Mostrando entradas con la etiqueta TOKYO GIRL. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta TOKYO GIRL. Mostrar todas las entradas

jueves, 20 de abril de 2017

Perfume - Houseki no ame (letra en español)

Rainy de kirei ni seiren no katei ni 
honno majikku mitai na no 
Rainy na kurai ni hikaeme na sore ni 
houseki no tsubu o furasu no 

amai ame ga oriyanda ato mo touzen no you ni 
ue miageteru sou shoujo no you ni 
kitai bakari shitemo Already 

sora wa harewatari yume kara wa samenai mama 
machijuu ni mahou o kakeyou mada warattetai desho? 

Rainy de kirei ni seiren no katei ni 
honno majikku mitai na no 
Rainy na kurai ni hikaeme na sore ni 
houseki no tsubu o furasu no 

shiroi sora ni kakushita himitsu wa mada ienai kedo 
toumei de mienai kaidan o nobottara 
itsuka wakaru hazu Already 

sora wa harewatari yume kara wa samenai mama 
machijuu ni mahou o kakeyou mada warattetai desho? 

Rainy de kirei ni seiren no katei ni 
honno majikku mitai na no 
Rainy na kurai ni hikaeme na sore ni 
houseki no tsubu o furasu no 

Rainy de kirei ni seiren no katei ni 
honno majikku mitai na no 
Rainy na kurai ni hikaeme na sore ni 
houseki no tsubu o furasu no

---------------------------------------------------------------------------------

En medio de ese refinado proceso
que hace que la lluvia sea tan hermosa,
hay algo que parece magia
En este día lluvioso,
están cayendo joyas del cielo

Como si fuera natural,
miramos hacia el cielo como niñas pequeñas
cuando termina la dulce lluvia
Aunque tengamos muchas expectativas, 

El cielo ya está despejado y hace sol
Aún no hemos despertado de nustro sueño
Vamos a lanzar un hechizo sobre la ciudad
Todavía quieres sonreír, ¿verdad?

En medio de ese refinado proceso
que hace que la lluvia sea tan hermosa,
hay algo que parece magia
En este día lluvioso,
están cayendo joyas del cielo

No podemos revelar aún el secreto que guardamos en el blanco cielo,
pero si subimos por las escaleras transparentes que no se ven,
deberíamos poder entenderlo todo algún día

El cielo ya está despejado y hace sol
Aún no hemos despertado de nustro sueño
Vamos a lanzar un hechizo sobre la ciudad
Todavía quieres sonreír, ¿verdad?

En medio de ese refinado proceso
que hace que la lluvia sea tan hermosa,
hay algo que parece magia
En este día lluvioso,
están cayendo joyas del cielo

En medio de ese refinado proceso
que hace que la lluvia sea tan hermosa,
hay algo que parece magia
En este día lluvioso,
están cayendo joyas del cielo

Perfume - Tokyo girl (letra en español)



Taiyō ga sashikomu machi de me o samasu
jōhō o kakiwakeru nettaigyo
heibon o yurushite kure nai suisō de
donna fū ni kimochiyoku oyoge tara

lightning lightning terashite
singing kyō mo kikazatte
happy feeling good miwatashite
me ippai ni te o nobashite

odore bunbun TOKYO GIRL
irotoridori no koi
let us be going growing guy
kawaiku kakeru mirai

odore bunbun TOKYO GIRL
mawaru machi merīgōrando
irodori no saraundo
kanaderu wa koko ni iru anata e

yumemiru TOKYO GIRL

takusan no mono ga ikikau machi de
nanigenaku miteiru fūkei ni
nanika monotarinai tokubetsu na
mirai o yubi sashi te motomete iru

lightning lightning terashite
singing kyō mo kikazatte
happy feeling good miwatashite
me ippai ni te o nobashite

odore bunbun TOKYO GIRL
irotoridori no koi
let us be going growing guy
kawaiku kakeru mirai

odore bunbun TOKYO GIRL
mawaru machi merīgōrando
irodori no saraundo
kanaderu wa koko ni iru anata e

watashi no chōryoku no genkai

-----------------------------------------------------------------------------

Despiertas en la ciudad que está conectada al sol
Eres como un pez tropical que engulle información
en un acuario en el que no se permite la mediocridad
¿Cómo puedes nadar a gusto?

Guía a la luz con la luz
Hoy piensa y vístete como siempre
Sé feliz, siéntete bien e ignora todo lo demás
Date un impulso a ti mismo

Una chica tonta de Tokio que baila
Un amor multicolor
Déjanos avanzar en paz
Un futuro bonito y divertido

Una chica tonta de Tokio que baila
Un tiovivo rodea la ciudad
Está lleno de color y da vueltas para ti, que estás aquí

Una chica soñadora de Tokio

En una ciudad donde todo va y viene,
en un paisaje que miro por casualidad
hay algo insatisfactorio y especial
Estoy buscando el futuro

Guía a la luz con la luz
Hoy piensa y vístete como siempre
Sé feliz, siéntete bien e ignora todo lo demás
Date un impulso a ti mismo

Una chica tonta de Tokio que baila
Un amor multicolor
Déjanos avanzar en paz
Un futuro bonito y divertido

Una chica tonta de Tokio que baila
Un tiovivo rodea la ciudad
Está lleno de color y da vueltas para ti, que estás aquí

sábado, 18 de febrero de 2017

Perfume - TOKYO GIRL PV (sub español)


Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans