Red Velvet - Hear the sea (letra en español)

[Joy] badaga deullyeo oneulttara nae gwitgae gakkai

[Seulgi] jongil tteugeopdeon bichi eoneusae bulke muldeun jigeum

[Irene] gureumeun deo nopajigo jeokdangi seupan gonggie

[Wendy] gireojin geurimja gateun gieok hana badaga deullinda

[All] pado soriwa neoui moksori

byeolboda deouk banjjagideon

gipgo kkaman neoui du nun

hannajui haereul talmeun neoui maeum

[Seulgi] jeonbu da i gyejeori pumeun iyagi

[Wendy] jigeum eodingae neodo nacheoreom neukkigo isseulkka

[Yeri] dasi haneul hanjjok saegi byeonhadeon geu saebyeokkkaji

[Seulgi] nanudeon neowa naui sosohan yaegi yeoreumi deullinda

[All] pado soriwa neoui moksori

byeolboda deouk banjjagideon

gipgo kkaman neoui du nun

hannajui haereul talmeun neoui maeum

[Joy] jeonbu da i gyejeori pumeun iyagi

[Seulgi] yeoreumbam kkumsogi ireoke

gilgo gipeun jul mollasseo

[Wendy] oneul nalssineun jakku neoreul bulleonaeyo

bogo sipge mandeureo

[All] badaga deullyeo niga neukkyeojyeo

geunarui hyanggiwa chokgam

naui gibunkkaji da

hannajui haereul talmeun neoui maeum

[Wendy] jeonbu da i gyejeori pumeun iyagi

------------------------------------------------------------------------------

Por alguna razón, hoy oigo el mar más cerca de los oídos

La luz que ha calentado todo el día ahora se ha teñido de rojo

Hay más nubes y el aire es lo bastante húmedo

Un recuerdo que es como una sombra creciente

Oigo el mar

El sonido de las olas y el de tu voz

brillan más que las estrellas

Tus ojos eran negros y profundos,

tu corazón era como un día soleado

Esta es una historia que guarda el verano

¿Te sientes igual que yo allá donde estés?

Tú y yo solíamos compartir nuestras historias

hasta que se hacía de día

Cuando un rincón del cielo cambie de nuevo de color

Oigo el mar

El sonido de las olas y el de tu voz

brillan más que las estrellas

Tus ojos eran negros y profundos,

tu corazón era como un día soleado

Esta es una historia que guarda el verano

No sabía que el sueño de una noche de verano

sería tan largo y profundo

Hoy el tiempo sigue llamándote

Eso hace que te eche de menos

Oigo el mar, te siento

El aroma y el tacto de aquel día,

también mis sentimientos, todo de aquel día

Tu corazón era como un día soleado

Esta es una historia que guarda el verano

Red Velvet - Mojito (letra en español)

[Joy] shiweonage bureooneun baram soge Sunny day

[Irene] nuni bushin sesangeuro tteonabollae Run away

[Seulgi] dugeundaeneun mameul ttara pyeolchin bimil jidoe

[Yeri] pyoshihaenoeun haebyeon wie neowa hamkke nuullae

[Wendy] yeoreum sogeuro 

duriseoman

[Seulgi] salmyeoshi neoneun soksagyeo Oh oh

[All] ganjireoun neoye moksorin chorokbit

du bal arae seuchin moraeneun remonbit

areumdaun neoye nun sogen gadeukhi Oh oh

ontong yeoreumbit

jeo haneul byeoreun bicheoreom tumyeongbit

buseojineun pado sorineun pureunbit

neoreul ttara mami balmajchweo narani Oh oh

urin yeoreumbit

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

neoneun naye moitto

[Wendy] jichin haru soge mannan neoneun naye Holiday

[Irene] nega geumyoiriramyeon piryo eopseo Saturday

[Seulgi] neoneun naye Weekend 

neowa hamkke meolli tteonallae

[Yeri] jeo badaro negero naneun ppajillae

[Joy] nuneul gamgoseo 

jal deureobwa

[Wendy] yeoreumi oneun sorireul Oh oh

[All] ganjireoun neoye moksorin chorokbit

du bal arae seuchin moraeneun remonbit

areumdaun neoye nun sogen gadeukhi Oh oh

ontong yeoreumbit

jeo haneul byeori bicheoreom ssodajyeo

buseojineun pado sorie ikkeullyeo

neoreul ttara mami balmajchweo heundeullyeo Oh oh

urin yeoreumbit

[All] Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

neoneun naye moitto

[Wendy] yeoreumbichi damgin

neon dalkomhan Drink

[All] moitto

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

neoneun naye moitto

[Seulgi] ganjireoun neoye moksorin chorokbit

[Joy] du bal arae seuchin moraeneun remonbit

[Seulgi] areumdaun neoye nun sogen gadeukhi Oh oh

[Yeri] ontong yeoreumbit

[All] gidaryeowatdeon challanan gyejeore

gajang maneun saegi pieonan sesange

majuboneun neoye nunbiche haengbokhae Oh oh

neoneun yeoreumbit

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

ontong yeoreumbit

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

urin yeoreumbit

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

neoneun naye moitto

---------------------------------------------------------------------------------

Hace sol y corre una brisa fresca

¿Quieres ir a un mundo resplandeciente? Huyamos

Sigue los latidos de tu corazón, quiero tumbarme contigo

en una playa que aparezca marcada en un mapa secreto

Es verano

Estamos los dos solos

Me susurras algo suavemente

Tu voz cosquillosa es verde

La arena que roza mis pies es amarillo limón

Tus ojos están llenos del color del verano

La estrella que hay en el cielo es transparente como la lluvia

El sonido de las olas chocando es azul

Mi corazón camina de un lado a otro, siguiéndote

Somos el color del verano

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Tú eres mi mojito

Me encontré contigo durante un día agotador, eres mis vacaciones

Si eres el viernes, no necesito el domingo

Tú eres mi fin de semana

Quiero irme muy lejos contigo

Quiero meterme en el mar y enamorarme de ti

Cierra los ojos

y escucha con atención

El sonido del verano se aproxima

Tu voz cosquillosa es verde

La arena que roza mis pies es amarillo limón

Tus ojos están llenos del color del verano

La estrella que hay en el cielo cae como la lluvia

Nos atrae el sonido de las olas al chocar

Mi corazón te sigue agitado

Somos el color del verano

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Tú eres mi mojito

Tienes el color del verano

Eres mi dulce cóctel

Mojito

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Tú eres mi mojito

Tu voz cosquillosa es verde

La arena que roza mis pies es amarillo limón

Tus ojos están llenos del color del verano

En esta estación brillante que estábamos esperando,

en un mundo donde casi todos los colores florecen,

estoy contenta por mirarte a los ojos

Tú eres el color del verano

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Es todo el color del verano

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Somos el color del verano

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Tú eres mi mojito

Red Velvet - Zoo (letra en español)

[Wendy] Ooh hoo

Ooh hoo

[Seulgi] nuneul tteotneunde ontong isanghae

daeche museun iliya

[Yeri] haneuleul nalda tuk tteoleojyeotna

[Joy] natseon sorido pureun millimdo

daeche yeogin eodiya

[Wendy] kkumin deuthan jeonggeule

du bal ditgo seo isseo

[Joy] sangsanghaetdeon sarange ppajin geu sungan

gijeokcheoreom ttan sesange nal deryeowa

[Wendy] sinbihagodo areumdawo nun ttel suga eobseo

[Seulgi] modeun geol modeun geol

[All] Love is lookin’ like a zoo

Yeah it’s lookin’ like a zoo

machi hwansangjeokin Zoo

Yeah it’s lookin’ like a zoo, zoo, zoo, zoo

[Seulgi] Ah

[All] Uh come on, uh come on, let’s do it

singihae Uh modeun ge Oh

nunape pyeolchyeojil ttaen

[Yeri] hogisime sini naseo

gwiyeobge chumchugon hae

[Wendy] hwadeuljjak nolla namue olla

sumgido haji mollae mollae

eoneusae heumppeok igose ppajyeo

simjangi Bum bum bitty bum bum

[Joy] soneul ppeodeumyeon on sesangi nae geot gata

baleul damgeumyeon muli olla cha mami olla cha

[Seulgi] sumeul naeswimyeon pul hyanggiga seumyeowa

[Wendy] geurim gateun jeonggeule aicheoreom haengbokhae

[Yeri] sangsanghaetdeon sarange ppajin geu sungan

[Wendy] gijeokcheoreom ttan sesange nal deryeowa

[Seulgi] sinbihagodo areumdawo nun ttel suga eobseo

[Joy] i modeun geol modeun geol

[All] Love is lookin’ like a zoo

Yeah it’s lookin’ like a zoo

machi hwansangjeokin Zoo

Yeah it’s lookin’ like a zoo, zoo, zoo, zoo

cheoeum mannan natseon sesange

sigan ganeun juldo moreun chae

nan jeomjeom gipsuki ppajyeodeuleo

Baby, baby, baby deo gunggeumhaejyeo

[Yeri] I want it, you know it ige da mwonji

I feel it, you got it seolleneun bimil

A bam bada boom bam bada boom, hey

hok kkumiramyeon kkaeji anhgil barae

[All] I want you baby, baby

[Joy] Ooh-la-la, ooh-la-la-la-la-la

[All] eoseo Baby, baby

[Joy] Ooh-la-la, ooh-la-la-la-la-la

[Wendy] ne modeun geol

[Seulgi] tajan gatdeon ne soneul jabeun geu sungan ([Joy] geu sungan)

yeonghwacheoreom nal ango supeul

[Seulgi/Wendy] nalaga

[Joy] sinbihagodo areumdawo nun ttel suga eobseo

i modeun geol modeun geol [Joy] modeun geol

[All] Love is lookin’ like a zoo

Yeah it’s lookin’ like a zoo ([Seulgi] Ah~)

[All] machi hwansangjeokin Zoo

Yeah it’s lookin’ like a zoo, zoo, zoo, zoo ([Wendy] Ooh~)

-----------------------------------------------------------------------------------

Abro los ojos y todo es muy raro

¿Qué está pasando?

¿Me he caído mientras volaba?

Sonidos extraños y un bosque verde

¿Dónde estoy?

Estoy dentro de una jungla de ensueño

En cuanto me enamoré como imaginaba,

me transporté a otro mundo, fue como un milagro

Es misterioso y hermoso, no puedo dejar de mirar todo esto

El amor parece un zoo

Sí, parece un zoo

Un zoo fantástico

Sí, parece un zoo

Venga, hagámoslo

Todo esto es impresionante

Todo se descubre poco a poco ante mis ojos

Estoy tan emocionada y tengo tanta curiosidad,

que bailo con entusiasmo

Me sorprendo y me subo a un árbol

para esconderme sin que me vean

Me enamoro por completo de este lugar antes de que me dé cuenta

Mi corazón hace bum bum bitty bum bum

Cuando estiro el brazo, pienso que el mundo entero es mío

Cuando meto los pies, el agua crece y mi corazón también

Cuando respiro, el olor de la hierba lo impregna todo

Estoy contenta como un niño en esta jungla tan pintoresca

En cuanto me enamoré como imaginaba,

me transporté a otro mundo, fue como un milagro

Es misterioso y hermoso, no puedo dejar de mirar todo esto

El amor parece un zoo

Sí, parece un zoo

Un zoo fantástico

Sí, parece un zoo

El tiempo pasa sin que me dé cuenta

en este mundo extraño que conozco por primera vez

Esto cada vez me gusta más y más

Cariño, tengo más curiosidad

Lo quiero, lo sabes, ¿qué es todo esto?

Lo siento, lo tienes, un secreto que hace que tu corazón lata

Bam bada boom bam bada boom

Si esto es un sueño, no quiero que despertemos

Te quiero, cariño

Ooh la la, ooh la la la la la

Date prisa, cariño

Ooh la la, ooh la la la la la

Todo tú

En cuanto me diste la mano, que es como Tarzan,

atravesaste el bosque mientras me abrazabas, como en las películas

Es misterioso y hermoso, no puedo dejar de mirar todo esto

El amor parece un zoo

Sí, parece un zoo

Un zoo fantástico

Sí, parece un zoo

Red Velvet - You better know (letra en español)

[Joy] eoduun bami jina bicheul pumeun saebyeoki

jameul kkaeugo

[Irene] sesangeun bunjuhage neoreul majeul junbihae

nunbusidorok

[Seulgi] keodaran byeok ape

hollo meomchwo seon chae

sangcheoro dachyeobeorin ne nunbit

[Yeri] cheoeumui seolleim

bitnadeon ikkeullim

jigeumeun eodijjeume itneunji

[Wendy] ne simjangeul ttwige haetdeon

sojunghan kkumi neol bureul ttae

[Irene] pogeunhage neol gamssajul

naui i norael deuleojullae

[Wendy] You better know

nunbusin bicheul ttara harureul geuryeo

[Seulgi] You better know

ireon neol gidaryeoon sesangi isseo

[All] So are you ready or not

i sunganeul nohchiji ma

sigani heulleogajanha

Tick tock tick tock

[Joy] You better know

eonjena neoui gyeote naega isseulge

[Wendy] seotureun aicheoreom hemaeneun geon dangyeonhae

i natseon gile ([Seulgi] natseon gile)

[Yeri] neurige pieonan jeo deulkkotcheoreom cheoncheonhi

swieogado dwae ([Seulgi] Ah~)

[Joy] jichyeoitdeon neoui mameul

dallaejul baram pilyohal ttae

[Irene] hyanggirobge buleooneun

naui i norael deuleojullae

[Seulgi] You better know

nunbusin bicheul ttara harureul geuryeo

[Wendy] You better know

ireon neol gidaryeoon sesangi isseo

[All] So are you ready or not

i sunganeul nohchiji ma

sigani heulleogajanha

Tick tock tick tock

[Joy] You better know

eonjena neoui gyeote naega isseulge

[All] You better know

You better know

[Seulgi] So are you ready or not

gidaryeoon sigandeuli

neoege dagaojanha

Tick tock tick tock

[Wendy] So are you ready or not

jejarie meomulji ma

deo keun kkumdeuleul geuryeobwa

[All] Tick tock tick tock

[Seulgi] You better know ([Wendy] You better know~)

nunbusin bicheul ttara harureul geuryeo

[Joy] You better know

ireon neol gidaryeoon sesangi isseo ([Wendy] You better)

[All]So

[Wendy/All] are you ready or not

i sun

[Wendy/All] ganeul nohchiji ma

[All] sigani heulleogajanha

Tick tock tick tock

[Joy] You better know

eonjena neoui gyeote naega isseulge

[All] You better know

You better know

You better know

You better

----------------------------------------------------------------------------------

La oscura noche acaba y la luz brillante de la mañana te despierta

El mundo está ocupado preparándose

para darte una asombrosa bienvenida

Estás de pie solo, ante un gran muro

Cierras los ojos por el dolor

La primera vez que sentiste mariposas

en el estómago por una atracción

¿Dónde ha quedado eso?

Cuando el sueño más preciado que hacía latir tu corazón te llame,

¿escucharás mi canción, que te abrazará fuerte?

Será mejor que sepas

que trazo cada día siguiendo la luz brillante

Será mejor que sepas

que hay un mundo que te espera tal y como eres

¿Entonces estás preparado o no?

No dejes escapar este momento

porque el tiempo vuela

Tic toc, tic toc

Será mejor que sepas

que siempre estaré a tu lado

Es normal que te sientas perdido como un niño

en este camino desconocido

Está bien tomarse un descanso, no hay prisa

Como esa flor silvestre que florece despacio

Cuando necesites una brisa que calme tu exhausto corazón,

¿escucharás esta canción, que soplará con su fragancia?

Será mejor que sepas

que trazo cada día siguiendo la luz brillante

Será mejor que sepas

que hay un mundo que te espera tal y como eres

¿Entonces estás preparado o no?

No dejes escapar este momento

porque el tiempo vuela

Tic toc, tic toc

Será mejor que sepas

que siempre estaré a tu lado

Será mejor que lo sepas

Será mejor que lo sepas

¿Entonces estás preparado o no?

Mira cómo se acercan a ti los momentos que has estado esperando

Tic toc, tic toc

¿Entonces estás preparado o no?

No te quedes atascado

Sueña con algo más grande

Tic toc, tic toc

Será mejor que sepas

que trazo cada día siguiendo la luz brillante

Será mejor que sepas

que hay un mundo que te espera tal y como eres

¿Entonces estás preparado o no?

No dejes escapar este momento

porque el tiempo vuela

Tic toc, tic toc

Será mejor que sepas

que siempre estaré a tu lado

Será mejor que lo sepas

Será mejor que lo sepas

Será mejor que lo sepas

Será mejor

Red Velvet - Red Flavor (letra en español)

[All] ppalgan mat gunggeumhae Honey

kkaemulmyeon jeomjeom nogadeun seuteuroberi geu mat

koneo kaendi syap chaja bwa Baby

naega jeil johahaneun geon yeoreum geu mat

[Joy] yajanamu geuneul arae jolgo sipgo

tteugeoun yeoreumbamui barameun bulgo

[Wendy] neomu swipge sarang ppajyeo beoril naintin

[Yeri] urin jebeop eoulligo tto meotjyeo

[Wendy] joha cheonnune banhae beorin

nega jakkuman saenggangna

[Seulgi] nae bangsikdaero gallae

[All] ppalgan mat gunggeumhae Honey

kkaemulmyeon jeomjeom nogadeun seuteuroberi geu mat

koneo kaendi syap chaja bwa Baby

naega jeil johahaneun geon yeoreum geu mat

[Wendy] ilgop gaeui mujigaetbit muneul yeoreo

[Joy] neoui sesangeun jjaritae meosisseo

[Irene] taeyangboda ppalgan ne sarangui saekkkal

[Yeri] naega gajillae nae meotdaero hallae

[Seulgi] nal bwa neon mwol saenggakaneunde

oneul mwol hal su isseulkka

[Wendy] nae mamdaero sangsanghae

[All] ppalgan mat gunggeumhae Honey

kkaemulmyeon jeomjeom nogadeun seuteuroberi geu mat

koneo kaendi syap chaja bwa Baby

naega jeil johahaneun geon yeoreum geu mat

[Irene] boksunga juseu seuwit aen sawo mikseu Mood

nege jugopeun kakteireul Brew RED

gwissogi jjaeng koga maeng

sangsang geu isang gibun Up and bang RED

[Yeri] Bet you wanna bet you wanna dance like this

oechyeoboja johahaeyo soljiki

ginjanghae ttami ttukttuk gwiyeopji

sarange ppajyeo geueullyeo urin RED RED Ah

[Seulgi] mal an haedo arajumyeon an dwae

nae mameun deo keojyeo ganeunde

[Joy] da heullyeobeorin aiseukeurimgachi

ireoda nogeulji molla

[Wendy] geureoni malhae ([Irene] geurae geurae malhae)

[Wendy] geureoni malhae ([Yeri] geurae geurae malhae)

[Wendy] neoui saekkkallo

[All] nal muldeuryeojwo deo jinhage gangnyeolhage

[All] ppalgan mat gunggeumhae Honey

kkaemulmyeon jeomjeom nogadeun seuteuroberi geu mat

koneo kaendi syap chaja bwa Baby

naega jeil johahaneun geon yeoreum geu mat

[Wendy] naega jeil johahaneun geon yeoreumui neo

-----------------------------------------------------------------------------------------

Sabor rojo, siento curiosidad, cariño

Sabe como una fresa derritiéndose cuando lo muerdo

Busco la tienda de caramelos de la esquina, cariño

Lo que más me gusta es el sabor del verano

Quiero quedarme dormida debajo de una palmera

mientras sopla la cálida brisa veraniega

Tenemos 19 años, nos enamoramos con facilidad

Juntas somos adorables y a la vez atractivas

Me gustas, me enamoré a primera vista

No dejo de pensar en ti

Quiero seguir mi propio camino

Sabor rojo, siento curiosidad, cariño

Sabe como una fresa derritiéndose cuando lo muerdo

Busco la tienda de caramelos de la esquina, cariño

Lo que más me gusta es el sabor del verano

Abro la puerta de los colores del arcoíris

Tu mundo es fascinante y emocionante

El color de tu amor es más rojo que el sol

Me lo llevaré, quiero hacer lo que quiera

Mírame, ¿en qué estás pensando?

¿Qué podemos hacer hoy?

Imagino como quiero

Sabor rojo, siento curiosidad, cariño

Sabe como una fresa derritiéndose cuando lo muerdo

Busco la tienda de caramelos de la esquina, cariño

Lo que más me gusta es el sabor del verano

Zumo de melocotón, una mezcla agridulce

Preparo el cóctel que quiero darte

Me zumban los oídos y la nariz se me adormece

Este sentimiento es más de lo que imaginaba

Levántate y haz ruido

Apuesto a que quieres bailar así

Grítalo, me gustas de verdad

Estás nervioso y sudas, eres adorable

Estamos quemados de enamorarnos, estamos rojos

¿No sabes lo que siento sin que lo diga?

Mi corazón se acelera

Podría derretirme como el helado

Así que dímelo, sí, dímelo

Así que dímelo, sí, dímelo

Píntame más y mejor con tus colores

Sabor rojo, siento curiosidad, cariño

Sabe como una fresa derritiéndose cuando lo muerdo

Busco la tienda de caramelos de la esquina, cariño

Lo que más me gusta es el sabor del verano

Lo que más me gusta del verano eres tú

Red Velvet - Red Flavor MV (sub español)

¡Saludos a todos! Esta semana me dedicaré a traducir el nuevo mini álbum de Red Velvet: The Red Summer. Entre esta noche y mañana por la mañana ya debería estar traducido y subido aquí, pero de momento aquí os dejo con el vídeo con subtítulos en español de "Red Flavor", la canción principal del mini álbum. ¡Espero que os guste! :)

Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro

Instagram: @inmybluejeans