OH MY BOY (OH MY GIRL) - Perfect day (sub español)

Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro

Instagram: @inmybluejeans

OH MY GIRL - Coloring book MV (sub español)

Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro

Instagram: @inmybluejeans

OH MY GIRL - Perfect day (letra en español)

[Seunghee] Haessal nun busin haneul sok

Hayan gureummajeodo

Mwonga dareun teukbyeolhan i neukkim

[Jiho] Simjang sorin keojigo chalna bichi teojigo

Mwonga irwojil deuthan i tteollim

[Arin] Oh mideul su eopseo It’s magic

[Mimi] Oh du nune pyeolchyeojin In my dream

[YooA] Saeroun sesange oechyeo

Chanranhi nae mame saegyeo

[Hyojung] Gamchwowatdeon nae anui jogeuman soksagim

[Binnie] Bureoon barame damgin namanui hyanggiro peojin

[Seunghee] Areumdaun hwansang sok Oh my perfect day

[Binnie] Himkkeot soneul ppeodeodo

Teong bin kkumman gatatdeon

Jeomjeom adeukhaejineun haru sok

[Jiho] Gaseum beokchaol mankeum

Gadeuk dameun sumgyeollo

Dasi seonmyeonghaejineun i geurim

[Arin] Oh gidaryeowatdeon It’s magic

[Mimi] Oh gakkai dagaon In my dream

[YooA] Saeroun sesange oechyeo

Chanranhi nae mame saegyeo

[Hyojung] Gamchwowatdeon nae anui jogeuman soksagim

[Binnie] Bureoon barame damgin namanui hyanggiro peojin

[Seunghee] Areumdaun hwansang sok Oh my perfect day

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

[YooA] Oh My Perfect Day

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

[Seunghee] Oh My Perfect Day

[Mimi] Oh yeongwonhi gieokhaejullae

Oh kkumkkwoon Perfect Day

[YooA] Keojyeogan sesangeul ttara

Han ppyeom deo jaranan nae mam

[Hyojung] Jamdeureotdeon nae anui tto dareun nal kkaewo

[Binnie] Wanbyeokhi dallajin gonggi ([Seunghee] Dallajin gonggi)

Saeropge piwonaen hyanggi

[Seunghee] Chanranhage tteooreul Oh my perfect day

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

[YooA] Oh My Perfect Day

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

[Seunghee] Oh My Perfect Day

-----------------------------------------------------------------------

En el sol que brilla en el cielo

e incluso en las blancas nubes

se nota algo diferente y especial

Mis latidos suenan más alto

En cuanto la luz parpadea,

aparece el nerviosismo de que va a pasar algo

Oh, no me lo puedo creer, es magia

Ha ocurrido ante mis ojos, en mi sueño

Le grito a este nuevo mundo

y lo grabo en mi corazón

Este pequeño susurro escondido en mi interior

Extiendo mi propia fragancia a través del viento

Dentro de esta hermosa fantasía está mi día perfecto

Aunque estirase el brazo todo lo que podía,

todo parecía solo un sueño vacío

en un día más y más lejano

Eso bastaba para abrumar a mi corazón

Gracias a estos soplos, la imagen se ve más clara 

Oh, es lo que estaba esperando, es magia

Oh, está cerca, en mi sueño

Le grito a este nuevo mundo

y lo grabo en mi corazón

Este pequeño susurro escondido en mi interior

Extiendo mi propia fragancia a través del viento

Dentro de esta hermosa fantasía está mi día perfecto

¿Lo recordarás para siempre?

El día perfecto con el que siempre había soñado

Mi corazón ha crecido para seguir a este mundo en expansión

Despierta una faceta diferente de mí que dormía en mi interior

El aire ha cambiado totalmente y

este nuevo aroma a flores se extenderá resplandeciente

Oh, mi día perfecto

OH MY GIRL - In my dreams (letra en español)

[Seunghee] Dugeungeorineun maeil achim

Jakku ulleongineun neukkimi

Gachi itgo sipeoyo nan Next to you next to you

[Hyojung] Manhi johahaeyo babe sarangseureon geudae

Naegedo haengbogeul jun geudaega joha

[YooA] Cheotnune banhaetjyo modeun ge byeonhaetjyo

Eotteoke ireolkkayo

Kkumeun anijyo ijen aratjyo ige sarangiran geol

[Mimi] Manhi johahae geudael [Arin] Naegedo

[Mimi] Ona bwayo bomi

[Arin] Bupun nae mamdo haneure tteotjyo You are my dreams

[Binnie] Na honja georireul georeotji

[Hyojung] What I see what I see what I’ll see

[Binie] Cheotgeoreume geudae saenggagi [Hyojung] Ma Babe

[YooA] Gachi geotgo sipeoyo nan Next to you next to you

[Jiho] Manhi bogopayo babe gidaryeotjyo geudael

Sesang geu mueotboda nan neoga joha

[YooA] Cheotnune banhaetjyo modeun ge byeonhaetjyo

Eotteoke ireolkkayo

Kkumeun anijyo ijen aratjyo ige sarangiran geol

[Mimi] Manhi johahae geudael [Arin] Naegedo

[Mimi] Ona bwayo bomi

[Arin] Bupun nae mamdo haneure tteotjyo You are my dreams

[Seunghee] Cheotnune banhaetjyo modeun ge byeonhaetjyo

Eotteoke ireolkkayo

Kkumeun anijyo ijen aratjyo ige sarangiran geol

[Mimi] Manhi johahae geudael [Arin] Naegedo

[Mimi] Ona bwayo bomi

[Arin] Bupun nae mamdo haneure tteotjyo You are my dreams

[Binnie] Cheotnune banhaetjyo modeun ge byeonhaetjyo

[Hyojung] Oh Babe Oh Babe

[Binnie] Kkumeun anijyo ijen aratjyo

[Hyojung] Oh Baby Oh Baby

[Mimi] Manhi johahae [Arin] Geudael naegedo

[Mimi] Ona bwayo bomi

[Arin] Bupun nae mamdo haneure tteotjyo You are my dreams

[Hyojung] You are my dreams

-----------------------------------------------------------------------------

Esta sentimiento nervioso

Quiero estar contigo, a tu lado

Me gustas mucho, cariño

Tú, que eres adorable

Tú, que me haces tan feliz

Me gustas tú

Me enamoré de ti a primera vista y ahora todo ha cambiado

¿Cómo ha podido ocurrir?

Esto no es un sueño

Ahora sé que esto es amor

Me gustas de verdad

Parece que la primavera ha llegado para mí

Mi corazón está lleno y surca los cielos

Eres mi sueño

Antes recorría este camino sola

Lo que veo, lo que veré

Pienso en ti desde que doy el primer paso, mi amor

Quiero caminar contigo, a tu lado

Te echo mucho de menos

Te he estado esperando

Me gustas más que cualquier otra cosa en el mundo

Me enamoré de ti a primera vista y ahora todo ha cambiado

¿Cómo ha podido ocurrir?

Esto no es un sueño

Ahora sé que esto es amor

Me gustas de verdad

Parece que la primavera ha llegado para mí

Mi corazón está lleno y surca los cielos

Eres mi sueño

Me enamoré de ti a primera vista y ahora todo ha cambiado

¿Cómo ha podido ocurrir?

Esto no es un sueño

Ahora sé que esto es amor

Me gustas de verdad

Parece que la primavera ha llegado para mí

Mi corazón está lleno y surca los cielos

Eres mi sueño

Me enamoré de ti a primera vista y ahora todo ha cambiado

¿Cómo ha podido ocurrir?

Esto no es un sueño

Ahora sé que esto es amor

Me gustas de verdad

Parece que la primavera ha llegado para mí

Mi corazón está lleno y surca los cielos

Eres mi sueño

OH MY GIRL - Agit (letra en español)

[Jiho] Bimilseureon [Arin] I bame 

[Jiho] Sumeodeureo [Arin] Geu mame

[Jiho] Swit amudo [Arin] Moreuge

[Hyojung] Bul kkeojin naui ajiteu tto chajaga

Soriga namyeon keunil undonghwaro gara singo

[Binnie] Geuga nugul yeogi damatneunji nuguege gaseum ttwineunji

Kkok hwaginhaebogo sipeo nae nuneuro gajang jeil meonjeo

[Jiho] Hinteujocha juji anhdani

[Mimi] Igeon jeongmal neomuhae (3 2 1 go)

[Hyojung] Bunmyeonghi yeogi eodijjeum

Geuui maeum jeil anjjoge

[Binnie] Bunmyeonghi nae saenggagen i eodingae

[Seunghee] Jungyohan geu danseoga mullon

Geuge nayeosseum johgetjiman

[YooA] Nan geuui modeun ge cham gunggeumhae

[Mimi] Hyeongwaneul jina geosil tto dareun bang

Gin changmun neomeo boineun naui geurimja

Nae baljaguk hana hana namji anhdorok

Dodukgoyangicheoreom mollae danyeool geoya

[Seunghee] Hoksi nae saenggageun nasseotneunji

Mureobol ge han gadeugiji amho gateun geuui haengdong

Algo sipeo eotteon uimireul

[Jiho] Miro gateun geuui maeumi

[Mimi] Nareul hetgallige hae (3 2 1 Go)

[Hyojung] Bunmyeonghi yeogi eodijjeum

Geuui maeum jeil anjjoge

[Binnie] Bunmyeonghi nae saenggagen i eodingae

[Jiho] Jungyohan geu danseoga mullon

Geuge nayeosseum johgetjiman

[YooA] Nan geuui modeun ge cham gunggeumhae

[Jiho] Bimilseureon [Arin] I bame 

[Jiho] Sumeodeureo [Arin] Geu mame

[Jiho] Swit amudo [Arin] Moreuge

[Hyojung] Neoege danyeoga nega moreuneun sai

[Seunghee] Ajik naege neon uimuntuseongi (3 2 1 Go)

[Hyojung] Bunmyeonghi yeogi eodijjeum

Geuui maeum jeil anjjoge

[Binnie] Bunmyeonghi nae saenggagen i eodingae

[Jiho] Jungyohan geu danseoga mullon

Geuge nayeosseum johgetjiman

[YooA] Nan geuui modeun ge cham gunggeumhae

[Jiho] Bimilseureon [Arin] I bame 

[Jiho] Sumeodeureo [Arin] Geu mame

[Jiho] Swit amudo [Arin] Moreuge

[Jiho] Bimilseureon [Arin] I bame 

[Jiho] Sumeodeureo [Arin] Geu mame

[Jiho] Swit amudo [Arin] Moreuge

[Mimi] Bimil ingeol

--------------------------------------------------------------------------------------

Esta noche me esconderé en su corazón sin que nadie lo sepa

Apago la luz y voy a mi lugar secreto

No puedo hacer ruido, así que me pongo zapatillas deportivas

¿A quién ha metido él aquí?¿Por quién late su corazón?

Quiero verlo primero con mis propios ojos

¿Por qué no dejas ninguna pista?

Esto es demasiado, tres, dos, uno, ¡vamos!

Definitivamente está por aquí, en lo más profundo de su corazón

De verdad que creo que está en alguna parte

Por supuesto, hay una pista clave y espero ser yo

Quiero saberlo todo sobre él

Nada más entrar por la puerta hay un salón y otra habitación

Puedo ver mi sombra más allá de la gran ventana

Camino a hurtadillas como un ladrón para no dejar ningún rastro

Me pregunto si alguna vez piensa en mí, tengo mucha curiosidad

Sus actos son como contraseñas, quiero saber qué significan

Su corazón es como un laberinto y me confunde, tres, dos, uno, ¡vamos!

Definitivamente está por aquí, en lo más profundo de su corazón

De verdad que creo que está en alguna parte

Por supuesto, hay una pista clave y espero ser yo

Quiero saberlo todo sobre él

Esta noche me esconderé en su corazón sin que nadie lo sepa

Me dirijo hacia ti sin que lo sepas

Sigo queriendo preguntarte muchas cosas, tres, dos, uno, ¡vamos!

OH MY GIRL - Real world (letra en español)

[Seunghee] Sesangeul geokkuro bogo itneun gibuni deureo jigeum

Kkuminji hyeonsirinji jakkuman hetgallijanha What’s True

[Arin] Naege ireonan i haepeuning

Wanbyeokhae jinjja gateun geol jebeop neo

[Jiho] Ne saenggageul neomu manhi hae

Ije byeol ge da boina boda

[Mimi] Geunyang useo beoryeosseo

[YooA] Geunde kkumi anine [Seunghee] Maldo an dwae

Kkojibeotdeon geu jariga apa ppalgahge bueun geol bomyeon

[Hyojung] Oh Yeah jinjja neoyeosseo

Nae balchikhan sangsangdeuri irwojin yeogin

Real World [Seunghee] Real World

[Binnie] Nuga mun dwieseo jikyeoboneun gibuni deureo jakku

Jitgujeun chingudeuri jangnaneul chineun geot gata What’s True

[Arin] Nega banggeum jeone han mari

Gwitgae maemdolgo isseo an mitgyeo ([Seunghee] An mitgyeo)

[Arin] Naui baramgwa tto yoksime

Jemeotdaero jieonaena boda

[Mimi] Gogael jeoeobeoryeosseo

[YooA] Geunde kkumi anine [Seunghee] Maldo an dwae

Kkojibeotdeon geu jariga apa ppalgahge bueun geol bomyeon

[Hyojung] Oh Yeah jinjja neoyeosseo

Nae balchikhan sangsangdeuri irwojin yeogin

Real World [Seunghee] Real World

[Seunghee] Woo I know you know you know you know

What I’m thinking what I’m thinking Woo

Neo useun geoji neo geureon geoji

[YooA] Akkabuteo gapjakseure jiguga mak ppalli doneunji

Eojireowo neo ttaemune Yeah Yeah Yeah Yeah

[Hyojung] Jamjamhadeon meorissoge hoeoriga morachineunji

Jeongsineopseo neo ttaemune Yeah Yeah Yeah Yeah

[Jiho] Ige kkumi anine [Seunghee] Maldo an dwae

Nuneul sege kkok gamatda tteodo

Geogie itneun geol bomyeon (Oh Yeah)

[Binnie] Jinjja neoyeosseo

Nae ilgi sok soseoldeuri irwojin yeogin Real World

[YooA] Geunde kkumi anine [Seunghee] Maldo an dwae

Kkojibeotdeon geu jariga apa ppalgahge bueun geol bomyeon

[Hyojung] Oh Yeah jinjja neoyeosseo

Nae balchikhan sangsangdeuri irwojin yeogin Real World

---------------------------------------------------------------------------------

Es como si estuviera viendo el mundo boca abajo ahora mismo
Aún no sé si esto es un sueño o es real
¿Qué es real?

Lo que me está pasando es perfecto, pareces real
Pienso mucho en ti
Supongo que ahora lo entiendo todo
y por eso me río

Pero esto no es un sueño, no puede serlo
El sitio donde me he pellizcado duele, se hincha y se enrojece
Oh, sí, eras tú de verdad
Mis atrevidas imaginaciones se han hecho realidad aquí,
en el mundo real

Aún siento que me observan desde detrás de la puerta
Creo que mis traviesos amigos me están gastando una broma
¿Qué es real? (¿qué es real?)

Lo que acabas de decir resuena en mis oídos, no me lo puedo creer
Es como si mis deseos y mis ambiciones se estuvieran
inventando cosas por su cuenta
Sacudo la cabeza

Pero esto no es un sueño, no puede serlo
El sitio donde me he pellizcado duele, se hincha y se enrojece
Oh, sí, eras tú de verdad
Mis atrevidas imaginaciones se han hecho realidad aquí,
en el mundo real

Tú y yo sabemos lo que estoy pensando
Acabas de sonreír, así eres tú

La Tierra ha empezado a girar más deprisa
Me estoy mareando y tú eres la causa, sí
Mi mente antes estaba en paz y parece un huracán
No puedo concentrarme y es por tu culpa, sí

Esto no es un sueño, no puede serlo
Te veo incluso cuando cierro los ojos con fuerza y los vuelvo a abrir
Oh, sí, eras tú de verdad
Las historias que escribía en mi diario se han hecho realidad
Este es el mundo real

Pero esto no es un sueño, no puede serlo
El sitio donde me he pellizcado duele, se hincha y se enrojece
Oh, sí, eras tú de verdad
Mis atrevidas imaginaciones se han hecho realidad aquí,
en el mundo real

OH MY GIRL - Coloring Book (letra en español)

[All] Hey hey yeol songarak

Hey hey [YooA] come on yeol songarak

[Hyojung] nan ajik mitgi himdeuleo

neo ttaemune geureonga bwa

nan machi donghwachaek ane

[Mimi] ppajin geot gateun gibuni mak deuleo

[Seunghee] da aneun iyagijanha

[Arin] haengbokhage salatdaeyo

[Binnie] Oh ajik kkeunhji malabwa

[Mimi] ijebuteoga sijakijanha

[All] nal deryeoga [JiHo] neol dalmeun haneul

[All] nal deryeoga [Arin] geu badae

[All] nal deryeoga natseon i neukkim

[Binnie] wanjeon Perfect hae

[YooA] Bang bang teojineun pokjuk

[Seunghee] Bang bang kkotgaru peong

[Hyojung] on sesangi bongsunga [All] Color

[Hyojung] neoege muldeuleo [All] yeol songarak

[Binnie] neoege muldeuleo [All] yeol songarak

[YooA] neoege muldeuleo [All] yeol songarak

[JiHo] neoege muldeuleo

nuneul kkamppakhaneun sai

yeppeuge muldeuleo

[JiHo] Oh jeongmal yeogin kkumi anilji

[Binnie] gureum gyedan wireul geotne

[YooA] ne nuneun bandal geu soke damgin byeol

Oh oh oh oh oh oh oh

[Hyojung] mollae neoreul humchyeobodaga

[Seunghee] du nuni mannamyeon simjangi kung

[Mimi] Don’t stop hey [YooA] eomeona

Uh hey [Arin] eomeona

Oh oh oh oh oh

[All] nal deryeoga [JiHo] neol dalmeun haneul

[All] nal deryeoga [Arin] geu badae

[All] nal deryeoga [Binnie] natseon i neukkim

wanjeon Perfect hae

[YooA] Bang bang teojineun pokjuk

[Seunghee] Bang bang kkotgaru peong

[Hyojung] on sesangi bongsunga [All] Color

[Hyojung] neoege muldeuleo [All] yeol songarak

[Binnie] neoege muldeuleo [All] yeol songarak

[YooA] neoege muldeuleo [All] yeol songarak

[JiHo] neoege muldeuleo

nuneul kkamppakhaneun sai

yeppeuge muldeuleo

[Mimi] bomyeon bolsurok deo mame ssok Hey

nado mollaemollae nuni tto Hey

bamsae deutgo sipeo neoui Talk

All neoege muldeuleo Yeah muldeuleo Yeah

[YooA] bomyeon bolsurok deo mame ssok Hey

nado mollaemollae nuni tto Hey

bamsae deutgo sipeo neoui Talk

[All]neoege muldeuleo Yeah muldeuleo Yeah

[All]nal deryeoga [JiHo] jeo meollikkaji

[All]nal deryeoga [Arin] son kkok jabgo

[All]nal deryeoga natseon i neukkim

[Binnie] wanjeon Perfect hae

[YooA] Bang bang teojineun pokjuk

[Seunghee] Bang bang kkotgaru peong

[Hyojung] on sesangi bongsunga [All]Color

[Hyojung] neoege muldeuleo [All]yeol songarak

[Binnie] neoege muldeuleo [All]yeol songarak

neoege muldeuleo [All]yeol songarak

[JiHo] neoege muldeuleo

nuneul kkamppakhaneun sai

yeppeuge muldeuleo

Oh [All]yeol songarak

[Binnie] neoege muldeuleo [All]yeol songarak

[YooA] neoege muldeuleo [All]yeol songarak

[JiHo] neoege muldeuleo

nuneul kkamppakhaneun sai

yeppeuge muldeuleo

-----------------------------------------------------------------------------

¡Diez dedos!

¡Vamos!¡Diez dedos!

Todavía no lo asimilo

y creo que tú eres la razón

Me siento como si estuviera

dentro de un cuento de hadas

Es la misma historia de siempre

“Y vivieron felices para siempre”

Oh, no me pares todavía

Esto es solo el principio

Llévame al cielo, que se parece a ti

Llévame al océano

Llévame, este sentimiento extraño

es demasiado perfecto

¡Pum, pum! Estallan los fuegos artificiales

¡Pum, pum! Hay pétalos por todas partes

El mundo entero está pintado de rosa

Tengo los diez dedos impregnados de tu color

Tengo los diez dedos impregnados de tu color

Tengo los diez dedos impregnados de tu color

Impregnados de tu color

Se han impregnado en un abrir y cerrar de ojos

y el resultado es precioso

¿Esto es un sueño?

Camino sobre escaleras de nubes

Tus ojos tienen forma de media luna y brillan como las estrellas

oh oh oh oh oh oh oh

Te miro de reojo y cuando nuestras miradas

se cruzan, se me acelera el corazón

No pares

uh hey, madre mía

oh oh oh oh oh

Llévame al cielo, que se parece a ti

Llévame al océano

Llévame, este sentimiento extraño

es demasiado perfecto

¡Pum, pum! Estallan los fuegos artificiales

¡Pum, pum! Hay pétalos por todas partes

El mundo entero está pintado de rosa

Tengo los diez dedos impregnados de tu color

Tengo los diez dedos impregnados de tu color

Tengo los diez dedos impregnados de tu color

Impregnados de tu color

Se han impregnado en un abrir y cerrar de ojos

y el resultado es precioso

Cuanto más te miro, más me gustas

Te busco con la mirada sin darme cuenta

Quiero oírte hablar toda la noche

Estoy impregnada de tu color, sí

Cuanto más te miro, más me gustas

Vuelvo a mirarte sin darme cuenta

Quiero oírte hablar toda la noche

Estoy impregnada de tu color, sí

Llévame muy lejos

Llévame y no me sueltes la mano

Llévame, este sentimiento extraño

es demasiado perfecto

¡Pum, pum! Estallan los fuegos artificiales

¡Pum, pum! Hay pétalos por todas partes

El mundo entero está pintado de rosa

Tengo los diez dedos impregnados de tu color

Tengo los diez dedos impregnados de tu color

Tengo los diez dedos impregnados de tu color

Impregnados de tu color

Se han impregnado en un abrir y cerrar de ojos

y el resultado es precioso

Diez dedos

Tengo los diez dedos impregnados de tu color

Tengo los diez dedos impregnados de tu color

Tengo los diez dedos impregnados de tu color

Impregnados de tu color

Se han impregnado en un abrir y cerrar de ojos

y el resultado es precioso