Girls' Generation - Divine (letra en español)

Antes que nada quiero daros las gracias por haber hecho que este humilde blog llegue a las 10000 visitas. Quiero que sepáis que esto me anima después de la desgraciada noticia de Jessica. Me duele, esta situación me duele muchísimo, porque Girls' Generation fue el primer grupo que me animó a unirme de verdad a un fandom. Gracias a ellas y por ellas empecé a hacerme llamar "SONE", y seguiré considerándome con ese nombre durante toda mi vida.

Chicos, mil gracias por este regalo que me habéis hecho justo hoy. Quiero corresponderos, y por eso he traducido ahora mismo el último tema lanzado por Girls' Generation: "Divine".

Somos indestructibles, somos divinos, somos SONE+OT9

[Taeyeon] Ooh~
[Sunny] Ah~ Ah~ Ah~

[Jessica] Amarini mo moroi no ne
Kimochi wa tayasuku yurete
Yogaakeru to kieru kotae sagashite teru
[Tiffany] Tada tachihadakaru kono Crossroad
Michishirube ni naru Starlight
Oshiete hoshī no ikubeki basho o

[Yoona] Donani tōkute
[Hyoyeon] Kujikesōde mo
[Sooyoung] Tenmei o matteru
[Seohyun] Kore ga Destiny

[Taeyeon] Todoroki o utsu aranami ni marude
Muryokude chīsana watashidakedo
[Seohyun] Umi sae kitto
Warete soko ni michiwotsukuru
[Tiffany] Itsunohika
[Jessica] We Can Be Divine Woo~

[Seohyun] Hieta tsuchi no ue o mo

Hadashi de aruite iku
Anata no Move nukumori ga sasae ni naru
([Tiffany] You’re always by my side)
[Taeyeon] Naze hitori de umareta no ni
Deaubeku shite deau
Anata wa dare yori mo watashi o shitteru

[Sooyoung] Tachimukatte yuku
[Yuri] Okina Fate ni
[Sunny] Anata tonaraba[Tiffany] Tsuyoku nareru

[Seohyun] Kowaimono nado nakatta hazunanoni
Ima wa anata o ushinaitakunai
[Jessica] Kumono tsukiba hikari
Taerususono himattewa
[Taeyeon] Sayonara wa iwanaide

[Sunny] Sorezore no michi
[Sooyoung] Hirakareta sonotoki
[Seohyun] Kitto omoidasu no deshou kono negai
[Taeyeon] Tomoni ayunda michinori o
[Tiffany] Akashi ni shiyou eien ni
[Jessica] We Are Always One
[Tiffany] We Are Always One (Ooh~ Oh Woah~)

[All] Todoruku yōna aranami o mae ni
Watashitachi nani ga dekiru to iu nodarou
Kono konan o sotto
Yorisoi mukaeyou (Woah~)
[Taeyeon] Shieinjiteru We Can Be Divine

[Tiffany] Omoi wa hitotsu
[Jessica] We Can Be Divine

---------------------------------------------------------------------------

Soy demasiado frágil, ¿verdad?

Mis sentimientos me sacuden por dentro ligeramente

Antes de que salga el sol, busco una respuesta

Mi camino se corta en esta encrucijada

La luz de las estrellas se convierte en mi guía

Hey, quiero que me digas adónde debo ir

Aunque parezca destrozada por lo lejos que estás de mí,

espero que nuestros destinos vuelvan a unirse

Aunque caiga al furioso mar,

aun siendo pequeña e incapaz de hacer mucho,

abriré las aguas del mar y haré una carretera allí

Algún día podremos ser divinos

Caminaré descalza sobre las frías aguas

y tu calor será mi apoyo (siempre estás a mi lado)

¿Por qué, aun habiendo nacido solos,

encontramos a otras personas?

Más que entenderte, quiero conocerme a mí misma

Estoy luchando contra el destino

Pero si estoy contigo, me haré más fuerte

Aunque digan que no voy a pasar miedo allí,

no quiero partir sin ti

Hasta el día en que la luz atraviese las nubes,

no digas adiós

Desde todas y cada una de las carreteras,

este momento, este deseo será recordado, ¿verdad?

Continuaremos este viaje que hemos emprendido juntos

Sé que seguirás conmigo hasta la eternidad

Siempre seremos uno

Las olas cuando rugen parecen decir:

"Podemos hacer cualquier cosa", ¿no es cierto?

Así, acercándonos con una sonrisa,

realmente creo que podemos ser divinos

Mi único sentimiento

Podemos ser divinos

Girls' Generation - Indestructible (letra en español)

[Tiffany] Hmm indestructible~
Indestructible
Yeah yeah

[Seohyun] Hayai no ne tsukihi nagare the way we are
[Yuri] Omoi atte ita hazu ga itsukara ka
[Tiffany] Koron mugon subete o tomoni shita wa
[Yoona] Soredemo sono koe de hotto shiteru

[Tiffany] How you like me?
[Sooyoung] Atarashii kanjoron wa
[Tiffany] It’s so hard
[Sunny] Kantan ja nai kedo attakai

[All] Kono indestructible unbreakable
[Taeyeon] Kesshite koware nai kizuna
Tamashi wa twin soul (twin soul)
[Tiffany] Tatoe anata ga
Gake kara ochi so ni natta toshite mo
[Jessica] Sono te dake wa hanasa nai no

[Tiffany] Indestructible
[Taeyeon] Mamorinuku kara

[Sooyoung] Anata no okage kana zuibun i like myself
[Hyoyeon] Kirai na koto mo daibu ne hettari shite
[Yuri] Ai wo shiru to hito wa tsuyoku nareru tte
[Sunny] Toi mukashi papa ga itte ita koto

[Yoona] Konsen chu?
[Jessica] Omoi wa umaku todoku kana
[Yoona] Dakedo
[Taeyeon] Sunao ni ima tsutaetai

[All] Toki ni taisetsuna mono wa tada
[Tiffany] Invisible meni mienai dakara
Nando mo iwanakya (say to you)
[Seohyun] Fureru koto naku chitte yuku
Shinjitsu ni furetakute
Kono destiny arigato

[Sooyoung] Fune o dasou fukisusabu (raising)
[Tiffany] Arashi no naka surrender
[Sunny] Kesshite yamenai
[Seohyun] Tsuranaru omoi tsunaide
[Taeyeon] Mada never ever minai sekai e

[Jessica] Kono indestructible unbreakable
Kesshite koware nai kizuna
Tashika na our soul
[Tiffany] Tatoe darekaga watashi o
Kizutsukeyou toshite mo
[Seohyun] Nani ga atte mo

[Jessica] Daijobu taisetsu na mono wa
[Taeyeon] Invisible meni mienai dakara
Nando mo ii tai no (ii tai no)
[Seohyun] Anata nashide wa
Ima kono watashi wa nakatta yo
Kono destiny
[Tiffany] Indestructible

[Tiffany] Indestructible
Indestructible~

-------------------------------------------------------------------

Hmm Indestructible~

Indestructible…

Sí, sí

Ha pasado todo muy rápido, ¿verdad?

El tiempo fluye en nuestra forma de ser

¿Cuándo empezamos a pensar de la misma manera?

Batallas, silencios... hacemos todo juntos

Y aun así, tu voz sigue siendo un alivio

¿Cómo puedo gustarte?

Con estos nuevos sentimientos aflorando en mí

Es muy difícil

No es fácil, pero me hace sentir genial

Estos lazos, indestructibles e irrompibles,

nunca podrán ser dañados

Somos almas gemelas

Por ejemplo, aunque creas que vas al vacío,

al final sabes que yo nunca soltaré tu mano

Indestructible…

Porque te protegeré hasta el final

De repente me gusto muchísimo, quizá sea gracias a ti

Las cosas que tanto odio están empezando a desaparecer

Mi padre me dijo cuando era muy pequeña:

"Estar con alguien a quien quieres te hará más fuerte"

¿Tan sólo estaré confundida?

Me pregunto si conoces mis sentimientos

Bueno, la verdad es que quiero hablarte de ellos ahora

A veces las cosas importantes son invisibles y no las vemos

Así que tengo que decirte esto una y otra vez (decírtelo)

Si fuéramos a separarnos y tuviera que sentir algo,

la verdad es que me gustaría sentirlo todo

Este es nuestro destino, gracias

Dejemos a este barco navegar con el viento ascendente

Nunca me rendiré, no pararé

Ata todos nuestros sentimientos juntos y

adentrémonos en un mundo que nunca antes hemos visto

Estos lazos, indestructibles e irrompibles,

nunca podrán ser dañados

Son sin duda parte de nosotros

Por ejemplo, si alguien intentara hacerme daño,

no importa lo que pase, todo saldrá bien

A veces las cosas importantes son invisibles y no las vemos

Así que tengo que decirte esto una y otra vez (decírtelo)

Sin ti yo no estaría aquí ahora mismo

Este destino es indestructible

Indestructible…

Indestructible~

Girls' Generation - Chain Reaction (letra en español)

[Taeyeon] Action
Chain Reaction, Action
Chain Reaction, Action

[Taeyeon] Yasashiku sareruto chotto
Yasashiku naru no
[Jessica] Fuan na me o sareruto (sareruto)
Fuan ni naru no
[Tiffany] Dandan You’re Loving Me
Dandan I’m Loving You
Rensa shite ku kanjou no rarii

[Sooyoung] Ichaga ichaga ga ni ni naru kankei
Nanka ja manzoku dekinai dakara
[Yoona] Tōshindai yori choppiri
Okina ai tewatashi de kakezan chuu

[All] Baby Ding-Dong hirogaru Chain Reaction
Uketotta ai de Ch-Changing My Mind
Kara sashidashu ai de Ch-Changing Your Mind
[Jessica] Ai ga ai o yobu Chain Reaction

[Seohyun] Sunao na omoi o kiku to
Sunao ni naru no
[Sunny] Kakehiki wa shinaide
Zuru kashikoku natchau
[Taeyeon] Dandan You’re Loving Me
Dandan I’m Loving You
Eien no kanjō no rarī

[Yuri] Itsuka sekai mo kaete shimau wa
Anata no hāto janainara
[Hyoyeon] Tōshindai yori choppiri
Okina ai rii shite kakezan chuu

[All] Baby Ding-Dong hirogaru Chain Reaction
Uketotta ai de Ch-Changing My Mind
Kara sashidashu ai de Ch-Changing Your Mind
[Tiffany] Ai ga ai o yobu Chain Reaction
[Jessica] Oh Oh Chain Reaction Oh Oh

[Sooyoung] Tebanasu yuuki no nai (Oh Baby)
[Yoona] Semai kokoro ni (Are You Ready?)
[Taeyeon] Shimaeru saizu no shiawase wa chiisai
[Yuri] Hito kara hito e
[Tiffany] Love to iu nano Virus ga
[Seohyun] Densen shite All Over The World
[Jessica] Sou wara hito kara hito kara hito kara hito e

[All] Baby Ding-Dong hirogaru Chain Reaction
Uketotta ai de Ch-Changing My Mind
Kara sashidashu ai de Ch-Changing Your Mind
Ai ga ai o yobu Chain Reaction

[Taeyeon] Chain Reaction ([Tiffany] Oh~ The Chain Reaction)

Chain Reaction ([Tiffany] Oh~ The Chain Reaction)
Chain Reaction ([Tiffany] Oh~ The Chain Reaction)
Chain Reaction ([Tiffany] Oh~ The Chain Reaction)
Chain Reaction ([Tiffany] Oh~ The Chain Reaction)
Chain Reaction ([Tiffany] Oh~ The Chain Reaction)

--------------------------------------------------------------------

¡Acción!

Reacción en cadena, acción

Reacción en cadena, acción

Cuando estás bien, yo lo estoy más

Cuando estás intranquilo, yo lo estoy más

Tú me quieres más y más

Yo te quiero más aún

El conjunto de emociones se convierten en una cadena

No me siento satisfecha con una relación en la que uno más uno son dos

Prefiero multiplicar y hacerte la vida más duradera de lo que es

Cariño, ding dong, se propaga una reacción en cadena

Que me hace cambiar de opinión aceptando el amor

Tu amor, que se resiste a cambiar de opinión

Una reacción en cadena que llama al amor con el amor

Cuando la gente es sincera, yo lo soy más

No seas malo ni juegues conmigo

Tú me quieres más y más

Yo te quiero más aún

Un infinito torrente de emociones

Algún día cambiaré el mundo si tu amor no es insignificante

Estoy multiplicando para darte un amor más duradero que toda una vida

Cariño, ding dong, se propaga una reacción en cadena

Que me hace cambiar de opinión aceptando el amor

Tu amor, que se resiste a cambiar de opinión

Una reacción en cadena que llama al amor con el amor

Oh... Reacción en cadena...

No tengo el valor para soltar tu mano (Oh, cariño)

Con el corazón encogido (¿Estás preparado?)

El tamaño de la felicidad, que podría acabar, es pequeño

De persona a persona

El virus conocido como "amor" está infectando al mundo entero

¡Hey, mira! De persona a persona, de una a otra

Cariño, ding dong, se propaga una reacción en cadena

Que me hace cambiar de opinión aceptando el amor

Tu amor, que se resiste a cambiar de opinión

Una reacción en cadena que llama al amor con el amor

Reacción en cadena

Reacción en cadena

Girls' Generation - Mr.Mr. (versión en japonés) (letra en español)

[Taeyeon] Let’s go! ai o osorete
Zutto! kino nai furi wa
[Seohyun] naze! saguri saguri de
Oh oh ooh woh.. oh oh ooh woh

[Sunny] Nee haruka naru yume no kanata
[Yoona] Mayu i yuwa o mo kieru se naka
[Jessica] Tsui te i, kitai noni
You Bad Bad Bad Boy, You So Bad (bad bad bad)

[All] Zai kono koi de ino, Mr.Mr. ([Yuri] motto!)
Mr.Mr. ([Yuri] kotto baro tto tto tto!)
Sai shono ai ka ino, Mr.Mr. ([Tiffany] mitsume ttara)
Mr.Mr. ([Tiffany] kakae to Eyes)

[Taeyeon] Anata shika, i nai sekai
Kono hoshi Wa, Mr.Mr.Mr.Mr!
[Tiffany] Anata nara, wakaru hazu
[Tiffany/Seohyun] Sono imika, Mr.Mr.

(Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr.)

[Jessica] Why not? sagashi tta ai wa
Zutto koko ni aru no ni?
[Tiffany] Ima shinjite hoshi ii?
Oh oh ooh woh.. oh oh ooh woh

[Sunny] Mirai no tobi rai raku kagi wa?
[Sooyoung] Tsu nai da tetote karami ata
[Yuri] yori Moyou, egai kiko
My mi, mi, mister, rock this world (world world world)

[All] Zai kono koi de ino, Mr.Mr. ([Hyoyeon] motto!)
Mr.Mr. ([Hyoyeon] kotto baro tto tto tto!)
Sai shono ai ka ino, Mr.Mr. ([Sunny] mitsume ttara)
Mr.Mr. ([Sunny] kakae to Eyes)

[Tiffany] Anata shika, i nai sekai
Kono hoshi wa, Mr.Mr.Mr.Mr.
[Jessica] anata nara, [Sunny] wakaru hazu
[Jessica/Sunny]sono imika, Mr.Mr.Mr.Mr!

(1. 2. 3. 4.)
(Hey.. Hey.. Hey.. Hey..)
([Sooyoung] Mr. Mr. Mr. Mr.)
(Hey.. Hey.. Hey..)
[Sooyoung] Wooh!

([Yoona] Me imi ita) Anata wa
([Yoona] Koi suru na de) honto no
([Sooyoung] Mo dekinai wa) ono tari naru
([Sooyoung] Mr.Mr.) Mister!
([Hyoyeon/Yuri] Saka rai nai wa!) meki tsuri tte
([Hyoyeon] Unmei ino) hikari nowa dono ka e?
([Hyoyeon/Yuri] Me furi nashi tte, hitari ni nai) Mister〜 Oh~

[All] Zai kono koi de ino, Mr.Mr. ([Jessica] motto!)
Mr.Mr! ([Jessica] kotto baro tto tto tto!)
Sai shono ai ka ino ([Jessica] Oh! Ooh Whoa~)
Mr.Mr ([Hyoyeon] mitsume ttara) ([Jessica] Mr.Mr~)
Mr.Mr! ([Hyoyeon] kakae to Eyes) ([Taeyeon] Ooh~)

[Seohyun] Anata shika, i nai sekai
Kono hoshi wa, Mr.Mr.Mr.Mr.
[Taeyeon] anata nara, wakaru hazu
Sono imika, Mr.Mr.Mr.Mr.

-----------------------------------------------------------------------

¡Vamos! Cómo le temo al amor

¿Por qué eres tu indiferencia

hace que me sienta tan distante de ti? Oh oh oh~ Oh oh oh~

Hey, en lo más lejos de mis sueños,

mis preocupaciones desaparecen detrás de mí

Quiero seguirte, pero eres un chico malo, muy malo

No pasa nada si eres mi último amor

Mr.Mr. (¡Déjame escucharlo!) Mr.Mr. (¡Aún más!)

El primero amor siempre es el mejor

Mr.Mr. (Cuando me miras) Mr.Mr. (tus ojos brillan)

No nadie más aparte de ti en este planeta, en esta estrella, Mr.Mr.

Eres tú, así que estoy segura de que sabes lo que eso significa, Mr.Mr.

¿Por qué no? El amor que buscaba

siempre ha estado aquí, lo sabes

Ahora mismo lo que quiero es que me creas Oh oh oh~ Oh oh oh~

La llave que abre las puertas al futuro

es nuestras manos, que están unidas

Imaginemos que es así

Eres mi hombre, ¡cómete el mundo!

No pasa nada si eres mi último amor

Mr.Mr. (¡Aún más!) Mr.Mr. (¡Es hora de moverse!¡Vamos!)

El primero amor siempre es el mejor

Mr.Mr. (Cuando me miras fijamente) Mr.Mr. (con tus misteriosos ojos)

No nadie más aparte de ti en este planeta, en esta estrella, Mr.Mr.

Eres tú, así que estoy segura de que sabes lo que eso significa, Mr.Mr.

(Tu mirada me habla) Vas

(del amor) a convertirte

(de que ya no puedes amar) en tu verdadero "yo"

(¡Mr.Mr.!) ¡Mister!

(Tampoco puedes luchar) Hey, debes darte cuenta de ello

(contra el destino) esta voz que rebosa luz

(Mira hacia delante, no a otro lado) ¡Mister! Oh~

No pasa nada si eres mi último amor

Mr.Mr. (¡Déjame escucharlo!) Mr.Mr. (¡Aún más!)

El primero amor siempre es el mejor

Mr.Mr. (Cuando me miras) Mr.Mr. (tus ojos brillan)

No nadie más aparte de ti en este planeta, en esta estrella, Mr.Mr.

Eres tú, así que estoy segura de que sabes lo que eso significa, Mr.Mr.