Chansu wo itsumo tsukamitai no Next Stage with YOU
Taimingu shidai demo kitto Next Stage with YOU
Chigau fuukei wo miru toki Next Stage with YOU
Kimi no tonari ni itai wa Next Stage with YOU
ah… uh…
Next Stage with YOU
ah… uh…
Next Stage with YOU
Chansu wo itsumo tsukamitai no Next Stage with YOU
Taimingu shidai demo kitto Next Stage with YOU
Chigau fuukei wo miru toki Next Stage with YOU
Kimi no tonari ni itai wa Next Stage with YOU
Next Stage with YOU
(Stage with YOU)
ah… uh…
(Stage with YOU)
---------------------------------------------------------------------------------
Siempre intento hallar una oportunidad
La siguiente actuación será contigo*
Depende del ritmo pero, definitivamente,
la siguiente actuación será contigo
Cuando se ve un paisaje distinto
La siguiente actuación será contigo
Quiero estar a tu lado
La siguiente actuación será contigo
La siguiente actuación será contigo
La siguiente actuación será contigo
Siempre intento hallar una oportunidad
La siguiente actuación será contigo
Depende del ritmo pero, definitivamente,
la siguiente actuación será contigo
Cuando se ve un paisaje distinto
La siguiente actuación será contigo
Quiero estar a tu lado
La siguiente actuación será contigo
La siguiente actuación será contigo
*Aclaración: esta canción se grabó para un anuncio de un modelo de cocher de la marca Mercedes Benz, y por eso la letra tiene un doble sentido. "Next stage with you" puede traducirse de dos formas ya que "stage" tiene dos significados: "espectáculo" y "fase, etapa". El primero lo usa Perfume para decir que quiere hacer su próximo espectáculo con el comprador del coche, mientras que el segundo lo utiliza la empresa para decir que va a entrar en una nueva etapa de desarrollo con el cliente. Lo he traducido por "actuación" porque es lo que me ha sonado más adecuado, ya que puede ser una actuación musical o la actuación del coche, es decir, su rendimiento.
No hay comentarios:
Publicar un comentario