Tengo traducidas bastantes letras de canciones de Girls' Generation desde hace bastante, así que decidí publicarlas aquí. Son básicamente de su segundo disco en japonés y su cuarto en coreano. Publicaré una por entrada para no hacer entradas kilométricas :)
La primera será FLOWER POWER. Me encanta esta canción desde la primera vez que vi el video. Lástima que el video no llegue al nivel de la canción u.u
Bueno, os dejo el video y la letra en japonés junto a mi traducción:
[Tiffany] Hikari to, yami no, mayonaka weekend
Dancin’ floors scream and shout sekira de human nature
[Taeyeon] Kawa suisen, wo me to me, kokeiki no bota
Asobi de sakaseta koi wa adabana
[Hyoyeon] Ah ah ah
[Sooyoung] I’m not gonna
[Hyoyeon] Ah ah ah
[Sooyoung] I’m not gonna
[Sunny] Narihibiku beat mimi moto de cheers! I tell you "ADABANA"
[Jessica] Okitete yumette mireru no ne
Do you wanna be my lover?
[Seohyun] Tsukiagete kirameita gurasu wo musuu no awa ga kakeagaru
[Yoona] Hajikete wa, kiete ku koi wo
Mabushiku raito te last dance
[All] Dare mo ga butterfly butta spider (yeah oh)
Amai kaori to flavor (oh flavor Flower)
Butterfly butta spider (yeah oh)
Kokoro madowasu color (oh color flower)
Flower
[Yoona] hakanaku koi ga
[All] Flower
[Seohyun] Ayashiku saita
[Taeyeon] Kamen wo shite jibun keshite tadashita human nature
[Seohyun] Hontou no jibun ga dance yami wo saita laser
[Sunny] Ateninarenai setsunateki night
Do you know adabana
[Jessica] Ano ko ni mo smile, hito nomi wo serve
Do you wanna be my lover?
[All] Do you wanna be my lover?
Do you wanna be my lover?
[Yuri] Tsukiagete kirameita glass wall
Musuu no awa ga kage ya gaaru
[Sooyoung] Mukkitou na kensei no uzu wo
Mabushiku raito te last dance
[All] Dare mo ga butterfly butta spider (yeah oh)
Amai kotoba no wana (oh flavor Flower)
Butterfly butta spider (yeah oh)
Wana ni kakatta furi mo wana (oh color Flower)
Flower
[Yuri] Tokimeite ima
[All] Flower
[Seohyun] Ayashiku saita
[Sunny] Butto ni otte yurareteitai
[Tiffany] Don't stop DJ kono mama all night
[Hyoyeon] Wasuretai wa hibi no zenbu
[Taeyeon] Me ni mienai hane nobashite kiss
[All] Daremoga butterfly butta spider (yeah oh)
Amai kaori to flavor (oh flavor Flower)
Butterfly butta spider (yeah oh)
Kokoro madowasu color (oh color flower)
Flower
[Yoona] hakanaku koi ga
[All] Flower
[Seohyun] Ayashiku saita
[All] Flower
[Yuri] Tokimeite ima
[All] Flower
[Seohyun] Ayashiku saita
[All] Flower
---------------------------------------------------------------
Fines de semana de luz y oscuridad a medianoche
Gritar y gritar en una pista de baile es normal en la naturaleza humana
El intercambio de miradas es parte de la estrategia
El amor que surgió a raíz de un juego ahora es una flor marchita
Ah Ah Ah
No lo haré...
Ah Ah Ah
No lo haré...
¡La música sonando, los aplausos a mi alrededor!
Te digo que es una flor marchita
Ves que tus sueños se están despertando, ¿verdad?
¿Quieres ser mi amante?
Incontables burbujas que chocan contra el brillante cristal
Desintegrando la luz cegadora que ilumina al amor fugaz
Todos son arañas disfrazadas de mariposas (Yeah Ah)
Un aroma y sabor dulces (Oh El sabor de la flor)
Arañas disfrazadas de mariposas (Yeah Ah)
Un color que engaña al corazón (Oh El color de la flor)
Esa flor... es un amor fugaz
Esa flor... está creciendo sospechosamente
Ponerse una máscara y ocultar tu verdadero yo forma parte de la
naturaleza humana
Baila siendo tú mismo, el láser atraviesa la oscuridad
No te fíes de una sola noche; ¿Sabes que es una flor marchita?
Le sonríes a esa chica mientras te acercas esquivando a la gente
¿Quieres ser mi amante?
¿Quieres ser mi amante?
¿Quieres ser mi amante?
Incontables burbujas que chocan contra el brillante cristal
Las deslumbrantes luces de la sala acompañan al remolino de gritos salvajes
Todos son arañas disfrazadas de mariposas (Yeah Ah)
Una telaraña de palabras dulces (Oh El sabor de la flor)
Arañas disfrazadas de mariposas (Yeah Ah)
Una trampa que finge ser inocente (Oh El color de la flor)
Esa flor... ahora es un corazón inquieto
Esa flor... está creciendo seductoramente
Viviendo la música, no quiero dejar de bailar
No pares, DJ
Sigue así toda la noche
Quiero olvidarme de todo
Un beso invisible e incontrolado
Todos son arañas disfrazadas de mariposas (Yeah Ah)
Un aroma y sabor dulces (Oh El sabor de la flor)
Arañas disfrazadas de mariposas (Yeah Ah)
Un color que engaña al corazón (Oh El color de la flor)
Esa flor... es un amor fugaz
Esa flor... está creciendo sospechosamente
Esa flor... ahora es un corazón inquieto
Esa flor... está creciendo seductoramente
ESA FLOR
No hay comentarios:
Publicar un comentario