YoonA (Girls' Generation) - Promise (letra en español)

cham oraen shigani geollyeotjo geudaeege

hago shipeun mari mana gominhaetjo

yonggiga piryohae ireon nareul jal aljana

nan maneun pyeonjireul sseugo tto jiweonneyo

dashi shijakago shipeun mamingeolyo

gyeolgugeun geudaeyeyo

nal ana jweoyo

saranghaeyo kkaman bamhaneul wie

balkke binnaneun byeori

dangshineul dalmasseoyo geudaen algo innayo

kkumkkudeut geudaeye pume angyeoseo

yaksokaeyo uri

cham oraen shigani heulleotjo nuneul bomyeo

oneureun malhal kkeoyeyo geudaeege

dashi naege dorawa

son jaba jweoyo

saranghaeyo kkaman bamhaneul wie

balkke binnaneun byeori

dangshineul dalmasseoyo geudaen algo innayo

kkumkkudeut geudaeye pume angyeoseo

yaksokaeyo uri

hana dul set

nuneul tteumyeon geudae isseulkka

hyanggicheoreom seumyeowa jweoyo

dashin nae gyeoteul tteonaji anketta

yaksokaeyo

Promise you need you

saranghaeyo kkaman bamhaneul wie

balkke binnaneun byeori

dangshineul dalmasseoyo geudaen algo innayo

kkumkkudeut geudaeye pume angyeoseo

yaksokhaeyo uri, hamkkehaeyo

on sesangi kkamage geueullyeodo

nan geudael saenggakamyeo

beotigo beotil kkeoeyo

nawa gatgil baraeyo

ttaseuhan bunhongbit haessal araeseo

yaksokaeyo uri

----------------------------------------------------------------------------------

Me ha llevado mucho, mucho tiempo

Había muchas cosas que quería decirte, así que me preocupé

Necesito valor, tú me conoces bien

Escribí muchas cartas y las borré de nuevo

Quería empezar de cero

Al final, eres tú

Abrázame

Te quiero

Las estrellas que brillan con fuerza

en el oscuro cielo nocturno se parecen a ti, ¿lo sabías?

Entre tus brazos, como un sueño

Hagamos una promesa

Ha pasado muchísimo tiempo

Te lo diré hoy mirándote a los ojos

Vuelve conmigo

Dame la mano

Te quiero

Las estrellas que brillan con fuerza

en el oscuro cielo nocturno se parecen a ti, ¿lo sabías?

Entre tus brazos, como un sueño

Hagamos una promesa

Uno, dos, tres

Si abro los ojos, ¿tú estarás ahí?

Ven e imprégname como una fragancia

Jamás volverás a irte de mi lado

Promételo

Te lo prometo, te necesito

Te quiero

Las estrellas que brillan con fuerza

en el oscuro cielo nocturno se parecen a ti, ¿lo sabías?

Entre tus brazos, como un sueño

Hagamos una promesa, que estaremos siempre juntos

Aunque el mundo entero se oscurezca,

pensaré en ti y aguantaré y aguantaré

Espero que vengas conmigo

Prometámoslo bajo la cálida y rosada luz del sol

YoonA (Girls' Generation) con Lee Sang Soon - To you (letra en español)

cham isanghaji

nasseon kkotteuri

nal bomyeo insal geonne

cham teukbyeolhan il

ireumdo moyangdo

modu dareun eolgul

nan neoyege

eotteon gonggiga dweeo jweosseulkka

nareul gieokae jugenni

tto dashi manna annyeong

nun gameumyeon

modeun ge sone dateut seonmyeonghaejeo

mani haengbokae jugenni

tto dashi manna annyeong

------------------------------------------------------------------------------------

Qué raro, ¿verdad?

Las flores desconocidas

me miran y me saludan

Qué cosa tan especial

Todos somos distintos

Nombres, figuras, rostros

¿Qué tipo de aire era yo para ti?

¿Me recordarás?

Volvamos a vernos, adiós

Cuando cierro los ojos,

todo se vuelve más claro, como si pudiera tocarlo

Por favor, sé feliz

Volvamos a vernos, adiós

YoonA (Girls' Generation) con 20 Years of Age - Summer night (letra en español)

Summer night

gin yeoreum haega jil ttaemyeon

seonseonhan barami shillin

ttak joeun pyeonanhame chwihae

kkumkkyeol gateun Feeling

malhaji anado

cheomen jom shigeoganeun mami seulpeoseo

da byeonhae beoril kkeonman gataseo

jichil mankeum shwim eopshi dallyeonna bwa

cham shiweonhan yeoreumppam

urin hal mari mananneunde

tteugeoun haega naerijjwedeon

hannat mudeowicheoreom sumi makyeonneunde

cham pyeonanhan yeoreumppam

mareopshi gyeote isseo judeon

jebeop seonseonhaejin jigeume

i yeoreumppame ongimani nama isseo

nae mame

Summer night

eoneusae jiteojin i bamdo

jogeumsshik heuryeojeo ga

saljjak nae eokkaeye gidae

jamdeun neoye sumkkyeol

hokshi kkumeun anilkka

geuttaen chagaweojin geonman gatanneunde

da byeonhae beorin jul aranneunde

jichin nae mam hanpyeone shwil kkot gata

cham shiweonhan yeoreumppam

urin hal mari mananneunde

tteugeoun haega naerijjwedeon

hannat mudeowicheoreom sumi makyeonneunde

cham pyeonanhan yeoreumppam

mareopshi gyeote isseo judeon

jebeop seonseonhaejin jigeume

i yeoreumppame ongimani nama isseo

nae mame

i tteugeoun yeoreumnal

seororaneun shiweonhan baram

haneulgwa mattaeun badacheoreom

dalmeun deut pogaejeo ganeun neowa naye maeum

cham pyeonanhan yeoreumppam

mareopshi gyeote isseo judeon

jebeop seonseonhaejin jigeume

i yeoreumppame ongimani nama isseo

nae mame

-----------------------------------------------------------------------------------

Noche de verano

Cuando el sol del largo verano se pone,

me regocijo en la perfecta comodidad,

arrastrada por la brisa refrescante

Es una sensación de ensueño

Incluso cuando no se dice nada

Es triste cuando el corazón empieza a enfriarse al principio

Corrimos sin aliento hasta agotarnos

como si todo fuera a cambiar

Qué noche de verano tan estupenda

Teníamos mucho que decir

Cuando nos daban los rayos del sol ardiente,

costaba respirar como si fuera el calor de mediodía

Qué noche de verano tan cómoda

a mi lado sin decir una palabra

Ahora hace más fresco

Esta noche de verano, solo el calor permanece en mi corazón

Noche de verano

Esta noche que se ha oscurecido y nublado poco a poco .

apóyate suavemente en mi hombro

¿No es un sueño tu respiración al dormir?

Antes parecía frío

Pensaba que todo había cambiado

Es como un lugar de descanso para mi corazón agotado

Qué noche de verano tan estupenda

Teníamos mucho que decir

Cuando nos daban los rayos del sol ardiente,

costaba respirar como si fuera el calor de mediodía

Qué noche de verano tan cómoda

a mi lado sin decir una palabra

Ahora hace más fresco

Esta noche de verano, solo el calor permanece en mi corazón

Este cálido día de verano,

el viento frío que somos cada uno

como el océano que se encuentra con el cielo,

nuestros corazones se solapan como si se parecieran

Qué noche de verano tan cómoda

a mi lado sin decir una palabra

Ahora hace más fresco

Esta noche de verano, solo el calor permanece en mi corazón

YoonA (Girls' Generation) - When the wind blows (versión en chino) (letra en español)

¿Os podéis creer que traduje en su día solo la versión en coreano y me olvidé completamente de su versión en chino, con lo preciosa que suena la voz de YoonA? IMPERDONABLE T_T

Stars in the sky

hei ye jiu bian de bu yi yang

wo zui an xin de xiang wang

he ni qu guo de di fang

ni hai ji de ma

xiang na tian de feng qing wu fei yang

shi ni qian zhe wo chuan suo na tiao chang xiang

You are my star

hao xiang ni gao bai de mo yang

hao xiang ni wu lun ni zai na

dou hui lai wo shen pang

wo hao xiang zuo meng yi yang

he ni de hui yi xiang xing guang

ye neng bu neng wei wo bian man chang

na shi wo bu dong ni you duo ai wo

ni hai ji de ma

chu ci jian mian de mei hao shi guang

ni hai xiu wei xiao wo she bu de yi wang

You are my star

hao xiang ni gao bai de mo yang

hao xiang ni wu lun ni zai na

dou hui lai wo shen pang

wo hao xiang zuo meng yi yang

he ni de hui yi xiang xing guang

ye neng bu neng wei wo bian man chang

na shi wo bu dong ai qing de mo yang

wo men zui hou zhan zai yue guang xia

ji jie jin tou wo men hui zai na

hao xiang ting ni shuo hua

wo hao xing yun

zai zhe shi jie neng gou yu jian ni

ru guo ni ye xiang qi wo

neng bu neng xiao zhe xiang wo

-----------------------------------------------------------------------

Las estrellas en el cielo

El cielo noscturno cambia

El anhelo en el que encuentro la paz mental,

los lugares en los que he estado contigo

¿Todavía recuerdas el viento de ese día

que flotaba y bailaba por el cielo?

Me diste la mano mientras paseábamos por ese largo callejón

Tú eres mi estrella

Echo muchísimo de menos tu aspecto de cuando te confesaste

Te echo tanto de menos que estés dónde estés,

siempre vuelves a mi lado

Es como un sueño

Los recuerdos junto a ti son como luz de estrellas

¿Puede durar más la noche por mí?

En aquel entonces no me di cuenta de cuánto te quería

¿Todavía recuerdas los momentos felices

que pasamos cuando nos conocimos?

Me niego a olvidar tu tímida sonrisa

Tú eres mi estrella

Echo muchísimo de menos tu aspecto de cuando te confesaste

Te echo tanto de menos que estés dónde estés,

siempre vuelves a mi lado

Es como un sueño

Los recuerdos junto a ti son como luz de estrellas

¿Puede durar más la noche por mí?

En aquel entonces no me di cuenta de cómo era el amor

Nuestro final de pie bajo la luz de la luna

¿Dónde estaremos al final de la estación?

Quiero oír tu voz

Soy muy afortunada

Por haberte conocido en este mundo

Si tú también piensas en mí,

¿podrías sonreír como solo tú lo haces?

YoonA (Girls' Generation) - When the wind blows (versión en coreano) (letra en español)

Stars in the sky

i bameun nasseolji ana

neowa duri watteon got

neowa gachi itteon got

neon gieoknani

oneulcheoreom barami bulmyeon

neowa geonildeon geu giri saenggakna

You are my star

naege gobaekhadeon nega

eodideun wajweotteon nega

geuttaega geuriweo

kkumkkudeut jinabeorin

neowaye chueongmaneuro

gin bameul bonaetteon na

geuttaen mollasseo neoye maeumeul

neon gieokhani

sojunghaetteon uri cheot mannam

sujupge utteon neoye geu moseubeul

You are my star

naege gobaekhadeon nega

eodideun wajweotteon nega

geuttaega geuriweo

kkumkkudeut jinabeorin

neowaye chueongmaneuro

gin bameul bonaetteon na

geuttaen mollasseo sarangiran geol

dalbit arae neowa danduri

gyejeore kkeut geugose seoseo

tto neoreul chueokhae

geuttaeye neol

nega isseo cham gomaweosseo

neodo nal tteoollimyeon miso jieul su itge

---------------------------------------------------------------------------

Las estrellas en el cielo

Esta noche no me parece extraña

El lugar al que veníamos juntos,

el lugar en el que estaba contigo

¿Te acuerdas?

Cuando el viento sopla así,

recuerdo la calle por la que paseábamos

Tú eres mi estrella

Me confesaste tu amor

Venías conmigo, daba igual dónde estuviera

Anhelo aquellos días

Mis recuerdos contigo

han acabado como un sueño

He pasado largas noches con ellos

Por aquel entonces desconocía lo que sentías

¿Lo recuerdas?

Nuestro preciado primer encuentro,

tu tímida sonrisa

Tú eres mi estrella

Me confesaste tu amor

Venías conmigo, daba igual dónde estuviera

Anhelo aquellos días

Mis recuerdos contigo

han acabado como un sueño

He pasado largas noches con ellos

Por aquel entonces no sabía que aquello era amor

Contigo, bajo la luz de la luna,

de pie al final de la estación,

recuerdo otra vez al tú de aquel entonces

Te estaba muy agradecida

Espero que tú también sonrías cuando pienses en mí

YoonA con 10cm - Deoksugung Stonewall Walkway (letra en español)

[10cm] Ttaseuhan bombalam nalssi chekeuwanlyo

gabyeoun oschalim imi junbiwanlyo

jumal-e deiteu hallae?

beolsseobuteo mam-i seolle

ibeon juneun naega junbi halge

[YoonA] Bogopeun mam-eulo imi tteollineun jung

seolleneun mam-eulo onjong-il geomsaeg jung

deogsugung doldamgil eottae?

nalssido cham johdaneunde ppalli mannagopa

[10cm&YoonA] Gibun eottae, My Girl, My Girl, My Girl

neolang gat-ae, My Love, My Love, My Love

hamkke i gil du son kkog jabgo geol-eo gandaedo

jeoldae heeojiji anh-a, deogsugung doldamgil

Wanbyeoghae wanbyeoghae

Oh, My Love Oh, My Love Only U

[10cm] Dalkomhae, sangkeumhae, neoneun satang gat-a

[YoonA] jjalishae, ajjilhae, lolleokoseuteo gat-a

[10cm] ijjeum haeseo paseuta eottae?

geuli meolji anh-eul tende

jigeum balo galkka?

[10cm&YoonA] Gibun eottae, My Girl, My Girl, My Girl

neolang gat-ae, My Love, My Love, My Love

hamkke i gil du son kkog jabgo geol-eo gandaedo

jeoldae heeojiji anh-a, deogsugung doldamgil

[10cm] jigeum naega halyeoneun mal

nugunga-egen sigsanghan mal-igessjiman

[YoonA] uliegen neomu dang-yeonhan geu mal

neoleul salanghae

[10cm] Ttatteushage naege, naege gidae

[YoonA] budeuleobge naege, naege malhae, neol salanghae

[10cm&YoonA] Palan haneulgwa jeo haes-salcheoleom

hangsang ne gyeot-e iss-eulge

[10cm&YoonA] Gibun eottae, My Girl, My Girl, My Girl

neolang gat-ae, My Love, My Love, My Love

hamkke i gil du son kkog jabgo geol-eo gandaedo

jeoldae heeojiji anh-a, deogsugung doldamgil

salanghae salanghae

Oh, My Love Oh, My Love Only U

hamkke i gil du son kkog jabgo geol-eo gandaedo

jeoldae heeojiji anh-a, deogsugung doldamgil

-------------------------------------------------------------------------------------------

Acabo de mirar el tiempo y hace un viento cálido primaveral

Ya estoy listo para vestir ropa más ligera

No romperemos ni aunque paseemos por el muro de Deoksugung*

Ya estoy nervioso

Yo me ocupo de esta semana

Te echo de menos y ya estoy nerviosa

Te busco todo el día con el corazón agitado

¿Qué tal si damos un paseo por el muro de Deoksugung?

El tiempo será bueno y me muero de ganas de verte

¿Cómo te sientes hoy, mi niña?

Igual que tú, mi amor

Aunque caminemos por esta calle de la mano,

jamás romperemos

El muro de Deoksugung

Perfecto

Oh, mi amor

Solo tú

Dulce y afrutada, eres como un caramelo

Estoy emocionada y mareada, como en una montaña rusa

¿Te apetece comer pasta? No hay que andar mucho

¿Quieres que vayamos ahora?

¿Cómo te sientes hoy, mi niña?

Igual que tú, mi amor

Aunque caminemos por esta calle de la mano,

jamás romperemos

El muro de Deoksugung

Lo que voy a decir podría sonarle cursi a cualquiera

Para nosotros es muy obvio

Te quiero

Para mí eres muy cálida, apóyate en mí

Dime suavemente que me quieres

Quiero estar siempre contigo, como el cielo azul y sol

¿Cómo te sientes hoy, mi niña?

Igual que tú, mi amor

Aunque caminemos por esta calle de la mano,

jamás romperemos

El muro de Deoksugung

Te quiero

Te quiero

Oh, mi amor

Oh, mi amor

Solo tú

Aunque caminemos por esta calle de la mano,

jamás romperemos

El muro de Deoksugung

*El muro de Deoksugung es un lugar legendario en Corea. Se dice que la pareja que pasee por esa calle, se separará.