Mostrando entradas con la etiqueta Square Up (1st mini album). Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Square Up (1st mini album). Mostrar todas las entradas

lunes, 29 de julio de 2019

BLACKPINK - See U later (letra en español)


Aswiul geosdo eobs-eo
Jinjja hal mankeum haess-eo
Nan eochapi neo ttawi iss-euna eobs-euna ttoggat-a
Maebeon yagsog-eun beonbog
Tto sel su eobs-i banbog
Neolan namja ttag geu jeongdo nae ma-eum da jwossjiman no

Bin kkangtong gat-eun ne sorry
Ijen geujeo gae jijneun soli
Jeongsin-eul chaligo boni ne modeun ge ogeulgeolyeo
Neol beolyeojul ge recycle
Ne yeop-e geunyeoneun babo
Oneul nan malhal ge I don’t want you no more

Hold up yeong-wonhal geola haess-eo?
Geunde gyeollon-eun tto you messed up
Wassda gassda gabyeoun neon ping pong
Nan jigeum neoleul chaneun geoya ding dong
Playa you ain’t know?
Salam jalmos gollass-eo
Naman-eul balabogo wihae baddeul-eo jwoss-eoya hae
Yeowangbeolcheoleom

See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later
Would have could have should have, didn’t
See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later
See u later maybe never

Kongkkagji beosgyeojyeoss-eo
Jab-ado soyong-eobs-eo
Tto ilaessdajeolaessda ileokungjeoleokung guchahae
Ijeneun You ain’t got no best friend
Oeloul geoya weekend
Geulae neon loser oetol-i mosdoen yang-achi ha

Bin kkangtong gat-eun ne sorry
Ijen geujeo gae jijneun soli
Jeongsin-eul chaligo boni ne modeun ge ogeulgeolyeo
Neol beolyeojul ge recycle
Ne yeop-e geunyeoneun babo
Oneul nan malhal ge I don’t want you no more

Apeumdo moleuge ppallassdeon siganmankeum
Neoneun hug gan geoya jigeum bang-geum
Naega nugunji kkameog-eossni ttogbalo gieoghae
I’m a boss bish
Neo jeongdoneun balo jeongdon
Imi jiwoss-eo ne jeonhwabeonho
Seollem-eul hyanghae dasi simjang-ui sidong-eul geolgo boomin
Pedal to the metal like

See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later
Would have could have should have, didn’t
See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later
See u later maybe never

Good bye baby naega ne gyeot-e iss-eoss-eul ttae jalhaji wae
Why you wanna go and do that do that why
Nae dwismoseub-eul joh-ahadeon neo
Jigeum silkeos bogo jal gieoghae
Bye bye bye bye bye

See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later
Would have could have should have, didn’t
See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later
See u later maybe never

------------------------------------------------------------------------------------

No hay nada de lo que arrepentirse
Lo hice lo mejor que pude
A mí me da igual haberte tenido o no

La promesa cambia cada vez
y se repite infinitamente
Eres un hombre espantoso,
aunque te di mi corazón, no

Tu anillo suena como una lata vacía
Ahora todo suena como un perro ladrando
Cuando vengo, todo sobre ti hace que mi piel se deteriore

Te tiraré a la basura, te reciclaré
La chica que va a tu lado es una idiota
Hoy te diré que no te quiero más

Espera, ¿pensabas que esto duraría para siempre?
Pero al final, has vuelto a meter la pata
Vas de un lado a otro, eres tan ligero como una pelota de pingpong
Ahora mismo te estoy dejando, ding dong

Ligón, ¿no lo sabes?
Elegiste a la persona equivocada
Deberías haberme adorado como una abeja reina

Te veo luego, chico, te veo luego
Te veo luego, chico, te veo luego
Te veo luego, chico, te veo luego

Habrías, podrías, deberías haber hecho,
pero no lo hiciste

Te veo luego, chico, te veo luego
Te veo luego, chico, te veo luego
Te veo luego, chico, te veo luego

Te veo luego o tal vez nunca

Ya no estoy ensimismada contigo
No importa que me persigas
Estás siendo soso otra vez,
bla bla bla, es patético

Te has quedado sin mejor amiga
Estarás solo este fin de semana
Sí, eres un perdedor solitario, abusón miserable

Tu anillo suena como una lata vacía
Ahora todo suena como un perro ladrando
Cuando vengo, todo sobre ti hace que mi piel se deteriore

Te tiraré a la basura, te reciclaré
La chica que va a tu lado es una idiota
Hoy te diré que no te quiero más

Como el tiempo que ha pasado rápidamente
sin darme cuenta del dolor,
tú también te has ido, justo ahora
¿Has olvidado quién soy? Será mejor que lo recuerdes bien
Soy la zorra que manda

He terminado tu drama
Ya he borrado tu número
He reiniciado el motor de mi corazón
para enamorarme de otra persona
Piso bien el acelerador

Te veo luego, chico, te veo luego
Te veo luego, chico, te veo luego
Te veo luego, chico, te veo luego

Habrías, podrías, deberías haber hecho,
pero no lo hiciste

Te veo luego, chico, te veo luego
Te veo luego, chico, te veo luego
Te veo luego, chico, te veo luego

Te veo luego o tal vez nunca

Adiós, cariño, deberías haberte portado bien conmigo
cuando estaba a tu lado
¿Por qué quieres irte y hacer eso? ¿Por qué?

Te gustaba mi forma de dejarte atrás
Mira esto todo lo que quieras y recuérdalo
Adiós, adiós, adiós

Te veo luego, chico, te veo luego
Te veo luego, chico, te veo luego
Te veo luego, chico, te veo luego

Habrías, podrías, deberías haber hecho,
pero no lo hiciste

Te veo luego, chico, te veo luego
Te veo luego, chico, te veo luego
Te veo luego, chico, te veo luego

Te veo luego o tal vez nunca

BLACKPINK - Really (letra en español)



If you really really love me malhaejwo
Na eobs-i haludo beotil su eobsdago really really
Jibchaghal mankeum wonhandago really
If you really really want me malhaejwo
Neo jeoldae jamsido hannun an pandago really really
Daleun namjawaneun daleudago really

Haneul-ui byeol-ilado ttajugessda malhae
Sigan-eun manhji anh-a iss-eul ttae jalhae
Daleun yeoja bogileul dol gat-i bondago hae
Ttaelon geojismal gatji anh-eun geojismal-eul nan wonhae
Byeol bol il eobsneun ne juwiui yeoja
Geuman gwanlihago ssag da jeonglihae ne eojang
Eochapi neon naege oge dwae iss-eunikka
Better act like you know what
Better act like you know what

Eyes have been callin me baby
Body been tellin me take me
Boys have been sayin to date me
Your lips should be sayin the same thing
For real, what’s the deal
Got a feelin' that you feelin' me
Ayy, but I don’t play with them fakes
Keep it real with me

If you really really love me malhaejwo
Na eobs-i haludo beotil su eobsdago really really
Jibchaghal mankeum wonhandago really
If you really really want me malhaejwo
Neo jeoldae jamsido hannun an pandago really really
Daleun namjawaneun daleudago really

Hanbeon haejumyeon du beon haejul ge ppoppo
Geuleohdago hambulo deul-idaemyeon no no
Dul-i nunman maj-eumyeon haha hihi hoho
Oelowossdeon jinannal-eun neolo inhae no more
Sul-eun masyeodo yeonlag-eun ssibjima yeah
Ije kkeut-ilan nae mal-eun midjima yeah
Bogjabhan ge aniya swibge saeng-gaghae 1, 2, 3
Sangsanghaebwa uliga hana doeneun ge eotteolji

Want a romance like the old times
Want to slow dance when it’s show time
Just me and you, and that slow jam that we both like
That playlist, my favorite, so play it, but baby
F a love song I need you to say it say it

If you really really love me malhaejwo
Na eobs-i haludo beotil su eobsdago really really
Jibchaghal mankeum wonhandago really
If you really really want me malhaejwo
Neo jeoldae jamsido hannun an pandago really really
Daleun namjawaneun daleudago

I gotta know that you’re for real
Really really really
I gotta know that you’re for real
Really really really
I gotta know that you’re for real
Really really really
I gotta know that you’re for real
Really really really

--------------------------------------------------------------------------

Si de verdad me amas, dímelo
Que no puedes pasar un solo día sin mí, de verdad
Que me quieres tanto que estás obsesionado conmigo, de verdad
Si de verdad me amas, dímelo
Que tu mirada no se desvía ni por unn momento, de verdad
Que eres distinto de cualquier otro chico, de verdad

Dime que robarías las estrellas por mí
No queda mucho tiempo, sé bueno conmigo cuando esté ahí
Dime que no sientes nada cuando ves a otras chicas
A veces quiero una mentira que parezca una mentira

Las chicas que te rodean no son nadie
Deja de juntarte con ellas y sácalas de tu vida
Vas a terminar viniendo conmigo de todas formas
Será mejor que actúes como que lo sabes
Será mejor que actúes como que lo sabes

Tu mirada me está llamando, cariño
Tu cuerpo me dice "Tómame"
Otros chicos me han pedido salir
Tus labios deberían estar haciendo lo mismo
En serio, ¿qué pasa? Sé que me quieres,
pero yo no juego con falsos
Sé honesto conmigo

Si de verdad me amas, dímelo
Que no puedes pasar un solo día sin mí, de verdad
Que me quieres tanto que estás obsesionado conmigo, de verdad
Si de verdad me amas, dímelo
Que tu mirada no se desvía ni por unn momento, de verdad
Que eres distinto de cualquier otro chico, de verdad

Si me besas una vez, yo te besaré dos
Si te aproximas bruscamente, entonces no
Cuando nos miramos, nos reímos, jaja jiji jojo
Gracias a ti se han terminado mis días solitarios

Puedes beber, pero no me ignores
No me creas cuando digo que hemos terminado

No es complicado, en realidad es fácil, 1, 2, 3
Imagina cómo tiene que ser el momento en que seamos uno

Quiero un romance como los de antes
Quiero bailar lento cuando sea la hora del espectáculo
Solos tú y yo, y esa canción lenta que nos gusta
Esa lista de reproducción es mi favorita, reprodúcela, pero
que le j*dan a las canciones de amor, yo necesito que lo digas, cariño

Si de verdad me amas, dímelo
Que no puedes pasar un solo día sin mí, de verdad
Que me quieres tanto que estás obsesionado conmigo, de verdad
Si de verdad me amas, dímelo
Que tu mirada no se desvía ni por unn momento, de verdad
Que eres distinto de cualquier otro chico, de verdad

Tengo que saber que vas en serio
De verdad, de verdad, de verdad
Tengo que saber que vas en serio
De verdad, de verdad, de verdad
Tengo que saber que vas en serio
De verdad, de verdad, de verdad
Tengo que saber que vas en serio
De verdad, de verdad, de verdad

BLACKPINK - FOREVER YOUNG (letra en español)


Tteonaji ma just stay
Jigeum i siganeul meomchun chae
Neowa hamkkeramyeon nan
I could die in this moment

Forever young
Forever young
Forever young
Forever young

Neoui nune bichin naui moseubi
Neul cheoeum mannan geu nalman gatgil
Sori eopsi taoreuneun bulkkotgachi
Majimakcheoreom nae ip matchugil

Dalbit arae nae maeumeun seolle
Eunhasuro chumchureo gallae let’s go
Jigeum let go
Oneuri gado huhoe eopge
Sigani uri dureul tteeo noheul su eopge
Sungani yeongwonhal su itge

Neon nae maeume bureul jilleojwo
Huhoe eomneun jeoleumi taoreuge
Jigeumcheoreom neowa hamkkeramyeon tonight
I could die in this moment

Forever young
Forever young
Forever young
Forever young

Maeilmaeil bam bam
I noraereul bulleo bulleo
Know we got that bomb bomb
Come again come again

Forever young boy so we ride or die
Kkeuchi eopseul geotcheoreom dallyeo neowa na
Bulgeun sunset arae neoneun jigeum nae yeope
Pinked out or murdered out like it ain’t no thing
Da pillyo eopseo juingongeun uri
Say life’s a bitch? But mine’s a movie
Nae Diamondcheoreom we’ll shine together
Whenever wherever forever ever ever

Jjarithage deo wiheomhage
Sesang jeo kkeutkkaji gabollae let’s go
Jigeum let go
Oneuri gado huhoe eopge
Sigani uri dureul tteeo noeul su eopge
Sungani yeongwonhal su itge

Neon nae maeume bureul jilleojwo
Huhoe eomneun jeoleumi taoreuge
Sesang mueotdo duryeopji ana tonight
I could die in this moment

Forever young (Blackpink is the Revolution)

Dari tteugo byeori tteumyeon chumchuneun body
Kkeuchi eopsi dallyeoboja we like to party
Dari tteugo byeori tteumyeon chumchuneun body
Kkeuchi eopsi dallyeoboja we like to party

Girls wanna have some fun
We go dumb dumb dumb
Girls wanna have some fun
What you want want want
Girls wanna have some fun
We go dumb dumb dumb
Girls wanna have some fun
We ain’t done done done

Whatta bum bum whatta bum bum*
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum

--------------------------------------------------------------------

No te vayas, quédate
Paremos el tiempo ahora
Si estoy contigo, podría morirme ahora mismo
Siempre joven
Siempre joven
Siempre joven
Siempre joven

Mi reflejo en tu mirada
espero que sea siempre como el día que nos conocimos
Como las llamas que arden en silencio,
espero que me beses como si fuera la última vez

Mi corazón se agita bajo la luz de la luna
Vamos a bailar debajo de la Vía Láctea, venga
Vamos ahora mismo
No nos arrepintamos de nada cuando acabe el día,
para que ese momento no nos separe,
para que este momento sea eterno

Tú prendes el fuego de mi corazón,
así que mi juventud sin remordimientos está que arde
Si estoy contigo como esta noche, podría morirme ahora mismo

Siempre joven
Siempre joven
Siempre joven
Siempre joven

Todas las noches
canto esta canción
Sé que somos la bomba
Vuelve, vuelve

Siempre joven, chico, a todo o nada
Tú y yo juntos hasta el final
Estás conmigo bajo el rojo atardecer
Rosado o ennegrecido como si no fuera nada
No necesitamos nada, somos  los protagonistas
¿Dices que la vida es una perra? Pero la mía es una película
Brillaremos juntos como un diamante
Cuando sea, donde sea, para siempre

Emocionante y más peligroso
¿Irás hasta el fin del mundo? Vamos
Suéltate ya
No nos arrepintamos de nada cuando acabe el día,
para que ese momento no nos separe,
para que este momento sea eterno

Tú prendes el fuego de mi corazón,
así que mi juventud sin remordimientos está que arde
Si estoy contigo como esta noche, podría morirme ahora mismo

Siempre joven (Blackpink es la revolución)
Bailemos cuando la luna y las estrellas se alcen
No paremos jamás, nos gusta la fiesta
Bailemos cuando la luna y las estrellas se alcen
No paremos jamás, nos gusta la fiesta
Las chicas quieren pasar un buen rato
Hacemos el tonto
Las chicas quieren pasar un buen rato
Lo que quieras
Las chicas quieren pasar un buen rato
Hacemos el tonto
Las chicas quieren pasar un buen rato
Aún no hemos terminado

*Me he permitido el lujo de no traducir esta parte porque en este contexto no significa mucho, básicamente. "bum bum" puede ser una forma cariñosa de referirse a alguien o puede ser "trasero", "culo". Quedaos con la interpretación que más os guste xD.

BLACKPINK - DDU-DU DDU-DU (letra en español)



BLACKPINK!
Ah yeah, ay yeah!
BLACKPINK!
Ah yeah, ay yeah!

Chakan eolgure geureochi mothan taedo
Ganyeorin mommae sok garyeojin volumeeun du baero
Geochimeopsi jikjin guji bojin anchi nunchi
Black hamyeon Pink urin yeppeujanghan Savage

Wonhal ttaen daenoko ppaetji
Neon mwol haedo kallo mul begi
Du sonen gadeukan fat check
Gunggeumhamyeon haebwa fact check
Nun nopin kkokdaegi
Mul mannan mulgogi
Jom dokae nan Toxic
You hokae I`m Foxy

Du beon saenggakae
Heunhan namdeulcheoreom chakan cheogeun mot hanikka
Chakgakaji ma
Swipge useojuneun geon nal wihan geoya
Ajigeun jal moreugetji
Guji wonhamyeon test me
Neon bul bodeusi ppeonhae
Manmanhan geol wonhaetdamyeon

Oh wait til’ I do what I (do)
Hit you with that ddu-du ddu-du du (Ah yeah, ay yeah!)
Hit you with that ddu-du ddu-du du (Ah yeah, ay yeah!)

BLACKPINK
Jigeum naega georeoganeun georin
BLACKPINK 4 way sageori
Dongseonambuk sabangeuro run it
Need a bucket list ssak da I bought it
Neol danggineun geotdo meolli milchineun geotdo
Jemeotdaero haneun bad girl
Jokeon sileohageon nuga mwora hadeon
When the bass drop it’s another banger

Du beon saenggakae
Heunhan namdeulcheoreom chakan cheogeun mot hanikka
Chakgakaji ma
Swipge useojuneun geon nal wihan geoya
Ajigeun jal moreugetji
Guji wonhamyeon test me
Neon bul bodeusi ppeonhae
Manmanhan geol wonhaetdamyeon

Oh wait til’ I do what I (do)
Hit you with that ddu-du ddu-du du (Ah yeah, ay yeah!)
Hit you with that ddu-du ddu-du du (Ah yeah, ay yeah!)

What you gonna do when I
Come come through with that that uh uh huh
What you gonna do when I
Come come through with that that uh uh huh
Tteugeowo tteugeowo tteugeowo like fire
Tteugeowo tteugeowo tteugeowo like fire

BLACKPINK! Hey!
Ah yeah, ay yeah! Ah yeah, ay yeah!
Tteugeowo tteugeowo tteugeowo like fire
Tteugeowo tteugeowo tteugeowo like fire

Hit you with that ddu-du ddu-du du

-----------------------------------------------------------------------

Un rostro amable y una actitud que no lo es
Un volumen el doble de grande escondindo en una figura delgada
Avanzo sin descanso sin importarme lo que piense el resto
Cuando tú dices Black, nosotras decimos Pink, somos bastante salvajes

Cuando queremos nos lo llevamos todo
Da igual lo que hagas, es como cortar el agua con un cuchillo
Tenemos las manos llenas de dinero
Si tienes curiosidad, investígalo
Mis expectativas son más altas
Es como un pez en el agua
Soy un poco tóxica
Te has prendado de mí, soy tan sexy como astuta*

Piénsatelo dos veces
No puedo ser amable como el resto
No te equivoques
La sonrisa fácil me la guardo para mí misma
Puede que aún no lo sepas bien
Ponme a prueba, si quieres
Eres impredecible
Si querías algo sencillo

Oh, espera hasta que haga lo que hago
Te acierto con el ddu-du ddu-du du (du, du, du, du, du, du)
Te acierto con el ddu-du ddu
Te acierto con el ddu-du ddu
¡BLACKPINK!
Te acierto con el ddu-du ddu-du

El sendero que sigo ahora
BLACKPINK, una intersección de cuatro caminos
Norte, sur, este, oeste, todos los caminos pasan por ahí
He comprado tu lista de cosas que hacer antes de morir
Te tiro y te empujo muy lejos
Lo hago como quiero porque soy una chica mala
Tanto si me quieres como si me odias o lo que sea que digan,
cuando salta el bajo, sale otro temazo

Piénsatelo dos veces
No puedo ser amable como el resto
No te equivoques
La sonrisa fácil me la guardo para mí misma
Puede que aún no lo sepas bien
Ponme a prueba, si quieres
Eres impredecible
Si querías algo sencillo

Oh, espera hasta que haga lo que hago
Te acierto con el ddu-du ddu-du du
Te acierto con el ddu-du ddu

¿Qué vas a hacer cuando lo logre?
¿Qué vas a hacer cuando lo logre?
Caliente, caliente como el fuego
Caliente, caliente como el fuego

¡BLACKPINK!
Caliente, caliente como el fuego
Caliente, caliente como el fuego

Te acierto con el ddu-du ddu-du du

*En la letra original, Lisa utiliza la palabra "foxy", que bien puede emplearse para tanto para describir a alguien muy atractivo y para alguien muy astuto.