Mostrando entradas con la etiqueta Future Pop. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Future Pop. Mostrar todas las entradas

martes, 30 de octubre de 2018

Perfume - Chorairin (letra en español)

(No sé qué ha pasado con la letra de las canciones de este álbum, pero no les encuentro el sentido a muchas de ellas ^^U)

Sōsō meisō Reido no
Arayuru shingō I don't know
Tsugibagi seido Meido no miyage dewa naku
Sangyō meisan HIIRŌ no
Iwayuru DĒTA o reitōko
Tsumekomu ZIP wa kaitō Go de dō kana

Itsumo mirai nioi wa Nantonaku
Ja nakutte HOKORI no tsuita FUROPPII DISUKU
Yomeru mo yomenai mo KIMI no byte
Yomikonde Konde Seek and Read

Chōrairin Chōrairin Shitai koto darake de
Hora ne Hora ne Tomeyō ga nai mon ne
Seek and Read Seek and Read Nē Muchū de isasete
Sō itsu datte kekkō KIMI Chōrairin

Sōzō teido You don't know
Arayuru HINTO ni Ride on no
Ikitsugi Sanso nōdo dake dewa naku
Kankyō seisan TIICHĀ mo
Iwayuru BĒTA o TESUTO ato
Tsumekomu BITTO wa saikōchō de dō kana

Itsumo mirai nioi wa Nantonaku
Ja nakutte HOKORI no tsuita FUROPPII DISUKU
Yomeru mo yomenai mo KIMI no byte
Yomikonde Konde Seek and Read

Chōrairin Chōrairin Shitai koto darake de
Hora ne Hora ne Tomeyō ga nai mon ne
Seek and Read Seek and Read Nē Muchū de isasete
Sō itsu datte kekkō KIMI Chōrairin

----------------------------------------------------------------------------

Eso es, meditación (cero absoluto)
Todas las señales (no lo sé)
Precisión a base de retales (no es un souvenir del inframundo)
El producto especialidad de una industria (el héroe)
Los llamados datos dentro de un frigorífico
¿Y si intentamos descongelar el ZIP comprimido?

El aroma del futuro siempre es...
No, es un disquete polvoriento
Soy incapaz de leerlo aunque lo intente (tu byte*)
Cargando, comprimiendo, localizar y leer

Un bucle ultrafuturista (solamente está lleno de cosas que quiero hacer)
Pero ya sabes, como no hay manera de que pueda detenerme ahora,
Localizo y leo, localizo y leo, hey, déjame seguir soñando
Sí, siempre eres una especie de bucle ultrafuturista

El alcance de la imaginación (no lo sabes)
Te la juegas con cada pista
No solo tienes que concentrarte en el oxígeno cuando respirar bajo el agua
La salida del entorno también, además de los profesores
Después de una prueba de lo que llaman "beta"
¿Y si usamos los bits comprimidos como punto culminante?

El aroma del futuro siempre es...
No, es un disquete polvoriento
Soy incapaz de leerlo aunque lo intente (tu byte*)
Cargando, comprimiendo, localizar y leer

Un bucle ultrafuturista (solamente está lleno de cosas que quiero hacer)
Pero ya sabes, como no hay manera de que pueda detenerme ahora,
Localizo y leo, localizo y leo, hey, déjame seguir soñando
Sí, siempre eres una especie de bucle ultrafuturista

*Término informático: conjunto de 8 bits que recibe el tratamiento de una unidad y que constituye el mínimo elemento de memoria direccionable de una computadora.

Perfume - Tenkuu (letra en español)

Tenkū no machi e Ikō Toki o tsumugu
Sotto me o aite KIMI no moto made
Hikari o tsukiyabure Eien no toki o motome
Kanzen nante nai tte Wakarazu ni ita koro ni

Nani o shite mo Nanika ga tarinai no
BOKU ni mada Hane ga haenai no mo
Dore mo totemo Riyū ni wa tō sugite
Habatakitai (takaku) Tobitai (takaku)

Tenkū no machi e Ikō Toki o tsumugu
Sotto me o aite KIMI no moto made
Hikari o tsukiyabure Eien no toki o motome
Kanzen nante nai tte Wakarazu ni ita koro ni

Te o nobashite Kokoro ni egaku no wa
Hiroge kirenai hodo no shiroi hane
Itsuka KIMI ni Ai ni yuku yo BOKU mo
Habatakitai (takaku) Tobitai (takaku)

Tenkū no machi e Ikō Toki o tsumugu
Sotto me o aite KIMI no moto made
Hikari o tsukiyabure Eien no toki o motome
Kanzen nante nai tte Wakarazu ni ita koro ni

Tenkū no machi e Ikō Toki o tsumugu
Sotto me o aite KIMI no moto made
Hikari o tsukiyabure Eien no toki o motome
Kanzen nante nai tte Wakarazu ni ita koro ni

------------------------------------------------------------------------------------------

Vayamos a la ciudad celeste y hagamos girar el tiempo
durante todo el camino hacia ti, que estás abriendo los ojos poco a poco,
abriéndonos paso por la luz, persiguiendo un momento eterno
de cuando no entendíamos que lo perfecto no existe

Da igual lo que haga, me falta algo
Aunque todavía no me puedan crecer alas
Da igual cuál sea, está muy lejos de la razón
Quiero elevarme (alto), quiero volar (alto)

Vayamos a la ciudad celeste y hagamos girar el tiempo
durante todo el camino hacia ti, que estás abriendo los ojos poco a poco,
abriéndonos paso por la luz, persiguiendo un momento eterno
de cuando no entendíamos que lo perfecto no existe

Lo que dibujé en mi corazón estirando los brazos
fueron unas alas blancas tan grandes que no se podían plegar
Un día yo también iré a verte
Quiero elevarme (alto), quiero volar (alto)

Vayamos a la ciudad celeste y hagamos girar el tiempo
durante todo el camino hacia ti, que estás abriendo los ojos poco a poco,
abriéndonos paso por la luz, persiguiendo un momento eterno
de cuando no entendíamos que lo perfecto no existe

Vayamos a la ciudad celeste y hagamos girar el tiempo
durante todo el camino hacia ti, que estás abriendo los ojos poco a poco,
abriéndonos paso por la luz, persiguiendo un momento eterno
de cuando no entendíamos que lo perfecto no existe

Perfume - Let me know (letra en español)



Chiisana takaramono Motte ita noni
Dōshite wasurechau no? Mō sawattenai
KIMI o torimaita Kūki wa itsu shika
Amai doku no katamari Sutcha DAME da
Toki to tomo ni fuku Kaze ni notte mo
Nagasarezu ni itakute ŌRU o koide mo
Kitai ga jama o suru Nandaka totte mo
Torawareta yūenchi de Yume o miteta

Hontō no tamashii dake ga Tadoritsukeru basho o torimodosu
KIMI ga kono saki mo zutto KIMI nara BOKU wa itsu made mo matsu yo
Nē oshiete

123 Tell me let me know
123 Tell me let me know

Yume no MANYUARU wa Uso bakari de
KIMI wa damasarenai de Kitto nottenai
Dare mo oshie rarenai Dare ka ni narō to KIMI wa shite iru kara Jibun o shinjite

Hontō no tamashii dake ga Tadoritsukeru basho o torimodosu
KIMI ga kono saki mo zutto KIMI nara BOKU wa itsu made mo matsu yo
Nē oshiete

123 Tell me let me know
123 Tell me let me know

Let me know
Let me know

-------------------------------------------------------------------------------------------

Una vez tuviste un pequeño tesoro
Ahora ya no lo ves así, ¿cómo has podido olvidarlo?
El aire que te rodea se ha convertido en una nube de dulce veneno
sin que te dés cuenta, ¡así  que aguanta la respiración!

Aunque cabalgues sobre el viento que sompla con el tiempo
y sigas remando para no ir a la deriva,
las expectativas siempre se interpondrán en tu camino, a veces demasiado
Has estado soñando que estabas preso en un parque de atracciones

Lograrás volver al lugar al que solo tu verdadero espíritu podría llegar
y si te quedas tal y como estás, yo siempre te esperaré
Dímelo

Un, dos, tres, dímelo, házmelo saber

El manual de los sueños no es más que una mentira
Seguro que no lleva escrito "¡No te dejes engañar!"
Nadie podrá enseñarte jamás el método, y como quieres convertirte en alguien,
¡sigue creyendo en ti mismo!

Lograrás volver al lugar al que solo tu verdadero espíritu podría llegar
y si te quedas tal y como estás, yo siempre te esperaré
Dímelo

Un, dos, tres, dímelo, házmelo saber

Házmelo saber, házmelo saber

(a partir de la traducción al inglés por nicholas.ovaloff)

Perfume - Tiny baby (letra en español)

Antes de que leáis la traducción, quiero dejar clara una cosa: no sé qué se fumó el letrista de esta canción, pero os aseguro que he mirado la traducción al inglés en tres fuentes distintas y en ninguna de ellas tenía sentido la letra... He intentado que sonara lo más coherente posible, pero aun así es un caos. Lo siento... Algún día sabré japonés suficiente para hacer las traducciones directamente del original y evitar que ocurran estas cosas.


Tiny Baby Jumpin' Up
CHOKOREITO tte SUPESHARU
WAN mei TSŪ mei Futa We de
Tonde kurande nemuri
Happy Dreaming Subete ga
Tokurei Datte mecha Free
Teeny Weeny Koneko
Aiso tte naani?

I'm so so happy

SHŌTAIMU Trying Nante koto nai
Issō ga Sude ni Nante nain da ne
Honrai Ue ni Yurayurari
Kūchū ni urei de Inai naraba

Tiny Baby Jumpin' Up
CHOKOREITO tte SUPESHARU
WAN mei TSŪ mei Futa We de
Tonde kurande nemuri
Happy Dreaming Subete ga
Tokurei Datte mecha Free
Teeny Weeny Koneko
Aiso tte naani?

Tiny Baby Jumpin' Up
CHOKOREITO tte SUPESHARU
WAN mei TSŪ mei Futa We de
Tonde kurande nemuri
Happy Dreaming Subete ga
Tokurei Datte mecha Free
Teeny Weeny Koneko
Aiso tte naani?



I'm so so happy

Shōrai Eien ni Wagamama ni
Isshō nai Kuse ni Nante nain da ne
Honrai Tsukanda PINTO hazusazu ni
Kūchū ni urei de Inai naraba

Tiny Baby Jumpin' Up
CHOKOREITO tte SUPESHARU
WAN mei TSŪ mei Futa We de
Tonde kurande nemuri
Happy Dreaming Subete ga
Tokurei Datte mecha Free
Teeny Weeny Koneko
Aiso tte naani?

Tiny Baby Jumpin' Up
CHOKOREITO tte SUPESHARU
WAN mei TSŪ mei Futa We de
Tonde kurande nemuri
Happy Dreaming Subete ga
Tokurei Datte mecha Free
Teeny Weeny Koneko
Aiso tte naani?

Win-Win Ningen Nō Like You Light Unmei Kansei Kanden SHINEMA
Hōden shite Saimin shite Denryū Sennyū RŌRINGU PAWĀ

-----------------------------------------------------------------------------------

Salta, pequeño
El chocolate es especial
Una persona, dos personas
Los dos volamos, deslumbramos y dormimos
Dulces sueños, todo es especial
Somos súperlibres, después de todo
Un gatito chiquitín y pequeñín
¿Qué es la sociabilidad?

Soy muy, muy feliz

No existen los intentos durante la hora del espectáculo
No es como si toda tu vida hubiera pasado ya, ¿verdad?
Vas a la deriva por cómo era todo originalmente
Si no hay tristeza en el aire, entonces

Salta, pequeño
El chocolate es especial
Una persona, dos personas
Los dos volamos, deslumbramos y dormimos
Dulces sueños, todo es especial
Somos súperlibres, después de todo
Un gatito chiquitín y pequeñín
¿Qué es la sociabilidad?

Salta, pequeño
El chocolate es especial
Una persona, dos personas
Los dos volamos, deslumbramos y dormimos
Dulces sueños, todo es especial
Somos súperlibres, después de todo
Un gatito chiquitín y pequeñín
¿Qué es la sociabilidad?

Soy muy, muy feliz

Ser siempre egoísta con respecto al futuro
No es que nunca lo hayas sido en la vida, ¿verdad?
Has medido cómo era todo originalmente sin dejar rastro
Si no hay tristeza en el aire, entonces

Salta, pequeño
El chocolate es especial
Una persona, dos personas
Los dos volamos, deslumbramos y dormimos
Dulces sueños, todo es especial
Somos súperlibres, después de todo
Un gatito chiquitín y pequeñín
¿Qué es la sociabilidad?

Salta, pequeño
El chocolate es especial
Una persona, dos personas
Los dos volamos, deslumbramos y dormimos
Dulces sueños, todo es especial
Somos súperlibres, después de todo
Un gatito chiquitín y pequeñín
¿Qué es la sociabilidad?

Todos ganan, seres humanos, cerebros, como tú, una luz,
el destino completado, una descarga eléctrica, un cine
Descargar, hipnotizar, una corriente eléctrica, una filtración, un poder ondulante

Perfume - Future pop (letra en español)



Sō minareta Itsu mo no keshiki ga
Kawaru no Subete o tsunageba
Sawagidasu Machijū no subete ga
Kikoeru

Light Wave Tobu Skyway
Kanaete Hora Future Pop

Light Wave Tobu Skyway
Kanaete Hora Future Pop

Ano koro to Imi wa chigau kedo
Sō BOKUra wa Iki tsudzukete kita
Saigen suru Mirai no subete o
Kūki ga

Light Wave Tobu Skyway
Kanaete Hora Future Pop

Light Wave Tobu Skyway
Kanaete Hora Future Pop

--------------------------------------------------------------------------------

La vista a la que nos hemos acostumbrado
ahora está cambiando y si lo conectamos todo,
se podrá oír el clamor de la ciudad

Una ola de luz que flota como una ruta aérea
¡Mira, aquí viene el pop del futuro!

El significado de ese momento es distinto,
pero nosotros seguimos viviendo
El aire lo repite todo desde el futuro

Una ola de luz que flota como una ruta aérea
¡Mira, aquí viene el pop del futuro!

martes, 4 de septiembre de 2018

Perfume - Let me know MV (sub español)



Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans