monólogo sincero
No necesito adivinarlo, ya lo sé

Esta noche no te llevaré a casa
Podemos abrazarnos en mi cama
Si con una vez no basta, no me importa,
hagámoslo de nuevo, porque eres tú

No me culpes por tener buen gusto
Espero que todos vean lo que yo veo en ti y griten "¡Guau!"
Pero no estoy contigo por tu belleza,
quiero que todo el mundo me envidie

Es cierto, así que acepta mi confesión, por favor
Sabes que nunca me han rechazado
Creo que somos la pareja perfecta

Seré tu mendigo, tu idiota
Seré tu mendigo, tu idiota
Cuando escuches esta canción
Oh, cariño
Un monólogo sincero
No necesito adivinarlo, ya lo sé

Esta noche no te llevaré a casa
Podemos abrazarnos en mi cama
Si con una vez no basta, no me importa,
hagámoslo de nuevo, porque eres tú

No me culpes por tener buen gusto
Espero que todos vean lo que yo veo en ti y griten "¡Guau!"
Pero no estoy contigo por tu belleza,
quiero que todo el mundo me envidie

Es cierto, así que acepta mi confesión, por favor
Sabes que nunca me han rechazado
Creo que somos la pareja perfecta

Seré tu mendigo, tu idiota
Seré tu mendigo, tu idiota
Cuando escuches esta canción
Oh, cariño
Un monólogo sincero
No necesito adivinarlo, ya lo sé

martes, 30 de enero de 2018

Red Velvet - Time to love (letra en español)


Ganjeolhage kkum-eul kkwo maeil pogeunhan nun sog-eul hamkke geodgi
Adeughage meol-eodeon il geulaedeon nae yeop-e nega seoiss-eo

Chan balam-i bul-eoogo tto heutnallin meolileul jeonglihae juneun neoui songil
Chaggag-ilkka isanghande neo oneul waenji tteoneun geos gat-a

Nan al geos gat-a salang-e ppajin du salam
Ah sijaghalkka neomudo gidalyeodeon Time to love

Maju bogin bukkeuleowo (hwag-inhago sip-eunde) yong-giga najil anh-a
Hancham-eul deo geodda mundeug sondeung-i dah-a (nae ma-eumdo hamkke) nollage doeneun geol

Banjjag-ineun bulbichcheoleom neoui nun sog-e naega banjjaggeolyeo

Nan al geos gat-a salang-e ppajin du salam
Ah sijaghalkka neomudo gidalyeodeon Time to love

Igeon maldo an dwae (maebeon seollege hae)
Nega sonjabneunde (eolgul ppalgaejyeo wae)
Ije nae sowon-i (geulim gat-eun geoli)
Ilwojilyeogo hae (uli hamkke)

Nun gam-eumyeon salajilkka
Dan ilchodo aswiwo nan idaelo iss-eojwo

Huin nun-i naelyeo (yagsoghan geosman gat-i)
Nae mam-en nega naelyeowa (nega gadeughage ssah-yeo)
Ah ne pum-e angyeo deoeobs-i ttatteushan i gyeoulbam

Oh baby nan al geos gat-a (ijeya al geos gat-a ne mam)
Salang-e ppajin du salam (gat-eun kkum-eul kkwona bwa Baby)
Ah da kkumman gat-a gidalin cheosnun gat-eun (seonmul gat-eun)
Jigeum uli Time to love

--------------------------------------------------------------------------------------

Sueño desesperadamente con que paseemos juntos por la cómoda nieve
Parecía que estabas muy lejos y ahora estás justo a mi lado

El viento frío sopla y me colocas el pelo alborotado con la mano
¿Esto es real? Qué raro, hoy te encuentro nervioso

Creo que sé que dos personas se han enamorado
¿Deberíamos empezar? No sabes cuánto tiempo
llevaba esperando este momento para amar

Me da vergüenza estar cara a cara (quiero verlo), no puedo armarme de valor
Seguimos caminando un rato y entonces nuestras manos se rozan
(y junto a ellas mi corazón), estoy sorprendida

Brillo en tus ojos al igual que las luces

Creo que sé que dos personas se han enamorado
¿Deberíamos empezar? No sabes cuánto tiempo
llevaba esperando este momento para amar

Esto no tiene sentido (haces que mi corazón se acelere)
Me das la mano (¿por qué me sonrojo?)
Ahora mi deseo (las calles parecen un cuadro)
está a punto de hacerse realidad (con nosotros)

¿Desaparecerás si cierro los ojos?
No quiero perder un solo segundo, por favor, quédate así

La nieve blanca cae (como si lo hubiera prometido)
Caes en mi corazón (te estás amontonando mucho)
Estoy entre tus brazos y esta noche invernal es más cálida que el resto

Oh, cariño, creo que sé (ahora creo que sé cómo se siente)
que dos personas se han enamorado (creo que estamos teniendo el mismo sueño, mi amor)
Parece un sueño, como la primera nevada que hemos estado esperando (como un regalo)
Ahora es nuestro momento de amar

Red Velvet - All right (letra en español)



byeolgeo aninde jongil gominman hal ttaeen
issjanha baby ([geuchi?) manhjanha baby

jantteuk ungkeuryeo soksanghaehada bomyeon
bingbing meorin pingping nun tungtung ulda jichyeo ppeonhae

Ooh simgakhaejiji ma (gwaenchanhajil geoya)
nae yaegil deureobwa baby
Ooh nado geureonikka i sigani akkawo

All right all right ooh
bokjaphan gomine gathyeoiji anheullae
All right all right ooh
amureohji anhge tuktuk teoreobeorillae

jangnanseure ssikssikhage jinagado gwaenchanha
siwonhage teolteolhage useobwa uri
All right all right ooh
geumbang dasi seolleil naeiri ol teni

bami saedorok chinguwa suda tteol ttae
nan joha baby cham joha baby (iri wa Yeah)

meori apadeon geokjeongi da sarajyeo
bingbing meorin pingping nun tungtunghadeon uri majni?

Ooh uulhaehaji ma
naegeman malhaebwa (oneul bam) baby
Ooh urin chingujanha i sigani akkawo

All right all right ooh
bokjaphan gomine gathyeoiji anheullae
All right all right ooh
amureohji anhge tuktuk teoreobeorillae

jangnanseure ssikssikhage jinagado gwaenchanha
siwonhage teolteolhage useobwa uri
All right all right ooh
geumbang dasi seolleil naeiri ol teni

Let’s go! jigeum baro yeogi moyeobwa
bappeun cheokhaji ma (ja ppallippalli)
honja uulhaehan geo imi deulkin geo moreuni?
(We know it know it)
wanjeon sudaseureon bam sijakhae da teoreonwa
mwodeunji deureojul teni gati bamsael junbidwaessni

i sigani akkawo

All right all right ooh
ttabunhan gomine honja duji anheullae
All right all right ooh
geunyang uri hamkke tuktuk teoreonaemyeon dwae

jangnanseure ssikssikhage jinagado gwaenchanha
siwonhage teolteolhage useobwa uri
All right all right ooh
geumbang dasi seolleil naeiri ol teni

----------------------------------------------------------------------------------------------

¿Sabes cuando estás todo el día preocupado
por algo que tampoco lo merece, cariño? (¿Lo sabes?)
Eso ocurre mucho, cariño
Estás triste y hecho un ovillo
La cabeza te da vueltas, tienes los ojos llorosos
e hinchados y estás cansado, claro

No te pongas serio (todo va a salir bien)
Escucha mi historia, cariño
Yo también estoy triste y no tengo tiempo que perder

Muy bien, muy bien
No quiero que me atrapen las preocupaciones
Muy bien, muy bien
Quiero restarle importancia como si no fuera nada

Está bien superarlo con valentía y diversión
Riámonos tranquila y despreocupadamente
Muy bien, muy bien
Pronto será otro día emocionante

Me gusta hablar con mis amigos toda la noche, cariño
Me gusta mucho, cariño (ven aquí, sí)
La preocupación que me da dolor de cabeza desaparece
¿Cuándo dices que nos daba vueltas la cabeza
y teníamos los ojos llorosos e hinchados?

No te deprimas
Puedes contarme lo que sea (esta noche), cariño
Somos amigos, no quiero perder el tiempo

Muy bien, muy bien
No quiero que me atrapen las preocupaciones
Muy bien, muy bien
Quiero restarle importancia como si no fuera nada

Está bien superarlo con valentía y diversión
Riámonos tranquila y despreocupadamente
Muy bien, muy bien
Pronto será otro día emocionante

¡Vamos! Reunámonos aquí ahora mismo
No finjas que estás ocupado (date prisa)
¿No sabías que ya hemos descubierto
que estabas pasando la depresión tú solo? (Lo sabemos)
Empecemos una noche de charla, suéltalo todo
Escucharé todo lo que digas así que,
¿estás listo para que nos quedemos despiertos toda la noche?

No quiero perder el tiempo

Muy bien, muy bien
No quiero que me atrapen las preocupaciones
Muy bien, muy bien
Quiero restarle importancia como si no fuera nada

Está bien superarlo con valentía y diversión
Riámonos tranquila y despreocupadamente
Muy bien, muy bien
Pronto será otro día emocionante

Red Velvet - Bad boy (letra en español)



[Irene] Who dat who dat who dat boy
sumaneun saram sok nune ttin
[Seulgi] mushimhan geu pyojeong I like that
nae hogishimeul jageukaji

[Yeri] Oh shikeuhan seutaireun deom
ibeun oseun shingyeong sseun deut an sseun deut
[Joy] gwanshim eomneun maltu I like that
wemyeonhae bwado kkeullyeo

[Wendy] dalla dodohan nal utge hajana
aljana yojeum naega Hot ah ah
nal boneun shiseon neodo neukkyeobwa

hollin deut nal ttarawa
modu hwanhohae neodo got Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
anin cheokaedo neon Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
han beon naegireul haebolkka

neomu shwipgen oji ma
jaemieopjana geogiseo Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
milgo danggyeobolkka Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
shijakalkke Bad boy down

Whoa whoa
[Wendy] jigeumbuteo Bad boy down
Whoa whoa

[Yeri] jamkkan iri wabwa neoegeman hal mari isseo
gakkai jom wa gogael sugyeo kireul natchweobwa
[Wendy] dareun geon shingyeong sseuji ma
nae moksorie jipjunghae

[Irene] sanghwangeun jom dallajeo
juwireul maemdoneun naega gunggeumhae
[Joy] neodo alge dwel kkeoya ([Seulgi] mweolkka?) [Joy] al kkeoya ([Seulgi] malhae)
[Joy] imi neujeobeoryeottan geol

[Seulgi] maja sashil kkwaena jashin isseo nan
jineun geim hajin ana Ha ah ah
beolsseo banjjeumeun neomeowatjana

hollin deut nal ttarawa
modu hwanhohae neodo got Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
anin cheokaedo neon Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
han beon naegireul haebolkka

neomu shwipgen oji ma
jaemieopjana geogiseo Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
milgo danggyeobolkka Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
shijakalkke Bad boy down

[Wendy] hollanseureon mamigetji sangsangjocha motal kkeoya
[Joy] heeonaryeo noryeokaedo eotteon jageun teumdo eopseo
[Seulgi] jeongdabeun jeonghaejeo isseo jayeonseureopge neon ttarawa
[Irene] nan neol seontaekae nan neol seontaekaesseo imi

hollin deut nal ttarawa
modu hwanhohae malhaetji Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
gyeolgwan hangsang gata Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
geobwa naega tto igyeosseo

neomu shwipgen oji ma
jaemieopjana ije neon Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
beoseonal su eopseo Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
naegen shwipji Bad boy down

-------------------------------------------------------------------------------------------------

¿Quién es ese chico?
Veo tu expresión indiferente entre el mar de gente
Eso me gusta
Has despertado mi curiosidad

Tu estilo provocativo es un bonus
Parece que te has puesto lo primero que has visto
Hablas de forma desinteresada
Eso me gusta
Intento ignorarte pero me siento atraída por ti

Eres diferente
Soy arrogante pero tú me haces reír
Sabes que ahora estoy de moda
¿Notas cómo me miran los demás?

Sígueme como si te hubieran hechizado
Todos me aclaman, pronto tú también dirás ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Fingirás que no, pero ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
¿Quieres apostar?

No caigas en mis redes tan fácilmente
No es divertido, por ahí ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Vamos a jugar al tira y afloja ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Voy a empezar
Abajo, chico malo

A partir de ahora, abajo, chico malo

Ven aquí un segundo, tengo que decirte algo
Acércate más, inclínate para ponerte a mi altura
No le prestes atención a nada más
Concéntrate en mi voz

La situación cambia
Me lo pregunto mientras giro en torno a ti
Tú también lo descubrirás (¿qué es?)
Lo sabrás (dilo) que es demasiado tarde

Sí, estoy muy segura de mí misma
No juego a juegos que puedo perder
Ya estás a medio camino

Sígueme como si te hubieran hechizado
Todos me aclaman, pronto tú también dirás ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Fingirás que no, pero ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
¿Quieres apostar?

No caigas en mis redes tan fácilmente
No es divertido, por ahí ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Vamos a jugar al tira y afloja ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Voy a empezar
Abajo, chico malo

Debes de sentirte confuso, ni te lo imaginas
Intentas escapar, pero ya no hay cabida para eso
Ya has tomado una decisión, me sigues de forma natural
Te elijo a ti, ya te he elegido a ti

Sígueme como si te hubieran hechizado
Todos me aclaman, dicen ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
El resultado siempre es el mismo ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
¿Lo ves? He vuelto a ganar

No caigas en mis redes tan fácilmente
No es divertido, ahora tú ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
No puedes huir de mí ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Para mí es fácil
Abajo, chico malo