lunes, 29 de julio de 2019

BTS (Bangtan Boys) - Jamais Vu (letra en español)




Tto jyeobeorin geot gata
Neon hwaga na boyeo
Areundaeneun Game over over over

Manyak geimiramyeon
Tto loadhamyeon doegessjiman
I guess I gotta deal with this
Deal with this
Real world

Charari geimimyeon johgessji
Neomu apeunikka
I need to heal my medic
But I’m another star
Wanbyeokhaji moshaessdeon nareul tashae
Brake in my head
Brake in my step always
Geujeo jalhago sipeossgo
Usge haejugo sipeossneunde damn

Please give me a remedy
Meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
Ije eotteohge haeya hae
Nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo
Please give me a

A remedy a melody
Ojik naegeman namgyeojil geu memory
Ijjeumeseo geumanhamyeon
Kkeobeorimyeon modeun ge da pyeonhaejilkka

Gwaenchanhjiman gwaenchanhji anha
Iksukhadago honjasmalhaessjiman
Neul cheoeumin geoscheoreom apa

Bujokhan gamer
Maja nal fcontrol moshaji
Gyesok apa ‘Cause
Sihaengchagowa oman gaji
Nae norae gasa momjit hana
Mal hanmadi da
Nae misigame museowojigo
Tto neul domanggaryeo hae
But japne geuraedo nega
Nae geurimjaneun keojyeogado
Nae salmgwa neon equal sign
So nae remedyneun your remedy

Please give me a remedy
Meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
Ije eotteohge haeya hae
Nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo
Please give me a

Remedy
Tto dasi ttwigo tto neomeojigo
Honestly
Sueopsi banbokdoendaedo
Nan tto ttwil georago

So give me a remedy
Meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
Ije eotteohge haeya hae
Nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo

Please give me a remedy
Seonggonginga dorawasseo
Meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
Jipjunghaeseo kkok nege dahgo malgesseo
Tteoreojigo neomeojigo
Ije eotteohge haeya hae
Iksukhan apeumi ttokgati nal deopchyeo
Nal sallyeojwo
Ibeonedo swipji anha
Dasi gihoereul jwo
Gwandul geonyago No no never
I won’t give up

-------------------------------------------------------------------------

Creo que me he vuelto a perder
Parece que te has enfadado
En la penumbra, se acabó el juego

Si esto fuera un juego,
solo tendría que volver a cargarlo
Supongo que tengo que lidiar con el mundo real

Sería mejor que fuese un juego
porque duele muchísimo
Necesito curar a mi médico,
pero soy otra estrella
Me culpo a mí mismo de ser imperfecto
Siempre el freno de mis pensamientos, el freno de mis pasos
Todo lo que quería era que hacerlo bien
Quería hacerte sonreír... maldición

Por favor, dame un remedio
Un remedio para que mi corazón vuelva a latir (remedio)
¿Qué debería hacer ahora?
Por favor, sálvame, dame otra oportunidad
Por favor, dame

Un remedio, una melodía,
un recuerdo que quede solo para mí
Si puedo para ahora mismo
Si puedo apagarlo, ¿será todo más cómodo?

Estoy bien pero no estoy bien
Me dije a mí mismo que me acostumbraría a esto
Siempre duele como la primera vez

No soy un buen jugador, eso es, no puedes controlarme
Sigue doliendo por ensayo y error y cincuenta mil cosas más
La letra de mi canción, cada gesto
Tengo miedo de cada palabra, mi jamais vu*
Intento escapar otra vez, como siempre,
pero aun así tú me sostienes
Aunque mi sombra crezca,
mi vida y la tuya son el símbolo =,
así que mi remedio es tu remedio

Por favor, dame un remedio
Un remedio para que mi corazón vuelva a latir (remedio)
¿Qué debería hacer ahora?
Por favor, sálvame, dame otra oportunidad
Por favor, dame

(Un remedio)
Corror y corro de nuevo, tropiezo de nuevo
(Sinceramente)
Aunque se repita para siempre, seguiré corriendo

Por favor, dame un remedio
Un remedio para que mi corazón vuelva a latir
¿Qué debería hacer ahora?
Por favor, sálvame, dame otra oportunidad

Por favor, dame un remedio
(para que si sale bien, vuelva)
Un remedio para que mi corazón vuelva a latir
(me concentraré en alcanzarte pase lo que pase, fallando, tropezándome)
¿Qué debería hacer ahora?
(este dolor conocido se aprovecha de mí otra vez)
Sálvame
(tampoco es fácil esta vez)
Por favor, dame otra oportunidad
(¿Me estoy rindiendo? No, jamás)
No me rendiré

*Es lo contrario a un déjà vu. Consiste en no reconocer momentáneamente personas o cosas a las que uno está acostumbrado, osea, ver lo desconocido en lo conocido.

No hay comentarios:

Publicar un comentario