lunes, 29 de julio de 2019

BTS (Bangtan Boys) - Dyonisus (letra en español)




Jjuk deurikyeo
Suljan (sippin’) paljjang tippin’
Han ip
Tireusoseu (grippin’) podo (eatin’)
Jjuk deurikyeo
Bunwigi (keep it) D style rip it
Han ip
Yeogi kill it) let’s steal it
The illest

Geunyang chwihae machi dionisoseu
Han sone suljan
Dareun sone deun tireusoseu
Tumyeonghan keuriseutal jan sok
Challangineun yesul
Yesuldo suriji mwo
Masimyeon chwihae fool
You dunno you dunno
You dunno what to do with
Naega boyeojulge nan jeonhyeo dareun geol chujin
Aibiwa geochin namuro doen mic
Jeoldae dan han sume naoneun
Sori ttawin eopsda

Haega tteul ttaekkaji where the party at
Jami deul ttaekkaji where the party at
Sing it bulleo dasi
Drink it masyeo dasi
Urin du beon taeeonaji

Jjuk deurikyeo
Changjagui gotong
Han ip
Sidaeui hotong
Jjuk deurikyeo
Nawaui sotong
Han ip
Okay now I’m ready fo sho

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan (one shot) du jan (two shots)
Yesure chwihae bulleo ongheya

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan (one shot) du jan (two shots)
Kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

Suljan (sippin’) paljjang (tippin’)
Tireusoseu (grippin’) podo (eatin’)
Bunwigi (keep it) D style (rip it)
Yeogi (kill it) let’s steal it
The illest

Nan jigeum sesangui mun ape isseo
Mudaee oreul ttae deullineun hwanhoseong
Can’t you see my stacked
Broken thyrsus
Ije nan dasi taeeonane biroso

When the night comes
Mumble mumble mumble
When the night comes
Tumble tumble tumble
Studioreul chaeun jeoeum jeoeum jeoeum
Bass drum goes like deomdeomdeom

Haega tteul ttaekkaji where the party at
Jami deul ttaekkaji where the party at
Sing it bulleo dasi
Drink it masyeo dasi
Urin du beon taeeonaji

Jjuk deurikyeo
Changjagui gotong
Han ip
Sidaeui hotong
Jjuk deurikyeo
Nawaui sotong
Han ip
Okay now I’m ready fo sho

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan (one shot) du jan (two shots)
Yesure chwihae bulleo ongheya

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan (one shot) du jan (two shots)
Kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

Uriga tteossda hamyeon
Jeonsegye eodideunji stadium party ay
Kpop aidollo taeeona
Dasi hwansaenghan artist
Dasi hwansaenghan artist
Dasi hwansaenghan artist
Naega aidorideun yesulgaideun
Mwoga jungyohae jjanhae
Yesuldo i jeongdomyeon
Gwaeumiji gwaeum yeah
Sae girogeun jasingwa
Ssaumiji ssaum yeah
Chukbaereul deureoolligo one shot
Heona nan yeojeonhi mokmalla
What

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan one shot du jan two shots
Yesure chwihae bulleo ongheya

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan one shot du jan two shots
Kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

Suljan sippin’ paljjang tippin’
Tireusoseu grippin’ podo eatin’
Bunwigi keep it D style rip it
Yeogi kill it let’s steal it
The illest

Suljan sippin’ paljjang tippin’
Tireusoseu grippin’ podo eatin’
Bunwigi keep it D style rip it
Yeogi kill it let’s steal it
The illest

-------------------------------------------------------------------------------------------

Bébetelo
Vasos de chupito* (sorbiendo), brazos entrelazados (inclinándose)
Un chupito
Tirso** (agarrándolo), uvas (comiendo)
Bébetelo
El ambiente (mantenlo), el estilo (pártelo)
Un chupito
Aquí (mátalo), robémoslo
El peor

Tan solo emborráchate como Dioniso
La bebida en una mano, el tirso en la otra
El arte salpica dentro de su vaso de cristal
El arte también es alcohol, si puedes beberlo, te emborracharás
No lo sabes, no lo sabes
No sabes qué hacer
Te lo enseñaré, te recomiendo algo diferente
Nunca sale un sonido en un solo respiro
de mi micrófono hecho de vid y madera

Hasta que salga el sol, ¿dónde es la fiesta?
Hasta que nos durmamos, ¿dónde es la fiesta?
Canta, canta otra vez
Bebe, bebe otra vez
Renacemos

Bebe (el dolor de la creación)
Un chupito (la regañina de esta era)
Bebe (hablando solo)
Un chupito (vale, ahora sí que estoy listo)

Bebe, bebe, bebe, bebe de mi vaso
Todos juntos, enamoraos de este artista chiflado
Una bebida (un chupito), dos bebidas (dos chupitos)
Emborráchate con el arte y di onghaeya***

Bebe, bebe, bebe, bebe de mi vaso
Todos juntos, enamoraos de este artista chiflado
Una bebida (un chupito), dos bebidas (dos chupitos)
Toca el tambor y di onghaeya***

Vasos de chupito* (sorbiendo), brazos entrelazados (inclinándose)
Tirso** (agarrándolo), uvas (comiendo)
El ambiente (mantenlo), el estilo (pártelo)
Aquí (mátalo), robémoslo
El peor

Ahora estoy delante de la puerta del mundo
Los aplausos que oigo cuando estoy sobre el escenario
¿No ves mi tirso roto y tirado por ahí?
Al fin renazco

Al caer la noche, balbuceo, balbuceo
Al caer la noche, me caigo, me caigo
El bajo, el bajo llena el estudio
El bombo hace dum dum dum (sí)

Hasta que salga el sol, ¿dónde es la fiesta?
Hasta que nos durmamos, ¿dónde es la fiesta?
Canta, canta otra vez
Bebe, bebe otra vez
Renacemos

Bebe (el dolor de la creación)
Un chupito (la regañina de esta era)
Bebe (hablando solo)
Un chupito (vale, ahora sí que estoy listo)

Bebe, bebe, bebe, bebe de mi vaso
Todos juntos, enamoraos de este artista chiflado
Una bebida (un chupito), dos bebidas (dos chupitos)
Emborráchate con el arte y di onghaeya***

Bebe, bebe, bebe, bebe de mi vaso
Todos juntos, enamoraos de este artista chiflado
Una bebida (un chupito), dos bebidas (dos chupitos)
Toca el tambor y di onghaeya***

Si aparecemosde repente
Se monta una fiesta en cualquier parte del mundo
Nacido como ídol de K-pop
Renacido como artista
Renacido como artista, renacido como artista
¿Qué más da si soy un ídolo o un artista? ¡Brindemos!
El arte de este nivel es beber de más, beber de más, sí
La nueva canción va sobre la lucha contra uno mismo, una pelea, sí
Brindemos por esto, un chupito,
pero sigo teniendo sed
¿Qué?

¿Estáis listos?
¿Estáis listos para animaros?
Vamos

Bebe, bebe, bebe, bebe de mi vaso
Todos juntos, enamoraos de este artista chiflado
Una bebida (un chupito), dos bebidas (dos chupitos)
Emborráchate con el arte y di onghaeya***

Bebe, bebe, bebe, bebe de mi vaso
Todos juntos, enamoraos de este artista chiflado
Una bebida (un chupito), dos bebidas (dos chupitos)
Toca el tambor y di onghaeya***

Vasos de chupito* (sorbiendo), brazos entrelazados (inclinándose)
Tirso** (agarrándolo), uvas (comiendo)
El ambiente (mantenlo), el estilo (pártelo)
Aquí (mátalo), robémoslo
El peor

Vasos de chupito* (sorbiendo), brazos entrelazados (inclinándose)
Tirso** (agarrándolo), uvas (comiendo)
El ambiente (mantenlo), el estilo (pártelo)
Aquí (mátalo), robémoslo
El peor

*Así es como llamamos en España a los "shots" en inglés. Creo que en Latinoamérica se conocen normalmente como "tragos".
**El tirso es el bastón que lleva Dioniso, dios griego del vino y la fiesta.
***Ong-hae-ya es un sonido que suena menudo en canciones populares coreanas que se originan de Gyeongsang.

No hay comentarios:

Publicar un comentario