martes, 16 de enero de 2018

OH MY GIRL - Sixteen (letra en español)



[Hyojung] cheom sarangiran 
yeolbyeongeul alhatteon nai 
geu daeum jue 
sshiseun deut naatjiman
[Binnie] lalalala lalalala 
lalalala lalalalala

[Seunghee] cham doego shipeun 
geotteuldo manasseotteon 
geu junge geoye 
daebubuneun bimirieotjiman
[Mimi] lalalala lalalala 
lalalala lalalalala

[YooA] cham yonggamhhaetteon sonyeowa 
tto geopi eobtteon sonyeoga 
mannasseuni urin 
mot hal ge eopseotji

[All/Hyojung] yeolyeoseot yeojeoni
urin geogi eodijjeum itgetji
[All/Binnie] yeolyeoseot geurigo
geu yeoreumeun tteugeoweosseotji
[All/ JH] yeolyeoseot yeojeoni
kkumeul kkudeon uriga itgetji
[All/AR] yeolyeoseot geurigo
geu yeoreumeun areumdaweotji

[YooA] sesang eotteon 
nuguboda gakkaweotteon neo 
uri seoro gateun 
bani anil ttaejocha
[Seunghee] lalalala lalalala 
lalalala lalalalala

[Binnie] neul oraenmane mannan
deut sudaseureobdeon 
baro jeonnal geureoda 
heeojyeosseotjiman
[Hyojung] lalalala lalalala 
lalalala lalalalala

[Seunghee] nun gameumyeon modeun ge 
hanahana replay dwae 
geujeokke bon yeonghwa 
geuboda seonmyeonghi

[All/Hyojung] yeolyeoseot yeojeoni
urin geogi eodijjeum itgetji
[All/Binnie] yeolyeoseot geurigo
geu yeoreumeun tteugeoweosseotji
[All/ JiHo] yeolyeoseot yeojeoni
kkumeul kkudeon uriga itgetji
[All/Arin] yeolyeoseot geurigo
geu yeoreumeun areumdaweotji

[Mimi] yeah let’s go 
naega gajang nuni bushin 
geuttaeye neoege 
hago shipeun mareul 
dama haneure nallyeobwa

nakseodeullo gadeukhan 
yeoryeoseose dambyeorak 
dulmane bimil yaegi 
hokshi neo gieokhani

[Arin] naega saranghan gyejeol
[Mimi] dashi goin’ back
[Binnie] taimkaepsyureul yeolmyeon
[Mimi] dashi goin’ back
[Seunghee] oh [Mimi] say what [Seunghee] oh [Mimi] say what

[JiHo] naega saranghan gyejeol
[Mimi] dashi goin’ back
[Hyojung] taimkaepsyureul yeolmyeon 
[Mimi] dashi goin’ back
[Seunghee] oh [Mimi] say what [Seunghee] oh [Mimi] say what

[All/Mimi] yeolyeoseot sojunghae
namuarae mudeodun gieogi
[All/YooA] yeolyeoseot eonjenga
neowa hamkke yeoreobwayaji
[All/Hyojung] yeolyeoseot yeojeoni
urin geogi eodijjeum itgetji
[All/Binnie] yeolyeoseot geurigo
geu yeoreumeun tteugeoweosseotji
[All/ JiHo] yeolyeoseot yeojeoni
kkumeul kkudeon uriga itgetji
[All/Arin] yeolyeoseot geurigo
geu yeoreumeun areumdaweotji
[All/Mimi] yeolyeoseot sojunghae
namuarae mudeodun gieogi
[All/YooA] yeolyeoseot eonjenga
neowa hamkke yeoreobwayaji

------------------------------------------------------------------------------------------

Cuando estaba en la edad en la que el primer amor es como una fiebre, sufrí
Todo se diluyó a la semana siguiente como si lo hubieran lavado
Había muchas cosas que quería hacer,
pero casi todas ellas eran un secreto

Una chica valiente y otra chica sin miedo
Nos conocimos y no hubo nada que pudiéramos hacer

Todavía con dieciséis años
¿Dónde estábamos en aquel entonces?
Dieciséis años y ese cálido verano
Todavía con dieciséis años
Teníamos sueños
Dieciséis años y ese hermoso verano

Tú eras la única con la que tenía confianza de verdad,
aunque no estuviéramos en la misma clase
Siempre hablábamos como si no nos hubiéramos visto en años,
aunque nos vimos la noche anterior

Tan solo cerramos los ojos y
podemos reproducirlo todo de uno en uno
más nítido que el drama que vi antes de ayer

Todavía con dieciséis años
¿Dónde estábamos en aquel entonces?
Dieciséis años y ese cálido verano
Todavía con dieciséis años
Teníamos sueños
Dieciséis años y ese hermoso verano

Para ti, el momento en que yo estuve más ciega
Intenta soplar al cielo que guarda las palabras que quieres decir
El muro lleno de garabatos de cuando teníamos dieciséis años
¿Por casualidad recuerdas aún nuestras historias secretas?

Mi época de amar (la recuerdo de nuevo)
Cuando se abre la cápsula del tiempo* (la recuerdo de nuevo)
Dilo, dilo
Mi época de amar (la recuerdo de nuevo)
Cuando se abre la cápsula del tiempo (la recuerdo de nuevo)
Dilo, dilo

Preciosos dieciséis
Los recuerdos están escondidos debajo de un árbol
Un día abriré mis dieciséis años contigo

Todavía con dieciséis años
¿Dónde estábamos en aquel entonces?
Dieciséis años y ese cálido verano
Todavía con dieciséis años
Teníamos sueños
Dieciséis años y ese hermoso verano

Preciosos dieciséis
Los recuerdos están escondidos debajo de un árbol
Un día abriré mis dieciséis años contigo

*Una "cápsula del tiempo" suele ser una caja que llena de recuerdos y cartas que se entierra con el objetivo del volver a abrirla dentro de X años. Normalmente la gente se escribe cartas para sí misma dentro el tiempo que se establezca.

No hay comentarios:

Publicar un comentario