Mostrando entradas con la etiqueta Map of the Soul: Persona (6th mini album). Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Map of the Soul: Persona (6th mini album). Mostrar todas las entradas

lunes, 29 de julio de 2019

BTS (Bangtan Boys) - Dyonisus (letra en español)




Jjuk deurikyeo
Suljan (sippin’) paljjang tippin’
Han ip
Tireusoseu (grippin’) podo (eatin’)
Jjuk deurikyeo
Bunwigi (keep it) D style rip it
Han ip
Yeogi kill it) let’s steal it
The illest

Geunyang chwihae machi dionisoseu
Han sone suljan
Dareun sone deun tireusoseu
Tumyeonghan keuriseutal jan sok
Challangineun yesul
Yesuldo suriji mwo
Masimyeon chwihae fool
You dunno you dunno
You dunno what to do with
Naega boyeojulge nan jeonhyeo dareun geol chujin
Aibiwa geochin namuro doen mic
Jeoldae dan han sume naoneun
Sori ttawin eopsda

Haega tteul ttaekkaji where the party at
Jami deul ttaekkaji where the party at
Sing it bulleo dasi
Drink it masyeo dasi
Urin du beon taeeonaji

Jjuk deurikyeo
Changjagui gotong
Han ip
Sidaeui hotong
Jjuk deurikyeo
Nawaui sotong
Han ip
Okay now I’m ready fo sho

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan (one shot) du jan (two shots)
Yesure chwihae bulleo ongheya

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan (one shot) du jan (two shots)
Kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

Suljan (sippin’) paljjang (tippin’)
Tireusoseu (grippin’) podo (eatin’)
Bunwigi (keep it) D style (rip it)
Yeogi (kill it) let’s steal it
The illest

Nan jigeum sesangui mun ape isseo
Mudaee oreul ttae deullineun hwanhoseong
Can’t you see my stacked
Broken thyrsus
Ije nan dasi taeeonane biroso

When the night comes
Mumble mumble mumble
When the night comes
Tumble tumble tumble
Studioreul chaeun jeoeum jeoeum jeoeum
Bass drum goes like deomdeomdeom

Haega tteul ttaekkaji where the party at
Jami deul ttaekkaji where the party at
Sing it bulleo dasi
Drink it masyeo dasi
Urin du beon taeeonaji

Jjuk deurikyeo
Changjagui gotong
Han ip
Sidaeui hotong
Jjuk deurikyeo
Nawaui sotong
Han ip
Okay now I’m ready fo sho

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan (one shot) du jan (two shots)
Yesure chwihae bulleo ongheya

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan (one shot) du jan (two shots)
Kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

Uriga tteossda hamyeon
Jeonsegye eodideunji stadium party ay
Kpop aidollo taeeona
Dasi hwansaenghan artist
Dasi hwansaenghan artist
Dasi hwansaenghan artist
Naega aidorideun yesulgaideun
Mwoga jungyohae jjanhae
Yesuldo i jeongdomyeon
Gwaeumiji gwaeum yeah
Sae girogeun jasingwa
Ssaumiji ssaum yeah
Chukbaereul deureoolligo one shot
Heona nan yeojeonhi mokmalla
What

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan one shot du jan two shots
Yesure chwihae bulleo ongheya

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan one shot du jan two shots
Kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

Suljan sippin’ paljjang tippin’
Tireusoseu grippin’ podo eatin’
Bunwigi keep it D style rip it
Yeogi kill it let’s steal it
The illest

Suljan sippin’ paljjang tippin’
Tireusoseu grippin’ podo eatin’
Bunwigi keep it D style rip it
Yeogi kill it let’s steal it
The illest

-------------------------------------------------------------------------------------------

Bébetelo
Vasos de chupito* (sorbiendo), brazos entrelazados (inclinándose)
Un chupito
Tirso** (agarrándolo), uvas (comiendo)
Bébetelo
El ambiente (mantenlo), el estilo (pártelo)
Un chupito
Aquí (mátalo), robémoslo
El peor

Tan solo emborráchate como Dioniso
La bebida en una mano, el tirso en la otra
El arte salpica dentro de su vaso de cristal
El arte también es alcohol, si puedes beberlo, te emborracharás
No lo sabes, no lo sabes
No sabes qué hacer
Te lo enseñaré, te recomiendo algo diferente
Nunca sale un sonido en un solo respiro
de mi micrófono hecho de vid y madera

Hasta que salga el sol, ¿dónde es la fiesta?
Hasta que nos durmamos, ¿dónde es la fiesta?
Canta, canta otra vez
Bebe, bebe otra vez
Renacemos

Bebe (el dolor de la creación)
Un chupito (la regañina de esta era)
Bebe (hablando solo)
Un chupito (vale, ahora sí que estoy listo)

Bebe, bebe, bebe, bebe de mi vaso
Todos juntos, enamoraos de este artista chiflado
Una bebida (un chupito), dos bebidas (dos chupitos)
Emborráchate con el arte y di onghaeya***

Bebe, bebe, bebe, bebe de mi vaso
Todos juntos, enamoraos de este artista chiflado
Una bebida (un chupito), dos bebidas (dos chupitos)
Toca el tambor y di onghaeya***

Vasos de chupito* (sorbiendo), brazos entrelazados (inclinándose)
Tirso** (agarrándolo), uvas (comiendo)
El ambiente (mantenlo), el estilo (pártelo)
Aquí (mátalo), robémoslo
El peor

Ahora estoy delante de la puerta del mundo
Los aplausos que oigo cuando estoy sobre el escenario
¿No ves mi tirso roto y tirado por ahí?
Al fin renazco

Al caer la noche, balbuceo, balbuceo
Al caer la noche, me caigo, me caigo
El bajo, el bajo llena el estudio
El bombo hace dum dum dum (sí)

Hasta que salga el sol, ¿dónde es la fiesta?
Hasta que nos durmamos, ¿dónde es la fiesta?
Canta, canta otra vez
Bebe, bebe otra vez
Renacemos

Bebe (el dolor de la creación)
Un chupito (la regañina de esta era)
Bebe (hablando solo)
Un chupito (vale, ahora sí que estoy listo)

Bebe, bebe, bebe, bebe de mi vaso
Todos juntos, enamoraos de este artista chiflado
Una bebida (un chupito), dos bebidas (dos chupitos)
Emborráchate con el arte y di onghaeya***

Bebe, bebe, bebe, bebe de mi vaso
Todos juntos, enamoraos de este artista chiflado
Una bebida (un chupito), dos bebidas (dos chupitos)
Toca el tambor y di onghaeya***

Si aparecemosde repente
Se monta una fiesta en cualquier parte del mundo
Nacido como ídol de K-pop
Renacido como artista
Renacido como artista, renacido como artista
¿Qué más da si soy un ídolo o un artista? ¡Brindemos!
El arte de este nivel es beber de más, beber de más, sí
La nueva canción va sobre la lucha contra uno mismo, una pelea, sí
Brindemos por esto, un chupito,
pero sigo teniendo sed
¿Qué?

¿Estáis listos?
¿Estáis listos para animaros?
Vamos

Bebe, bebe, bebe, bebe de mi vaso
Todos juntos, enamoraos de este artista chiflado
Una bebida (un chupito), dos bebidas (dos chupitos)
Emborráchate con el arte y di onghaeya***

Bebe, bebe, bebe, bebe de mi vaso
Todos juntos, enamoraos de este artista chiflado
Una bebida (un chupito), dos bebidas (dos chupitos)
Toca el tambor y di onghaeya***

Vasos de chupito* (sorbiendo), brazos entrelazados (inclinándose)
Tirso** (agarrándolo), uvas (comiendo)
El ambiente (mantenlo), el estilo (pártelo)
Aquí (mátalo), robémoslo
El peor

Vasos de chupito* (sorbiendo), brazos entrelazados (inclinándose)
Tirso** (agarrándolo), uvas (comiendo)
El ambiente (mantenlo), el estilo (pártelo)
Aquí (mátalo), robémoslo
El peor

*Así es como llamamos en España a los "shots" en inglés. Creo que en Latinoamérica se conocen normalmente como "tragos".
**El tirso es el bastón que lleva Dioniso, dios griego del vino y la fiesta.
***Ong-hae-ya es un sonido que suena menudo en canciones populares coreanas que se originan de Gyeongsang.

BTS (Bangtan Boys) - Jamais Vu (letra en español)




Tto jyeobeorin geot gata
Neon hwaga na boyeo
Areundaeneun Game over over over

Manyak geimiramyeon
Tto loadhamyeon doegessjiman
I guess I gotta deal with this
Deal with this
Real world

Charari geimimyeon johgessji
Neomu apeunikka
I need to heal my medic
But I’m another star
Wanbyeokhaji moshaessdeon nareul tashae
Brake in my head
Brake in my step always
Geujeo jalhago sipeossgo
Usge haejugo sipeossneunde damn

Please give me a remedy
Meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
Ije eotteohge haeya hae
Nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo
Please give me a

A remedy a melody
Ojik naegeman namgyeojil geu memory
Ijjeumeseo geumanhamyeon
Kkeobeorimyeon modeun ge da pyeonhaejilkka

Gwaenchanhjiman gwaenchanhji anha
Iksukhadago honjasmalhaessjiman
Neul cheoeumin geoscheoreom apa

Bujokhan gamer
Maja nal fcontrol moshaji
Gyesok apa ‘Cause
Sihaengchagowa oman gaji
Nae norae gasa momjit hana
Mal hanmadi da
Nae misigame museowojigo
Tto neul domanggaryeo hae
But japne geuraedo nega
Nae geurimjaneun keojyeogado
Nae salmgwa neon equal sign
So nae remedyneun your remedy

Please give me a remedy
Meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
Ije eotteohge haeya hae
Nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo
Please give me a

Remedy
Tto dasi ttwigo tto neomeojigo
Honestly
Sueopsi banbokdoendaedo
Nan tto ttwil georago

So give me a remedy
Meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
Ije eotteohge haeya hae
Nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo

Please give me a remedy
Seonggonginga dorawasseo
Meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
Jipjunghaeseo kkok nege dahgo malgesseo
Tteoreojigo neomeojigo
Ije eotteohge haeya hae
Iksukhan apeumi ttokgati nal deopchyeo
Nal sallyeojwo
Ibeonedo swipji anha
Dasi gihoereul jwo
Gwandul geonyago No no never
I won’t give up

-------------------------------------------------------------------------

Creo que me he vuelto a perder
Parece que te has enfadado
En la penumbra, se acabó el juego

Si esto fuera un juego,
solo tendría que volver a cargarlo
Supongo que tengo que lidiar con el mundo real

Sería mejor que fuese un juego
porque duele muchísimo
Necesito curar a mi médico,
pero soy otra estrella
Me culpo a mí mismo de ser imperfecto
Siempre el freno de mis pensamientos, el freno de mis pasos
Todo lo que quería era que hacerlo bien
Quería hacerte sonreír... maldición

Por favor, dame un remedio
Un remedio para que mi corazón vuelva a latir (remedio)
¿Qué debería hacer ahora?
Por favor, sálvame, dame otra oportunidad
Por favor, dame

Un remedio, una melodía,
un recuerdo que quede solo para mí
Si puedo para ahora mismo
Si puedo apagarlo, ¿será todo más cómodo?

Estoy bien pero no estoy bien
Me dije a mí mismo que me acostumbraría a esto
Siempre duele como la primera vez

No soy un buen jugador, eso es, no puedes controlarme
Sigue doliendo por ensayo y error y cincuenta mil cosas más
La letra de mi canción, cada gesto
Tengo miedo de cada palabra, mi jamais vu*
Intento escapar otra vez, como siempre,
pero aun así tú me sostienes
Aunque mi sombra crezca,
mi vida y la tuya son el símbolo =,
así que mi remedio es tu remedio

Por favor, dame un remedio
Un remedio para que mi corazón vuelva a latir (remedio)
¿Qué debería hacer ahora?
Por favor, sálvame, dame otra oportunidad
Por favor, dame

(Un remedio)
Corror y corro de nuevo, tropiezo de nuevo
(Sinceramente)
Aunque se repita para siempre, seguiré corriendo

Por favor, dame un remedio
Un remedio para que mi corazón vuelva a latir
¿Qué debería hacer ahora?
Por favor, sálvame, dame otra oportunidad

Por favor, dame un remedio
(para que si sale bien, vuelva)
Un remedio para que mi corazón vuelva a latir
(me concentraré en alcanzarte pase lo que pase, fallando, tropezándome)
¿Qué debería hacer ahora?
(este dolor conocido se aprovecha de mí otra vez)
Sálvame
(tampoco es fácil esta vez)
Por favor, dame otra oportunidad
(¿Me estoy rindiendo? No, jamás)
No me rendiré

*Es lo contrario a un déjà vu. Consiste en no reconocer momentáneamente personas o cosas a las que uno está acostumbrado, osea, ver lo desconocido en lo conocido.

BTS (Bangtan Boys) - HOME (letra en español)



Michildeushan seolleim-e
Insajocha moshaess-eo
Yeah I'm going out baby
On sesang-i nae jib

Crazy for myself
Jeo mun-eul yeolmyeon mwodeun da doel geoscheoleom
Machi museun bonttaeleul boyeojul geoscheoleom
Jib-eul naseossji
(i modeun sangsang-i da singilulo kkeutnaji anhgil)

Oh yeah I did it, me shine with flashin’ lights
Got lotta friends, gojeuneoghan nae gong-gan
Geulae gieoghae mwodeun da hal su iss-eul geosman gatdeon ttae
I saw the ocean yeah i mun-eul yeolgido jeon-e
Oh yeah

Mwonga chaeulsulog deo bieoga
Hamkkeilsulog deo honjain geos gat-a
Banjjeum gamgin nun, jam mos deuneun bam
Niga issneun gos

Ama geugos-i Mi Casa
With you I’mma feel rich
Balo geugos-i Mi Casa
Mili kyeodwo neoui switch
Yeah

Mal-eul an haedo pyeon-anhal geoya
Neoman issdamyeon da nae jib-i doel geoya
You know I want that
Home
You know you got that
Home

Your love your love your love (I miss that)
Your love your love your love (I want that)
Your touch your touch your touch (I need that)
La la la la la la la la I love it

Bul kkeojin hyeongwan-e nae bal-i isanghae
Nun gamgo ibul an-e iss-eodo isanghae
Dung bung tteun gibun bing doneun du nun
I meosjin gong-gan-e na wanjeon cholahae

Wanjeon cholahae
Sesang-eun uliga sesang-eul da gajin jul aneungun
Kkum-e geulideon Big house, big cars, big rings
Naega wonhan geon modeun geol gajyeodo
Mwonga heojeonhan jigeum modeun geol ilun jaga neukkin nachseon gibun
But jigeum tteonado dol-aol gos-i issgie naseoneun mun

Gallimgil-eseo jakku saeng-gagna
Bolpum-eobsdeon nal al-ajwossdeon neo
Ni saeng-gag-e us-eul su iss-eoss-eo
Niga issneun gos

Ama geugos-i Mi Casa
With you I’mma feel rich
Balo geugos-i Mi Casa
Mili kyeodwo neoui switch
Yeah

Mal-eul an haedo pyeon-anhal geoya
Neoman issdamyeon da nae jib-i doel geoya
You know I want that
Home
You know you got that
Home

Geu eonjenga
Choinjong-i se beon ullimyeon
Mun-eul yeol-eojugessni
Micheo moshan insaleul jeonhal su issge
Geuttaen malhalge

Olaenman-iya Mi Casa
With you I just feel rich
Danyeowass-eo Hi Mi Casa
Kyeodwossguna neoui switch
Yeah

Mal-eul an haedo pyeon-anhajanh-a
Niga iss-eoseo naui jib-i doen geoya
You know I want that
Home
You know you got that
Home

Your love your love your love (I miss that)
Your love your love your love (I want that)
Your touch your touch your touch (I need that)
La la la la la la la la I love it

---------------------------------------------------------------------------------

Estoy agotado
Oh, adivina
Solo quiero irme a casa

El entusiasmo me estaba volviendo tan loco
que ni pude saludarte (sí, verdad)
Sí, me voy, cariño
El mundo entero es mi casa

Estoy loco por mí (sí)
Como que todo podría funcionar en cuanto abra la puerta (cierto),
como si estuviera a punto de mostrar algo
Me he marchado de casa
(esperando que toda esta imaginación no se quede en simples ilusiones)

Oh, sí, lo hice, brillo con luces parpadeantes
Tengo muchos amigos y un buen espacio personal
Sí, me acuerdo de cuando pensaba que podía hacerlo todo
Vi el océano, sí, antes de abrir la puerta
Oh, sí

Todo lo que llena se vacía más
Cuanto más tiempo pasamos juntos, más solo me siento
Ojos medio abiertos, luz que no duerme
El lugar donde estás

Ese lugar es posiblemente mi casa*
Contigo me sentiré como si fuera rico (sí)
Ese lugar no es otro que mi casa*
Pulsa tu interruptor, sí

Aunque no digas nada, estoy cómodo
Contigo cualquier lugar será mi casa
Sabes que quiero ese hogar
Sabes que tienes ese hogar

Tu amor, tu amor, tu amor (lo echo de menos)
Tu amor, tu amor, tu amor (lo quiero)
Tu toque, tu toque, tu toque (lo necesito)
Me encanta

Mis pies parecen raros en la puerta con las luces apagadas
Me siento extraño mientras cierro los ojos bajo la manta
Siento que estoy flotando, todo me da vueltas
Me siento andrajoso en este lugar tan fabuloso

Totalmente andrajoso
El mundo se piensa que el mundo es nuestro
Aunque tenemos todo con lo que habíamos soñado,
casa grande, coches grandes, anillos grandes,
la extraña sensación de echar algo en falta
para alguien que lo ha logrado todo,
pero salgo por la puerta porque sé que tengo un sitio al que regresar

Sigo recordándote entre encrucijadas
Me conocías cuando yo no tenía nada más
Podía sonreír al pensar en ti
El lugar en el que estás

Ese lugar es posiblemente mi casa*
Contigo me sentiré como si fuera rico (sí)
Ese lugar no es otro que mi casa*
Pulsa tu interruptor, sí

Aunque no digas nada, estoy cómodo
Contigo cualquier lugar será mi casa
Sabes que quiero ese hogar
Sabes que tienes ese hogar

¿Me abrirás la puerta algún día
cuando el timbre suene tres veces?
Así podré pronunciar la despedida que no pude acabar
Te lo diré entonces

Ha pasado un tiempo, mi casa*
Contigo me siento como si fuera rico
He vuelto, hola, mi casa*
Dejaste pulsado tu interruptor, sí

Aunque no digas nada, estoy cómodo
Se ha convertido en mi casa porque tú estabas allí
Sabes que quiero ese hogar
Sabes que tienes ese hogar

Tu amor, tu amor, tu amor (lo echo de menos)
Tu amor, tu amor, tu amor (lo quiero)
Tu toque, tu toque, tu toque (lo necesito)
Me encanta

*En español en el original.

BTS (Bangtan Boys) - Make it right (letra en español)




Naega nal nunchichaessdeon sungan
Tteonayaman haess-eo
Nan chaj-anaeya haess-eo
All day all night

Samaggwa badadeul-eul geonneo
Neolbgo neolb-eun segyeleul
Hemaeeo danyeoss-eo
Baby I

I could make it better
I could hold you tighter
Geu meon gil wieseo
Oh you’re the light

Chodaebadji moshan
Hwan-yeongbadji moshan
Naleul al-ajwossdeon dan han salam

Kkeutdo boiji anhdeon yeong-won-ui bam
Naege achim-eul seonmulhan geon neoya
Ije geu son naega jab-ado doelkka
Oh oh
I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

I sesang sog-e yeong-ung-i doen na
Naleul chajneun keun hwanhowa
Nae son, teulopiwa geumbich maikeu
All day, everywhere
But modeun ge neoege dahgi wiham-in geol
Nae yeojeong-ui dab-in geol
Neol chajgi wihae nolaehae
Baby to you

Jeonboda jogeum deo keojin kie
Jom deo dandanhaejin mogsolie
Modeun geon nege dol-agagi wihae
Ije neolaneun jidoleul hwaljjag pyeolchilge
My rehab
Nal bwa wae mos al-abwa
Namdeul-ui auseong ttawi na deudgo sipji anh-a
Neoui hyang-gineun yeojeonhi naleul kkwettulh-eo muneotteulyeo
Doedol-agaja geuttaelo

Baby I know
I can make it better
I can hold you tighter
Geu modeun gil-eun neol
Hyanghan geoya

Da soyong-eobs-eoss-eo
Neo anin daleun geon
Geuttaecheoleom nal eolumanjyeojwo

Kkeutdo boiji anhdeon yeong-won-ui bam
Naege achim-eul seonmulhan geon neoya
Ije geu son naega jab-ado doelkka
Oh oh
I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

Yeojeonhi aleumdaun neo
Geunal-ui geuttaecheoleom mal-eobs-i geunyang nal an-ajwo
Jiog-eseo naega sal-a nam-eun geon
Nal wihaessdeon ge anin doelyeo neoleul wihan geolan geol
Andamyeon jujeo malgo please save my life
Neo eobs-i hechyeowassdeon samag wineun mogmalla
Geuleoni eoseo ppalli nal jab-ajwo
Neo eobsneun badaneun gyeolgug samaggwa gat-eul geolan geol al-a

All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right

Da soyong-eobs-eoss-eo
Neo anin daleun geon
Oh I can make it right

------------------------------------------------------------------

Cuando me di cuenta de quién era yo,
tuve que marcharme,
tenía que descubrirlo
Todo el día, toda la noche

A través del desierto y el mar
He vagado por este ancho, ancho mundo
Cariño, yo

Podría hacerlo mejor
Podría abrazarte más fuerte
Tú eres la luz que ilumina ese largo camino

Indeseable
Molesto
El único que me reconoció

Esta noche eterna sin final a la vista
Eres tú quien me regaló la mañana
¿Puedo darte la mano ahora?
Puedo hacerlo bien

Muy bien
Muy bien
Oh, puedo hacerlo bien

Muy bien
Muy bien
Oh, puedo hacerlo bien

En este mundo, me convertí en un héroe
Los chillidos que me buscan
En mi mano, un trofeo y un micrófono de oro
Todo el día, en todas partes,
pero todo esto se trata de llegar a ti
Es la respuesta a mi viaje
Canto para encontrarte
Por ti, cariño

Soy un poco más alto que antes
y mi voz es un poco más estable
Todo esto para volver contigo
Ahora extenderé el mapa que eres tú
Mi rehabilitación
Mírame, ¿por qué no puedes reconocerme?
No quiero oir el ruido de otros
Tu fragancia todavía se filtra y me derrumba
Volvamos a aquella época

Cariño, lo sé
Podría hacerlo mejor
Podría abrazarte más fuerte
Todos esos caminos se dirigen hacia ti

Todo era inútil
Cualquier cosa menos tú
Tan solo tócame como en aquel entonces

Esta noche eterna sin final a la vista
Eres tú quien me regaló la mañana
¿Puedo darte la mano ahora?
Puedo hacerlo bien

Muy bien
Muy bien
Oh, puedo hacerlo bien

Muy bien
Muy bien
Oh, puedo hacerlo bien

Aún conservas tu belleza
Abrázame en silencio como  lo hiciste aquel día, en ese momento
La razón por la que sobreviví en el infierno
fue por ti, no por mí
Si lo sabes, no vaciles y por favor, sálvame la vida
Tengo sed vagando por este desierto sin ti,
así que date prisa y agárrame rápido
Sé que sin ti el mar es como un desierto

Muy bien
Puedo hacerlo mejor
Puedo abrazarte más fuerte
Oh, puedo hacerlo mejor

Todo era inútil
Cualquier cosa menos tú
Oh, puedo hacerlo mejor

BTS (Bangtan Boys) - Mikrokosmos (letra en español)



Banjjag-ineun byeolbichdeul
Kkamppag-ineun bul kyeojin geonmul
Ulin bichnago issne
Gagjaui bang gagjaui byeol-eseo

Eon bich-eun yamang
Eotteon bich-eun banghwang
Salamdeul-ui bulbichdeul
Modu sojunghan hana

Eoduun bam (oelowo ma)
Byeolcheoleom da (ulin bichna)
Salajiji ma
Keun jonjaenikka
Let us shine

Eojjeom i bam-ui pyojeong-i itolog tto aleumdaun geon
Jeo byeoldeuldo bulbichdo anin uli ttaemun-il geoya

You got me
Nan neoleul bomyeo kkum-eul kkwo
I got you
Chilheug gatdeon bamdeul sog
Seologa bon seoloui bich
Gat-eun mal-eul hago iss-eossdeon geoya ulin

Gajang gip-eun bam-e deo bichnaneun byeolbich
Gajang gip-eun bam-e deo bichnaneun byeolbich
Bam-i gip-eulsulog deo bichnaneun byeolbich

Han salam-e hanaui yeogsa
Han salam-e hanaui byeol
gaeui bich-eulo bichnaneun
gajiui world

gajiui salm dosiui yagyeong-eun
Eojjeomyeon tto daleun dosiui bam
Gagjaman-ui kkum Let us shine
Neon nuguboda balg-ge bichna
One

Eojjeom i bam-ui pyojeong-i itolog tto aleumdaun geon
Jeo eodumdo dalbichdo anin uli ttaemun-il geoya

You got me
Nan neoleul bomyeo kkum-eul kkwo
I got you
Chilheug gatdeon bamdeul sog
Seologa bon seoloui bich
Gat-eun mal-eul hago iss-eossdeon geoya ulin

Gajang gip-eun bam-e deo bichnaneun byeolbich
Gajang gip-eun bam-e deo bichnaneun byeolbich
Bam-i gip-eulsulog deo bichnaneun byeolbich

Dosiui bul, i dosiui byeol
Eolil jeog ollyeobon bamhaneul-eul nan tteoollyeo
Salam-ilan bul, salam-ilan byeollo
Gadeughan balo i gos-eseo
We shinin’

You got me
Nan neoleul bomyeo sum-eul swieo
I got you
Chilheug gatdeon bamdeul sog-e

Shine, dream, smile
Oh let us light up the night
Ulin ulidaelo bichna
Shine, dream, smile
Oh let us light up the night
Uli geu jachelo bichna
Tonight

Na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na na

Na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na na

-----------------------------------------------------------------------

La centelleante luz de las estrellas
se construye con una luz parpadeante
Brillamos con fuerza
en nuestra habitación, en nuestras estrellas

Una luz es ambición
Algo de luz es rebelión
Toda la luz de la gente es preciosa
Esta noche oscura (no estés solo)
Como las estrellas (brillamos)
No desaparezcas,
porque eres una gran existencia
Déjanos brillar

Tal vez la razón por la que esta noche es tan hermosa
no sean ni las estrellas ni las luces, sino nosotros

Me tienes a mí
Sueño mientras te miro
Te tengo a ti
Dentro de esas noches negras como el carbón,
la luz que vimos el uno en el otro
estaban diciendo lo mismo

Luz estelar que brilla más en la noche más oscura
Luz estelar que brilla más en la noche más oscura
Cuanto más profunda sea la noche, más brillante será la luz de las estrellas

Una historia en una persona,
una estrella en una persona
Siete mil millones de mundos diferentes
que brillan con siete mil millones de luces

Siete mil millones de vidas, la vista nocturna de la ciudad
es posiblemente la noche de otra ciudad
Nuestros sueños, brillemos
Brillas más que nadie
Un solo amor

Tal vez la razón por la que esta noche es tan hermosa
no sean ni las estrellas ni las luces, sino nosotros

Me tienes a mí
Sueño mientras te miro
Te tengo a ti
Dentro de esas noches negras como el carbón,
la luz que vimos el uno en el otro
estaban diciendo lo mismo

Luz estelar que brilla más en la noche más oscura
Luz estelar que brilla más en la noche más oscura
Cuanto más profunda sea la noche, más brillante será la luz de las estrellas

Las luces de la ciudad, la estrella de esta ciudad
Recuerdo el cielo nocturno que vi cuando era pequeño
en el que la gente es luz,
en el que la gente es estrellas
En este lugar repleto de gente que es luz
Brillamos

Me tienes a mí
Respiro mientras te miro
Te tengo a ti
Dentro de esas noches negras como el carbón,

Brilla, sueña, sonríe
Oh, iluminemos la noche
Brillamos a nuestra manera
Brilla, sueña, sonríe
Oh, iluminemos la noche
Brillamos a nuestra manera
Esta noche

BTS (Bangtan Boys) - Boy with luv (con Halsey) (letra en español)



Modeun ge gunggeumhae, how's your day?
Oh, tell me (oh yeah oh yeah, ah yeah ah yeah)
Mwoga neol haengbokhage haneunji
Oh, text me (oh yeah oh yeah, oh yeah oh yeah)

Your every picture
Nae meorimate dugo sipeo oh bae
Come be my teacher
Ne modeun geol da gareuchyeojwo
Your one, your two

Listen, my, my baby naneun
Jeo haneureul nopi nalgo isseo
(Geuttae niga naege jwossdeon du nalgaero)
Ije yeogin neomu nopa
Nan nae nune neol majchugo sipeo
Yeah, you makin' me a boy with luv

Oh my, my, my (uh) oh my, my, my
I've waited all my life
Ne jeonbureul hamkkehago sipeo
Oh my, my, my (yeah), oh my, my, my
Looking for something right
Ije jogeumeun na algesseo

I want something stronger (I want it)
Than a moment, than a moment, luv
I have waited longer
For a boy with, for a boy with luv

Neol alge doen ihu ya nae salmeun ontong neo ya
Sasohan ge sasohaji anhge mandeureobeorin neoraneun byeol
Hanabuteo yeolkkaji modeun ge teukbyeolhaji
Neoui gwansimsa georeumgeori maltuwa sasohan jageun seupgwandeulkkaji

(Hope World)
Da malhaji neomu jakdeon naega yeongungi doen georago (Oh no)
Nan malhaji unmyeong ttawin cheoeumbuteo nae ge anieossdago (Oh no)
Sekyeui pyeonghwa (No way)
Geodaehan jilseo (No way)
Geujeo neol jikil geoya nan
(Boy with luv)

Listen, my, my baby naneun
Jeo haneureul nopi nalgo isseo
(Geuttae niga naege jwossdeon du nalgaero)
Ije yeogin neomu nopa
Nan nae nune neol majchugo sipeo
Yeah, you makin' me a boy with luv

Oh my, my, my (uh) oh my, my, my
You got me high so fast
Ne jeonbureul hamkkehago sipeo
Oh my, my, my oh my, my, my
You got me fly so fast
Ije jogeumeun na algesseo

Love is nothing stronger (I want it)
(Than a boy with) Than a boy with luv
Love is nothing stronger
(Than a boy with) Than a boy with luv

Tuk kkanohgo malhalge
Nado moreuge himi deureogagido haesseo
Nopabeorin sky, keojyeobeorin hall
Ttaeron domangchige haedallamyeo gidohaesseo
But neoui sangcheoneun naui sangcheo
Kkaedarasseul ttae na dajimhaessdeongeol (Yeah)
Niga jun ikaruseuui nalgaero (Uh)
Taeyangi anin neoegero
Let me fly

Oh my, my, my oh my, my, my
I've waited all my life (All my life)
Ne jeonbureul hamkkehago sipeo
Oh my, my, my oh my, my, my
Looking for something right (right)
Ije jogeumeun na algesseo

I want something stronger (I want it)
Than a moment, than a moment, love (Mo-moment, luv)
Love is nothing stronger (ooh ooh, oh yeah)
(Than a boy with), than a boy with luv

-------------------------------------------------------------------------------

Quiero saber de ti, ¿qué tal tu día?
Oh, cuéntamelo (oh, sí, oh, sí)
¿Qué te hace feliz?
Oh, escríbeme (oh, sí, oh, sí)

Quiero guardar todas tus fotos
bajo la almohada, oh, cariño
Ven e ilumíname
Enséñame todo sobre ti
Tu número uno, tu número dos

Escucha, cariño
Estoy volando alto por el cielo
(con las alas que me diste en el pasado)
Ahora estoy bien alto
Te quiero en mis pupilas
Sí, me estás haciendo un chico lleno de amor

Madre mía, madre mía
He esperado toda la vida
Quiero estar contigo pase lo que pase
Madre mía, madre mía
Estoy buscando algo correcto
Vale, creo que ahora lo entiendo

Quiero algo más fuerte (lo quiero)
que un momento, que un momento, amor
He esperado más tiempo
un chico lleno de amor

Desde que te conocí, mi vida entera has sido tú
Tú eres la estrella que convierte lo ordinario en extraordinario, oh, sí
Una cosa detrás de otra, todo es especial
Lo que te interesa, tu manera de caminar o hablar,
y cada uno de tus pequeños y triviales hábitos

Todos dicen que antes era muy pequeño y
ahora me he convertido en un héroe (oh, no)
Digo algo como que el destino no era lo mío (oh, no)
La paz mundial (de ninguna manera)
Un gran orden (de ninguna manera)
Solo quiero protegerte (chico lleno de amor)

Escucha, cariño
Estoy volando alto por el cielo
(con las alas que me diste en el pasado)
Ahora estoy bien alto
Te quiero en mis pupilas
Sí, me estás haciendo un chico lleno de amor

Madre mía, madre mía
Haces que suba muy rápido
Quiero estar contigo pase lo que pase
Madre mía, madre mía
Haces que vuele muy rápido
Vale, creo que ahora lo entiendo

El amor no es más fuerte (lo quiero)
que un chico lleno de amor
El amor no es más fuerte
que un chico lleno de amor

Voy a serte sincero
A veces me he atascado un poco
Un cielo elevado, pasillos extendidos
A veces he rezado para poder escapar,
pero tu dolor es mi dolor
Cuando me di cuenta de eso, me juré a mí mismo
Déjame volar con las alas de Ícaro* que me diste,
pero no hacia el sol, sino hacia ti

Madre mía, madre mía
He esperado toda la vida
Quiero estar contigo pase lo que pase
Madre mía, madre mía
Estoy buscando algo correcto
Vale, creo que ahora lo entiendo

Quiero algo más fuerte (lo quiero)
que un momento, que un momento, amor
He esperado más tiempo
un chico lleno de amor

*Personaje de la mitología griega que, al usar unas alas que fabricó con cera para huir de prisión, se acercó demasiado al sol hasta que la cera de las alas se derritió y cayó al mar.

BTS (Bangtan Boys) - Intro: Persona (letra en español)




Naneun nuguinga pyeongsaeng mulEobon jilmun
Ama pyeongsaeng jeongdabeun chajji moshal i jilmun
Nalan nomeul gojag mal myeoch gaelo dabhal su isseossdamyeon
Sinkkeseo geu sumanheun aleumdaumeul da madeusijin anhassgessji
How you feel? jigeum eottae

Sasil nan neomu joha geunde jogeum bulpyeonhae
Naneun naega dwaejiinji mwonjido ajig jal moleugessneunde
NmaDeuli waseo jinju moggeolil geone
Ptui!
Yejeonbodan jaju useo sowonHaessdeon Superhero
Ije jinjja doengeo gateo Geunde galsurok mwon maldueri manheo
Nugun dallirago nugun meomchwoseora hae
Yaeneun supeul borago gyaeneun deulkkocceul bora hae

Nae geurimjaneun mangseorimira sseugo bulleo nae gyaega doego naseo mangserinjeogi eopseossne
Mudae arae deon jomyeong arae deon jakkunatana
Ajirangichoreom tteugeopge jakku nal noryeobone (oh shit)
Ya ijiseul was sijakhangeonjo beolsseo ijeossnya?
Neon geunyang deureojuneun nuga issdange mak johassdeon geoya
Gakkeumeun geunyang ssakda heossorigata
Chwihamyeon naoneungeo alji chwigigata

Nattawiga museun music
Nattawiga museun chum
Nattawiga museun somyeong
Nattawiga museun muse
Naega aneun naui heum eojjeom guege Sasil nae jeonbu
Sesangeun sasil amu gwansimeopseo naui seotureum
Jillijido anhneun huhoedeulgwa
MaeIlbam jinggeureopge dwinggulgo dollilgil eopsneun sigandeuri seupgwanCheoreom biteureodo
Geuttaenada nal tto ireukyo seungon choechoul jilmun
Nae ireum seokja geu gajang ape wayahal but

So I'm askin' once again yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?
Oh do you wanna go?
Do you wanna fly?
Where's your soul? where's your dream?
Do you think you're alive?
I don't kNow man
But I know one thing!
My name is R

Naega gieokhago saramdeuri aneun na
Nal torohagiwihae naega seuseuro mandeyreonaen nae
Nan nal sogyeowasseuljido ppeongchyeowasseuljido
But nukkeureopjianha ige nae yeonghonui jido
Dear myself neon Jeoldaero neoui ondoreul ilhjima
Ttadeusjido chagapgedo doel piryo eopseubnida
Ttaettaelo wiseonja
Naneun nae banghyangui cheo sipda
Naneun nawa hamkke issgo sip-eo
Naleul yeolmanghaneun salamdeul
Naneun neoleul salanghae
Geuligo naega mandeun geon
Na-ege us-eumyeon seo ttaettaelo ul-eum
Mae sungan sarasumswineun

PERSONA
Who the hell am I
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry

PERSONA
Who the hell am I
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry

--------------------------------------------------------------------------------

¿Quién soy yo? Me lo he preguntado toda la vida
Probablemente jamás encuentre la respuesta
Si pudiera responderme con unas pocas palabras,
entonces Dios no habría creado esta amplia variedad de bellezas
¿Cómo te sientes? ¿Cómo te sientes ahora mismo?

En realidad estoy bien, solo un poco incómodo
Todavía no estoy seguro de si soy un perro o un cerdo u otra cosa,
pero los demás aparecen y me arrojan perlas*
Me río más que antes
Soñaba con convertirme en un superhéroe
y ahora parece que de verdad soy uno
Pero mientras tanto hay muchas habladurías
Uno dice "Corre", otro dice "Para"
Este otro dice "Mira el bosque", y ese otro dice "Mira la flor silvestre"

Escribí y llamé "Duda" a mi sombra
Jamás ha dudado después de aquello
Sigue apareciendo bajo el escenario o los focos
No para de observarme y me abrasa como una ola de calor (oh, mierda)
¿Ya te has olvidado de por qué empezaste esto siquiera?
Sigues querías que alguien escuchara
A veces todo parece un maldito sinsentido
Sabes lo que sale de ti cuando estás borracho... como la inmadurez

Alguien como yo no es lo suficientemente bueno para la música
Alguien como yo no es lo suficientemente bueno para la verdad
Alguien como yo no es lo suficientemente bueno para un oficio
Alguien como yo no es lo suficientemente bueno para ser una inspiración
Los defectos que sé que tengo
puede que sean lo único que tengo, en realidad
Está claro que al mundo no le interesa mi torpeza en absoluto
Los remordimientos de los que ya no me canso
Me revuelco con ellos todas las noches hasta que me enfado
y le doy a vuelta al tiempo irreversible normalmente
Hay algo que ha hecho que me levante de nuevo
La primera pregunta
Las tres sílabas de mi nombre y la palabra "pero" que debería ir delante**

Así que lo vuelvo a preguntar, sí
¿Quién puñetas soy?
Dime todos tus nombres, cariño***
¿Quieres morir?
¿Quieres ir?
¿Quieres volar?
¿Crees que estás vivo?
No lo sé,
pero sí sé una cosa
Mi nombre es R

El "yo" que recuerdo y que conoce la gente
El "yo" que yo mismo he creado para desfogarme
Sí, puede que me haya estado engañando a mí mismo
Tal vez he estado mintiendo,
pero ya no me avergüenzo de este mapa de mi alma
Querido yo mismo:
Jamás debes perder tu temperatura
porque no necesitas estar ni frío ni caliente
A pesar de que a veces pueda ser hipócrita o fingir que soy malvado,
este es el barómetro de la dirección que quiero seguir
El "yo" que quiero ser
El "yo" que la gente quiere que sea
El "yo" que tú amas
y el "yo" que he creado
El "yo" que sonríe
El "yo" que llora en ocasiones
Respiro cada segundo y cada momento, incluso ahora

Persona
¿Quién puñetas soy?
Solo quiero ir
Solo quiero volar
Solo quiero darte mi voz hasta que muera
Solo quiero ofrecerte mi hombro cuando llores

Persona
¿Quién puñetas soy?
Solo quiero ir
Solo quiero volar
Solo quiero darte mi voz hasta que muera
Solo quiero ofrecerte mi hombro cuando llores

*Esto se refiere a la expresión "Echarle perlas a los cerdos", que significa que le estás dando mucho valor o apreciar mucho a algo o alguien que no lo merece o no lo aprecia.
**Se refiere a la frase "But Namjoon", utilizada en la comunidad Kpop para justificar las malas acciones de otros idols comparándolos con los errores que RM cometió en el pasado.
***Referencia al discurso que RM pronunció ante la ONU.