viernes, 5 de julio de 2013

Girls' Generation - I GOT A BOY (letra en español)

Esta canción... diría que es la más rara que tienen estas chicas xD. La primera vez que vi el video me quedé con esta cara: (._.). Lo tuve que escuchar/ver como 5 ó 6 veces para asimilar el cambio que había dado el grupo. Eso sí, después de acostumbrarme a sus bruscos cambios de ritmo y melodía me vicié como nunca a escucharla una, y otra, y otra vez... TEMAZO.



[Sooyoung] Ayo! GG! Yeah yeah sijakhae bolkka?


[All] O-mo! [Sooyoung] Yae jom bwara yae
Museun iri isseotgillae meoril jallatdae? Eung?
[All] O-mo! [Yuri] Tto yae jom borago!
Meoributeo balkkeutkkaji seutairi bakkwieosseo
Wae geuraetdae? Gunggeumhae jukgenne
Wae geuraetdae? Malhae bwabwa jom

[Tiffany] Ha ha ha ha! Hey let me introduce myself!
Here comes trouble! Ttara hae!

[All] Oh ohh eh oh
[Taeyeon] Eh eh eh eh
[All] Ohh eh ohh~

[Jessica] Neo jallasseo jeongmal!

[Taeyeon] Jiga mwonde? Utgyeo
Neomu kotdae sen geo ani? Nabogo pyeongbeom hadanda yae
[All] Uh~
[Jessica] Geu namja wanjeon mame deureonna bwa!
[Taeyeon] Maldo andwae! Maldo andwae!
[Seohyun] Neomu yeppeojigo sexy-hae jyeosseo
Geu namja ttaemuniji?
Mureobol ppeon haetdanikka? Neo bakkun hwajangpumi mwonji
[Sunny] Sasil na, cheoeum bwasseo
Sangcheo ibeun yasu gateun gipeun nun
[Jessica] Yaegiman haedo eojil haetdanikka?


[Yuri/Sooyoung] Neo jallasseo jeongmal! Jallasseo jeongmal!

[All] Oh. Ohh eh oh
([Tiffany] Here comes trouble, hey girl listen!)
[All] Ohh eh ohh~
[Taeyeon] Neo jallatda jeongmal! ([Seohyun] jallasseo)
[All] Oh. Ohh eh oh ([Taeyeon] Hey!)
[All] Ohh eh ohh~ ([Jessica] Na na na na hey!)
[Sunny] Neo jallasseo jeongmal!

[Tiffany] Ayo! Stop! Let me put it down another way

[All] I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!
I got a boy handsome boy nae mam da gajyeogan
I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!
I got a boy awesome boy wanjeon banhaenna bwa

[Taeyeon] A nae wangjanim!
Eonje i momeul guhareo wa jusil tengayo?
[Sunny] Hayan kkumcheoreom
Nal pume ana ollyeo naraga jusigetjyo?
[Yoona] Na, kkamjjak! Menbungiya!
Geu sarameun nae min nachi gunggeum hadae
Wanjeon mame deureo
Mot igin cheok boyeojwodo gwaenchanheulkka?
[Hyoyeon] Oh! Jeoldaero andwae-ji! [Yoona] Geuchi? Geuchi?
[Hyoyeon] Uri, jikil geon jikija! [Yoona] Matji! Matji!
[Hyoyeon] Geuui mameul modu gajil ttaekkaji
Igeon jeoldaero ijeobeoriji mallago!

[All] Oh. Ohh eh oh. Ohh eh oh
[Yuri] Bameul saedo mojara da da
[All] Oh. Ohh eh oh. Ohh eh oh
[Sooyoung] Uri choego gwansimsa da da

[Seohyun] Nae mal deureobwa geu ai neone alji?
Jom eorijiman sogeun kkwak chasseo
[Tiffany] Eotteol ttaen oppacheoreom deumji khajiman
Aegyoreul buril ttaen neomu yeppeo jukgesseo

[All] Oh. Ohh eh oh. Ohh eh ohh~
[Yoona] Neo michyeosseo, michyeosseo
[All] Oh. Ohh eh oh. Ohh eh ohh~
[Hyoyeon] Neo michyeosseo, michyeosseo

[Tiffany] Nan jeongmal hwaga na jukgesseo
Nae namjan nal yeojaro anboneun geol
[Taeyeon] Magyeonhal ttaen eotteokhamyeon naega jokenni?
Jilturado nage haebolkka? Soksanghae! Eotteokhae! Na?
[Yuri/Sooyoung] Maldo an dwae! Maldo an dwae!

[Jessica] Don’t stop! Let’s bring it back to 140

[All] I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!
I got a boy handsome boy nae mam da gajyeogan
I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!
I got a boy awesome boy wanjeon banhaenna bwa

[Jessica] Eonjena nae gyeoten naepyeoni dwaejugo
Gwi giullyeojuneun
[Seohyun] Neo oh oh oh oh~ neo oh oh oh oh~
Nan idaero jigeum haengbokhae [Yoona/Hyoyeon] Jal doel geonikka

[All] I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!
I got a boy handsome boy nae mam da gajyeogan
I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!
I got a boy awesome boy wanjeon banhaenna bwa
([Taeyeon] A nae wangjanim!
Eonje i momeul guhareo wa jusil tengayo?
[Sunny] Hayan kkumcheoreom
Nal pume ana ollyeo naraga jusigetjyo?)

[All] I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!
I got a boy handsome boy nae mam da gajyeogan
I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!
I got a boy awesome boy wanjeon banhaenna bwa
([All] Oh. Ohh eh oh. Ohh eh oh
Oh. Ohh eh oh. Ohh eh oh)

[All] I got a boy meotjin!

----------------------------------------------------------------

¡Vamos! ¡GG! Yeah Yeah ¿Empezamos ya?
¡Dios! Mírala, ¿por qué habrá cambiado su corte de pelo? ¿Eh?
¡Dios! ¡Mírala otra vez! Ha cambiado su estilo de la cabeza a los pies
¿Por qué habrá hecho eso? Me muero de la curiosidad, ¿por qué lo habrá hecho? Cuéntamelo, por favor

¡Ja Ja! ¡Deja que me presente!
¡Aquí llega el problema! ¡Repite después de mí! 

¡Eres una presumida, en serio!

¿Quién se cree que es? Ridículo
¿No es arrogante? Dice que yo soy ordinaria
Ah~~ ¡Debe de gustarle mucho ese chico!
¡Ni hablar! ¡Ni hablar!
Ella se puso muy guapa y sexy, ¿fue por él?
Te conté que casi le pregunto cuál es la marca de maquillaje que usa ahora
Si te soy sincera, por primera vez te miré con ojos de cordero degollado
¿Te conté que me mareé sólo con decir eso?

¡Eres una presumida, en serio! 

¡Eres una presumida, en serio!
¡Eres una presumida, en serio! 

¡Hey! ¡Para! Déjame decirlo de otra manera 

¡Tengo un novio genial! ¡Tengo un novio amable!
Tengo novio, un chico muy guapo que me robó el corazón
¡Tengo un novio genial! ¡Tengo un novio amable!
Tengo novio, un chico increíble, y creo que estoy completamente enamorada de él

¡Ah, mi príncipe! ¿Cuándo vas a venir a salvarme?
Volarás lejos conmigo en tus brazos como en un dulce sueño, ¿verdad?
¡No me lo esperaba! ¡Mi mente está bloqueada! Me ha dicho que quiere verme sin maquillaje. Me gusta muchísimo. ¿Debería permitírselo?

¡Oh! ¡Por supuesto que no! ¿Verdad? ¿Verdad?
¡Dejemos las cosas como están! ¡Verdad! ¡Verdad!
No hasta que le conozcamos a fondo, ¡no lo olvides!

Quedarse despierto toda la noche no es suficiente
Él es nuestro mayor interés

Escucha, ¿conoces bien a ese chico? Es joven pero muy maduro
A veces es tan protector como un hermano mayor,
pero cuando hace aegyo es guapo a más no poder

Estoy muy enfadada porque mi chico no me ve como una mujer
¿Qué debería hacer si pasa de mí? ¿Debería ponerle celoso?
¡Estoy hecha un lío! ¿Qué debo hacer?
¡Ni hablar! ¡De ninguna manera!

¡No pares! Volvamos al 140 

¡Tengo un novio genial! ¡Tengo un novio amable!
Tengo novio, un chico muy guapo que me robó el corazón
¡Tengo un novio genial! ¡Tengo un novio amable!
Tengo novio, un chico increíble, y creo que estoy completamente enamorada de él

Quédate a mi lado y escúchame, tú, tú
Estoy muy feliz porque sé que estaremos bien

¡Tengo un novio genial! ¡Tengo un novio amable!
Tengo novio, un chico muy guapo que me robó el corazón
¡Tengo un novio genial! ¡Tengo un novio amable!
Tengo novio, un chico increíble, y creo que estoy completamente enamorada de él
¡Tengo un novio genial! ¡Tengo un novio amable!
Tengo novio, un chico muy guapo que me robó el corazón
¡Tengo un novio genial! ¡Tengo un novio amable!
Tengo novio, un chico increíble, y creo que estoy completamente enamorada de él 

¡Tengo un novio genial!

No hay comentarios:

Publicar un comentario