VROMANCE - SelFISH (letra en español)

[Hyunseok] boil deut mal deut al su eomneun neoye maeum

tto honja gwaenan gidaereul haenna bwa neol eotteokhae

[Chandong] deureotda nwatda alssongdalssonghan ne menteu

ppeonan mallodo seolleneun geol nan eotteokhae 

[Hyunkyu] oops! ireon nappunman aniya

neoye geumure geollyeodeun sumaneun namjadeul

[Janghyun] wanjeon eoieopseo sogi teojyeo jeongmal

nege joryeondanghaneun geon nan mothae

[Hyunkyu] neo jinjja eojanggwanli geumanhallae

sseuldeeomneun gamjeong nangbineun geumanhallae

[Hyunseok] da jeongrihago naman barabwa

moduga neol joahajana

[Hyunkyu] nega bab juneun eohangeseo domangchillae

tteotteotage nae yeojarago sogaehallae

[Janghyun] sashil neo marya duryeoun geo ara

heeojimyeon sangcheo banneun ge geopi natdeon geoya

[Chandong] manine yeonin han beonjeumeun gatgo shipeun

gihoero himang gomunaneun neo da jul seo itjana

[Hyunseok] handu myeong tteonandaedo aswiul geo eopseo

nege iyongdanghaneun geon nan mothae

[Hyunkyu] neo jinjja eojanggwanli geumanhallae

sseuldeeomneun gamjeong nangbineun geumanhallae

[Hyunseok] da jeongrihago naman barabwa

moduga neol joahajana

[Hyunkyu] nega bab juneun eohangeseo domangchillae

tteotteotage nae yeojarago sogaehallae

[Janghyun] sashil neo marya duryeoun geo ara

heeojimyeon sangcheo banneun ge geopi natdeon geoya

[Chandong] ijeulmanamyeon han beonsshik yeollak ogo

babocheoreom gaseum ttwige mandeureo

[Janghyun] oneul bam naege malhaesseumyeon

neol saranghandago

[Hyunkyu] ijen ne namjarago sogaehallae

sseuldeeomneun juldarigineun geumanhallae

[Hyunseok] da jeongrihago naman barabwa

neo hanaman saranghaejulge

[Hyunkyu] sumaneun namja haetaeugin geumanhallae

geujungeseo ije hanaman seontaekhallae

[Janghyun] sashil neo marya duryeoweotdeon geoya

dashi honja namgyeojineun ge geopi natdeon geoya

----------------------------------------------------------------------------

Parece que puedo ver tu corazón, pero en realidad no

¿Me he hecho demasiadas ilusiones?

¿Qué hago contigo?

Tus dulces comentarios evasivos

siguen jugando con mi corazón

Hasta las palabras más típicas hacen

que me lata el corazón, ¿qué puedo hacer?

¡Ups! No soy el único

Muchísimos hombres han caído en tus redes

No puedo creerlo, estoy a punto de estallar

No me vas a controlar

¿Vas a liberarme de tu anzuelo?

¿Vas a dejar de desperdiciar emociones inútiles?

Pasa de los demás y mírame solo a mí

¿No ves que a les gustas a todos ellos?

Quiero escapar de este acuario al que sigues alimentando

Quiero decirle a los demás con confianza que eres mi novia

Sé que en realidad tienes miedo,

sé que temes salir herida si rompemos

Eres el cariñito de todos, todos te quieren

Tú los torturas con esperanza

Todos ellos forman una fila

Aunque se fuesen uno o dos chicos, no lo notarías

No dejaré que me utilices

¿Vas a liberarme de tu anzuelo?

¿Vas a dejar de desperdiciar emociones inútiles?

Pasa de los demás y mírame solo a mí

¿No ves que a les gustas a todos ellos?

Quiero escapar de este acuario al que sigues alimentando

Quiero decirle a los demás con confianza que eres mi novia

Sé que en realidad tienes miedo,

sé que temes salir herida si rompemos

Me llamas cuando estoy a punto de olvidarte

Haces que mi corazón se acelere como un tonto

Me gustaría que esta noche dijeras que me quieres

Quiero presentarme como tu novio

¿Acabarás con este inútil tira y afloja?

Ten cuidado con el resto y mírame solo a mí

Solo te querré a ti

¿Vas a dejar de calentarles corazón a miles de chicos?

¿Vas a elegir a uno de tantos?

Sé que en realidad tienes miedo,

sé que temes volver a quedarte sola

VROMANCE - Thank you for pretty (letra en español)

[Hyunkyu] neo sogaeching hallae 

nae chinan Girl

seonggyeong joeun du sal yeona

eolgureda maeumkkaji chakhan geol

ttak hanaman mureulge gyae yeppeo

chingu nome daedap naman mideo

beonoreul badaseo 

peuropil sajin ttak boni 

[Hyunseok] annyeonghaseyo jeongmal 

deutteon daero yeppeoyo

doraoneun geumyoil ilgopshi ban 

eottaeyo

geunal gal ttaeneun naege matgyeoyo

[Hyunkyu] yeppeoseo gomaweo

gidaeboda hweolsshin deo

nunmaedo mommaedo

[Hyunkyu] heumjabeul dega eopseo

[Hyunkyu] mweol haedo saenggagi na

Monday to Sunday

i sesangi nae maeummankeum

[Hyunkyu] Beautiful

ireon gibun mweolkka

[Chandong] geunyeowa gachi eodil galkka 

gangnameun saram manha

abgujeongeun naegen teogeopshi 

da bissaji

ipgo nagal otto golla 

saero san gudureul shingo

yaksokhhaetdeon sangsuyeok 

ibeon chulguro naga

[Janghyun] eodijjeume wannayo 

jega malhhaetdeon geu chulgu ape 

gidarigo isseoyo

dochakhamyeon tok haejweoyo 

ilbun ilcho ilnyeon gatjyo

nal andal nage haji marayo

[Hyunkyu] yeppeoseo gomaweo

gidaeboda hweolsshin deo

nunmaedo mommaedo

[Hyunkyu] heumjabeul dega eopseo

[Hyunkyu] mweol haedo saenggagi na

Monday to Sunday

i sesangi nae maeummankeum

[Hyunkyu] Beautiful

mannagi jeonkkajin

[Hyunseok] geureom geureochi sajinppariji 

gidaehan naega baboji

[Janghyun] geunde isanghae nado moreuge 

geunyeowa gakkaweojineungeol

[Chandong] yeppeoseo gomaweo

eojeboda oneul deo

maltudo witeudo

heumjabeul dega eopseo

[Chandong] mweol hadeun sanggwaneopseo

Monday to Sunday

i sesangi geunyeo hanaro

[Janghyun] Beautiful

[Hyunkyu] yeppeoseo gomaweo

gidaeboda hweolsshin deo

nunmaedo mommaedo

heumjabeul dega eopseo

[Hyunkyu] mweol haedo saenggagi na

Monday to Sunday

i sesangi nae maeummankeum

[Janghyun/Hyunkyu] Beautiful

ireon gibun mweolkka

----------------------------------------------------------------------------------

¿Quieres que te consiga una cita?

Tengo una buena amiga

Personalidad agradable, dos años más joven

Tanto su rostro como su corazón son amables

Voy a preguntarte una cosa, ¿es guapa?

Mi amiga ha respondido, tan solo confía en mí

Tengo su número y he visto su foto de perfil

Hola, eres tan guapa como me han dicho

¿Qué tal si quedamos este viernes a las siete y media?

También te llevaré a casa

Gracias por ser mucho más guapa de lo que esperaba

Tus ojos, tu cuerpo, no te falta nada

Pienso en ti haga lo que haga

De lunes a domingo

Este mundo es tan hermoso como mis sentimientos

¿Qué es esto que siento?

¿Adónde debería ir con ella?

Gangnam* está abarrotado

Apgujung es demasiado caro

Estoy eligiendo mi vestimenta

Con mis zapatos nuevos

voy a la estación Sangsu, segunda salida

¿Dónde estás?

Estoy esperando en la salida que te dije

Por favor, mándame un mensaje cuando llegues

Cada minuto, cada segundo parece un año

No me vuelvas loco

Gracias por ser mucho más guapa de lo que esperaba

Tus ojos, tu cuerpo, no te falta nada

Pienso en ti haga lo que haga

De lunes a domingo

Este mundo es tan hermoso como mis sentimientos

Antes de conocerte

Por supuesto, solo era la foto

He sido un tonto por tener altas expectativas,

pero es extraño, sin darme cuenta

me pareces cada vez más y más adorable

Gracias por ser mucho más guapa de lo que esperaba

Tus ojos, tu cuerpo, no te falta nada

Pienso en ti haga lo que haga

De lunes a domingo

Este mundo es tan hermoso por ella

Gracias por ser mucho más guapa de lo que esperaba

Tus ojos, tu cuerpo, no te falta nada

Pienso en ti haga lo que haga

De lunes a domingo

Este mundo es tan hermoso como mis sentimientos

¿Qué es esto que siento?

*Gangnam y Apgujung son barrios de Seúl.

VROMANCE - Don't say goodbye (letra en español)

[Hyunkyu] neomu bangaweo bogo shipeosseo 

gapjagi bulleonaeseo

jeongmal mianhae 

ireomyeon an doeneun geol aljiman 

jal jinaenni 

[Hyunseok] ijeneun uri duri 

mannamyeon an doeneun saini 

neol bomyeon ireoke joeunde 

naman geureon geoni

[Janghyun] heeojiji malja butagiya 

miweohaji malja saranghae

[Chandong] geuttaen neomu apaseo 

amu maldo mot hago

[Janghyun] geunyang haengbok harago

[Hyunkyu] heeojijan maldo neo honja 

bogi shiltan maldo neo honja

naneun geureon mal han jeok eomneunde

[Hyunseok] gakkeum nan ni saenggage 

babogachi useum jittaga

[Chandong] nado mollae nunmuri heulleo 

[Chandong/Hyunseok] naman geureon geoni

[Janghyun] heeojiji malja butagiya 

miweohaji malja saranghae

[Hyunseok] geuttaen neomu apaseo 

amu maldo mot hago 

geunyang haengbok harago

[Chandong] heeojijan maldo neo honja 

bogi shiltan maldo neo honja

[Hyunkyu] naneun geureon mal han jeok eomneunde

[Chandong] hamkke hhaetdeon gieokdeul 

shigandeul sajindeul 

himdeulge himdeulge [Janghyun/Chandong] taeweobeorigo

[Hyunseok] meoljjeonghan cheok haebwado

[Hyunkyu] nae maeum nae gaseumegeneun

[Hyunseok] geojitmal[Hyunkyu/Hyunseok]hal su eomna bwa

[Janghyun] ijen sseuldeeomneun nae jajonshimdeul 

da beoril [Janghyun/Hyunkyu]teni

[Janghyun] heeojiji malja butagiya 

jakku heureujana nunmuri

uri cheoeumcheoreom 

doragal sun eomni 

ijen an doeneun geoni

[Hyunkyu] saranghaesseotjana nareul bwa 

bogo shipeotjana anini

[Janghyun] mianhae ajikdo nan neol bomyeon

-------------------------------------------------------------------------------

Me alegro de verte, te he echado de menos

Perdona que te llamara de repente

Sé que no debería haberlo hecho,

pero dime, ¿cómo has estado?

Ahora somos personas que no deberían verse,

sin embargo, estoy muy contento de verte

¿Soy solo yo?

No rompamos, por favor

No nos odiemos, te quiero

En aquel momento me dolió mucho,

tanto que no pude decir nada

Tan solo te pedí que fueras feliz

Eres tú quien quiso romper

Eres tú quien dijo que no querías verme

Yo nunca dije nada de eso

A veces, cuando pienso en ti

me río como un tonto

Entonces empiezo a llorar sin darme cuenta

¿Soy el único?

No rompamos, por favor

No nos odiemos, te quiero

En aquel momento me dolió mucho,

tanto que no pude decir nada

Tan solo te pedí que fueras feliz

Eres tú quien quiso romper

Eres tú quien dijo que no querías verme

Yo nunca dije nada de eso

Recuerdos, momentos, las fotos que nos sacamos juntos

Me ha costado mucho quemarlo todo

Intenté fingir que estaba bien,

pero no podía mentirle a mi corazón

Ahora voy a deshacerme de mi inútil orgullo

No rompamos, por favor

Las lágrimas siguen cayendo

¿No podemos volver al principio?

¿Ya es demasiado tarde?

Estábamos enamorados, mírame

Me has echado de menos, ¿verdad?

Lo siento, cuando te veo, yo aún te echo de menos

VROMANCE - The jobless (letra en español)

I’m Broke I’m Broke

I’m Broke Ye A

I’m Broke I’m Broke

I’m Broke Ye A 

[Hyunkyu] neungnyeok eopshin sarangdo eopsji 

maeilgachi eomma 

naege hadeon mal 

inseouldae nawado 

da doel jul aranneunde 

hyeonshireun chilgwa shipil albamaen

[Chandong] namdeureun ilgopshi gisang 

nan ilgopshi chwichim 

eomma hansum soge 

jami deune

[Janghyun] modudeul toegeun 

nan geuttaeya gisang

[Hyunseok] kadeureul deonjin agashi 

sure jjeoreo boeneun ge eomne 

chamja chamja hal su itda

[Hyunkyu] nan beolsseo samnyeonjae 

baeksuin geol ijen jichyeoga 

juwi chingudeul 

jallaganda hadeonde

[Janghyun] mweorado haeboryeogo 

balbeodung chyeobwado 

ajik samnyeonjae 

baeksureul mot beoseona

I’m Broke I’m Broke

I’m Broke Ye A

I’m Broke I’m Broke

I’m Broke Ye A

[Janghyun] ya hyeongyuya

geuttae gachi myeonjeob bon geo

eotteoke dwaennya

[Hyunkyu] nan tteoreojyeosseo hyeongeun

[Janghyun] nan buteonneunde

[Hyunkyu] olhae gajang baega 

apeun iyagi 

moreuneun beonora 

bangapge badanneunde 

yennal geunyeo 

geolhonandan iyagi

[Chandong] ingkeudo mareugi jeone 

jakku tto kkaine 

jagido eomneunde 

mweol sogaereul hae

[Janghyun] jasoseo sogen 

tto dareun na inne

[Hyunseok] gyesok ireoke gadaga 

jigeume manjokhae beorilkka 

geunyangjeonyang sarabolkka

[Hyunkyu] nan beolsseo samnyeonjae 

baeksuin geol ijen jichyeoga 

juwi chingudeul 

jallaganda hadeonde

[Janghyun] mweorado haeboryeogo 

balbeodung chyeobwado 

ajik samnyeonjae 

baeksureul mot beoseona

[Chandong] namdeureun da meokgo 

shipeo handaneun jib bab 

naneun maennal meogeo 

eomma ttaeme nunchitbab

[Hyunkyu] namdeul bogien bureobgetji

[Hyunseok] meonghani cheonjangman barabone

[Janghyun] nado jal molla mweoga doego 

mweol hago shipeonneunji molla

[Hyunseok] naineun gyesok meokgo 

naneun wae ireokka

[Hyunseok] nan beolsseo samnyeonjae 

baeksuin geol ijen jichyeoga 

juwi chingudeul 

jallaganda hadeonde

[Janghyun] mweorado haeboryeogo 

balbeodung chyeobwado 

ajik samnyeonjae 

baeksureul mot beoseona

[Chandong] ajik samnyeonjae

baeksureul mot beoseona

[Hyunkyu] ajik samnyeonjae

baeksureul mot beoseona

------------------------------------------------------------------

Estoy en la ruina

Estoy en la ruina, sí

Estoy en la ruina

Estoy en la ruina, sí

Sin dinero tampoco hay amor

Eso es lo que mi madre me dijo una vez

Pensaba que estaría bien

si me graduaba en una universidad de Seúl,

pero la realidad es que tengo un trabajo a media jornada en 7-Eleven*

Todo el mundo se levanta a las siete de la mañana

A esa hora me voy yo a dormir

Me duermo en los suspiros de mi madre

Todos se van a casa, entonces me levanto

Este hombre me tiró su tarjeta de crédito

No tiene modales porque está muy borracho

"Paciencia, paciencia, puedes hacerlo"

Llevo tres años en la ruina

Estoy empezando a cansarme

Todos mis amigos han triunfado

Intento hacer algo, lo intento con todas mis fuerzas

pero aún no puedo escapar de mi estado de desempleado

Estoy en la ruina

Estoy en la ruina, sí

Estoy en la ruina

Estoy en la ruina, sí

Oye, Hyunkyu

¿Cómo ha ido esa entrevista

a la que fuimos juntos?

Yo no he pasado, ¿y tú?

Entiendo

La historia con más celos de este año

¿Un número desconocido? Contesto con alegría,

pero es solo la noticia de que mi ex se va a casar

Me rechazan incluso antes de que se seque la tinta

Ni siquiera tengo novia, ¿por qué intentas que me establezca?

En mi perfil soy diferente

Si sigo así, ¿qué pasaría si empezara a conseguir contenido?

¿Debería vivir así y ya está?

Llevo tres años en la ruina

Estoy empezando a cansarme

Todos mis amigos han triunfado

Intento hacer algo, lo intento con todas mis fuerzas

pero aún no puedo escapar de mi estado de desempleado

La comida casera que todo el mundo ansía,

yo la como todos los días pero incómodo bajo la mirada de mi madre

Puede que otros me envidien,

pero me quedo mirando al techo impasiblemente

Ni siquiera sé lo que quiero

Sigo envejeciendo

¿Por qué estoy así?

Llevo tres años en la ruina

Estoy empezando a cansarme

Todos mis amigos han triunfado

Intento hacer algo, lo intento con todas mis fuerzas

pero aún no puedo escapar de mi estado de desempleado

*Cadena de supermercados.

VROMANCE - I'm fine (letra en español)

Hace casi un año, alguien me pidió que tradujera este álbum de VROMANCE cuando tuviera tiempo. Desafortunadamente, entre unas cosas y otras me olvidé de la petición durante mucho tiempo y no fue hasta hace poconque me acordé de ella. Si la persona que me pidió este álbum lee esto, quiero que sepa que lo siento mucho y que acete mis más sinceras disculpas.

[Hyunkyu] geokjeong mani hhaetjyo

swibjin anatgetjyo

geudae eolgure

da natananeyo 

[Hyunseok] ibyeoreun apeujyo

kkeuteun duryeobjyo

geuraedo dahaenghi

shigani jiujyo

I’m Fine I’m Fine

[Hyunkyu] ijen nareul

tteonagado dwaeyo

gwaenchanayo mianhaemayo

I’m Fine I’m Fine

[Janghyun] shigani jinamyeon

apeumdo ichyeojigetjyo

dwidoraboji malgo

tteonayo gwaenchanayo nan nan

[Hyunkyu] I’m Fine I’m Fine

I’m Fine

[Chandong] geureon seulpeun pyojeongeun

an eoullyeoyo

nado nunmuri

[Hyunkyu/Chandong] naryeo hajanayo

[Janghyun] ibyeori neomu

seulpeul piryon eopsjyo

sangcheoneun najiman

shigane amuljyo

I’m Fine I’m Fine

[Hyunkyu] ijen nareul

tteonagado dwaeyo

gwaenchanayo mianhaemayo

I’m Fine I’m Fine

[Hyunseok] shigani jinamyeon

apeumdo ichyeojigetjyo

[Janghyun] dwidoraboji malgo

tteonayo gwaenchanayo nan nan

[Chandong] I’m Fine [Janghyun/Hyunseok] I’m Fine

[Chandong] I’m Fine

[Hyunseok] aswiumeun namjiman

[Janghyun] nunmureun najiman

[Chandong] bogo shipgetjiman

[Janghyun] jalhaenael su isseul geoya

[Hyunkyu] I’m Fine I’m Fine

joeul ttaemankeum[Janghyun/Hyunkyun]eun anieodo

useobwayo mianhaemayo

[Hyunseok] I’m Fine I’m Fine

geudae bogo shipeun

maeumdo ichyeojigetjyo

[Janghyun] deoneun mangseoriji malgo

tteonayo gwaenchanayo nan nan

[Hyunkyun/Chandong] I’m Fine [Hyunkyun/Hyunseok] I’m Fine

[Hyunkyun/Chandong] I’m Fine

--------------------------------------------------------------------------

Te preocupaste mucho, esto no fue fácil para ti

Se te notaba en la cara

Las rupturas duelen, el final da miedo

pero afortunadamente, el tiempo todo lo borra

Estoy bien, estoy bien

Ya puedes dejarme

No pasa nada, no te disculpes

Estoy bien, estoy bien

Dentro de un tiempo, hasta el dolor será olvidado

No mires atrás y vete

Estoy perfectamente

Estoy bien, estoy bien

Esa expresión tan triste no va contigo

Yo también estoy a punto de llorar

Las despedidas no tienen que ser siempre tristes

Las heridas se formarán pero el tiempo las curará

Estoy bien, estoy bien

Ya puedes dejarme

No pasa nada, no te disculpes

Estoy bien, estoy bien

Dentro de un tiempo, hasta el dolor será olvidado

No mires atrás y vete

Estoy perfectamente

Estoy bien, estoy bien

La tristeza permanece

Las lágrimas aparecen

Te voy a echar de menos,

pero lo superaré

Estoy bien, estoy bien

Aunque no sea nuestro mejor momento

Sonríe, no te disculpes

Estoy bien, estoy bien

Incluso este sentimiento de pérdida será olvidado

No dudes más y vete

Estoy perfectamente

Estoy bien, estoy bien, estoy bien