Mostrando entradas con la etiqueta Akdong Musician. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Akdong Musician. Mostrar todas las entradas

viernes, 20 de noviembre de 2020

Akdong Musician - Happening (letra en español)

 



igeon iljonge majimak
gyeonggo gateun geoya
geochanghan pyohyeoneul jugien
neomu gabyeoweotjana
You are too close
maeum apeun geon jilsaeginikka

han beone nunbicheuro
saranghagien
urin neomu yeoryeo
daeumbeone mannamyeon
mot bon cheokhago jinachyeojweo Baby
You just my happening

gateun mareul du beon hage
mandeulmyeon eotteokhae
jeojeun neoye du nuneul bwa
jinjihaejyeo beoryeotjana
You are too good
neon naboda joeun saraminikka

han beone nunbicheuro
saranghagien
urin neomu yeoryeo
daeumbeone mannamyeon
mot bon cheokhago jinachyeojweo Baby
You just my happening
You just my happening oh

sseuldeeomneun miryeoneuro inhae
babo gateun chueok hana
namaitji anke
Oh oh

han beone nunbicheuro
saranghagien
urin neomu yeoryeo
daeumbeone mannamyeon
mot bon cheokhago jinachyeojweo Baby
You just my happening

--------------------------------------------------------------------------------

Esto es algo así como una advertencia final
Fue muy casual darle un significado definido
Estás demasiado cerca
Odio que me hagan daño

Somos muy ingenuos
para enamorarnos a primera vista
La próxima vez que nos veamos,
ignórame y pasa de largo, cariño
Solo eres un suceso para mí

¿Cómo puedes hacerme repetir lo mismo una y otra vez?
Mira tus ojos llorosos
Han hecho que todo se vuelva muy serio
Eres demasiado bueno,
mucho mejos persona que yo

Somos muy ingenuos
para enamorarnos a primera vista
La próxima vez que nos veamos,
ignórame y pasa de largo, cariño
Solo eres un suceso para mí
Solo eres un suceso para mí

No dejemos estúpidos recuerdos
por culpa de tu incesante apego
Oh, oh

Somos muy ingenuos
para enamorarnos a primera vista
La próxima vez que nos veamos,
ignórame y pasa de largo, cariño
Solo eres un suceso para mí

viernes, 21 de julio de 2017

Akdong Musician (AKMU) - DINOSAUR MV (sub español)


Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

Akdong Musician (AKMU) - My darling (letra en español)



[All] My darling
Can I call you darling
Darling darling darling
[Soo Hyun] ajigeun kkumman gateun geol
[All] naega oraedorok kkumkkudeon geudaewa
Woo play like woo
[Soo Hyun] bamsae patireul yeoreobolkka bwayo

[All] dumba dumba dumba dumba dumba dumbawe
dumba dumba dumba dumba dumba dumbawe

[All] aengdu gateun ipsuri dallin
dallin dallin dallin
[Soo Hyun] eoyeoppeun geudae eolguri
[All] nae du nuneul jibeosamkyeo beorigon
Woo swallow woo
[Soo Hyun] chaegimjyeo aju honnaejwoyagesseoyo

[Chan Hyuk] nun kkamppakhamyeon sarajil deushi
[All] shilgami an naneun geol
[Chan Hyuk] That’s right
[All] You are my baby

[Chan Hyuk] ijen nae sarang my darling
pyeongsaeng nae yeopjarieseo useoyo
[All] haengbokhan gibuni saemsosa
nunmuri da naol ttaekkaji

[Soo Hyun] o dallim
banjagineun dallim
[All] dallim dallim dallim
[Soo Hyun] hokshi ige kkumiramyeon
[All] sumyeonjereul ipe meogyeoseorado
Woo I said woo
[Soo Hyun] i bami kkeutnaji anke haejwoyo

[All] dumba dumba dumba dumba dumba dumbawe
dumba dumba dumba dumba dumba dumbawe

[Chan Hyuk] gamanhi geoul bogo itjani eotteoke
naega jjagirani nameun neoye banpyeongsaeng
jaemitge haejulge
norae yeohaeng bodeugeim
da peojugo moshigo batteulge

[Chan Hyuk] Oh God nal naebeoryeo duji mara
[All] I’m gonna do it over
[Chan Hyuk] chimdae ppeongppeong chago hambaguseum jieul geonikka
[All] gwichanke jongil maedallil geoim
uri sajineneun daetgeuri dallil geoim
sangdaega akkapgo doduknomirago haedo
hyeonshireun bae apeul geonikka

[All] nun kkamppakhamyeon sarajil deushi
ajikdo moreugetneun geol
[Chan Hyuk] That’s right
[All] You are my baby

[Chan Hyuk] ijen nae sarang my darling
pyeongsaeng nae yeopjarieseo useoyo
haengbokhan gibuni saemsosa
nunmuri da

[Chan Hyuk] ijen nae sarang my darling
pyeongsaeng naye gyeoteseo meomulleoyo
[All] sarange gamjeongi saemsosa
nunmuri da naolttaekkaji

[All] dumba dumba dumba dumba dumba dumbawe
dumba dumba dumba dumba dumba dumbawe

[All] dumba dumba dumba dumba dumba dumbawe
dumba dumba dumba dumba dumba dumbawe

----------------------------------------------------------------------------

Cariño
¿Puedo llamarte "cariño"?
Parece un sueño
Llevo mucho tiempo soñando contigo
¿Quieres que estemos de fiesta toda la noche?

Tus labios rojo cereza
y tu hermoso rostro
son lo único que veo
Haz algo al respecto o te castigaré

Me siento como si fueses a desaparecer si parpadeo
Esto no parece real
Es verdad
Eres mi amor

Ahora mi amor, cariño
Sonríe a mi lado para siempre
Hasta que la felicidad
nos lleve al borde de las lágrimas

Oh, señora Luna
La resplandeciente señora Luna
Señora Luna, señora Luna
Si esto es un sueño,
deja que me tome más somníferos
para que esta noche no se acabe nunca

No quiero mirar solo al espejo
Aún no me creo que seas mía
Haré que el resto de tu vida sea genial
con canciones, vacaciones y juegos de mesa
Haré cualquier cosa por ti
Oh Dios, no me dejes
Voy a hacerlo de nuevo

Le daré una patada a la cama y me reiré muy alto
Te molestaré y estaré contigo todo el día
Habrá muchos comentarios en nuestras fotos
Aunque digan que eres demasiado bueno para mí y que soy una ladrona,
en realidad tendrán envidia

Me siento como si fueses a desaparecer si parpadeo
Todavía no lo sé
Es verdad
Eres mi amor

Ahora mi amor, cariño
Sonríe a mi lado para siempre
Hasta que la felicidad
nos lleve al borde de las lágrimas

Ahora mi amor, cariño
Quédate a mi lado para siempre
Hasta que la felicidad
nos lleve al borde de las lágrimas

Akdong Musician (AKMU) - DINOSAUR (letra en español)



[Chan Hyuk] naye yennal dongne
yennal dongne banjiha billaen 
ne gajok osun dosun
osun dosun jal salgo isseonne

[Soo Hyun] hwajangshil mun miten 
jwiga panoeun gumeongi
maeil bam dwicheokgeorishideon abeoji
No problem
nan amugeotto mollatgeodeun

[All] ajikdo geuttaega saengsaenghae
museoulge eopseotdeon eorigiman han nareul
peoljjeok ttwige han
peoljjeok ttwige han
peoljjeok ttwige han
Dinosaur

[All] eoril jeok nae kkume naon Dinosaur
eoril jeok nae kkume naon Dinosaur

[Chan Hyuk] bimyeonggwa hamkke kkaenne
hamkke kkaenne ne gajogi da gachi
ttaseuhan ibujari
ibujari du ballo geoteochatji

[Soo Hyun] eommaneun nal anajweo
nae mot gamchuneun ulmeogim
TV bomyeo jinjeonghara hasyeotji
kkamppakkkamppak georine
kkaman bangi beonjeokgeorine

[All] ajikdo geu kkumi saengsaenghae
museoulge eopseotdeon eorigiman han nareul
peoljjeok ttwige han
peoljjeok ttwige han
peoljjeok ttwige han
Dinosaur

[All] eoril jeok nae kkume naon Dinosaur
eoril jeok nae kkume naon Dinosaur

[Soo Hyun] uri jib changmuneul busugo
nae gajogege pohyohadeon
neol dashi mannamyeon
geuttaen neoboda
deo keuge sori jireullae
[All] deo keuge sori jireullae
deo keuge sori jireullae
deo keuge sori jireullae
Dinosaur

[All] eoril jeok nae kkume naon Dinosaur
eoril jeok nae kkume naon Dinosaur

------------------------------------------------------------------------------

En mi antiguo barrio
En mi antiguo barrio, en el sótano de una casa de campo,
los cuatro miembros de la familia vivíamos felices

Había una ratonera debajo de la puerta del baño
A mi padre le costaba dormir por las noches
No hay problema
Yo no sabía nada

Todavía recuerdo esa época
Yo era joven y nada me daba miedo,
pero lo que me hizo saltar
Lo que me hizo saltar
Lo que me hizo saltar fue
el dinosaurio

Cuando era pequeño, soñé con un dinosaurio
Cuando era pequeño, soñé con un dinosaurio

Me desperté con un grito
Toda la familia se despertó a la vez
Las cálidas mantas...
Aparté las cálidas mantas de una patada

Mi madre me abrazaba
Yo no podía ocultar las lágrimas
Me dijeron que viera la televisión y me calmara
No dejo de parpadear
La habitación oscura está brillando

Todavía recuerdo ese sueño
Yo era joven y nada me daba miedo,
pero lo que me hizo saltar
Lo que me hizo saltar
Lo que me hizo saltar fue
el dinosaurio

Cuando era pequeño, soñé con un dinosaurio
Cuando era pequeño, soñé con un dinosaurio

Rompiste la ventana de nuestra casa y
le rugiste a mi familia
Si te vuelvo a ver, entonces
gritaré más alto que tú
Gritaré más alto que tú
Gritaré más alto que tú
Gritaré más alto que tú
Dinosaurio

Cuando era pequeño, soñé con un dinosaurio
Cuando era pequeño, soñé con un dinosaurio