martes, 9 de agosto de 2016

Taeyeon - Up & down (con Hyoyeon) (letra en español)


[Taeyeon] Up and down (ogami ajjilhage)
You and me (dalkomhi dagawaseo)
What you want? nal milgo danggiji
[Hyoyeon] I’ll bring you back in
[Taeyeon] Up and down (jakkuman hetgallige)
You and me (daeul tteut dachi ana)
What you want? nareul maemdoneun
aemaehan You and me

[Hyoyeon] eoreuni doen neowa naega shijakhaneun nori
hemaeljido molla aju heungmironeun Magic
ajjilhajiman kkeuteun al su eomneun geim
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

[Hyoyeon] du nunboda ppareun nae son ane deun ge mwonji
han baljjak deo dagawaseo matchwo bwabwa eodi
hanabuteo yeolkkaji da jongil
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

[Taeyeon] aemaemohohan sarang ttawin
No, no, no, no, no
geunde eoneusae ppajyeodeureo
Oh my God nega mipji ana

[Hyoyeon] Huh maeil nan aega taji
Ah wae niga joeun geoni
Ah, ah heeonal suga eopji
I’ll bring you back in

[Taeyeon] Up and down (ogami ajjilhage)
You and me (dalkomhi dagawaseo)
What you want? nal milgo danggiji
[Hyoyeon] I’ll bring you back in
[Taeyeon] Up and down (jakkuman hetgallige)
You and me (daeul tteut dachi ana)
What you want? nareul maemdoneun
aemaehan You and me

[Taeyeon] Ooh ring, ring, ring, ring ttaeron budeureopge
Ooh ring, ring, ring, ring ttaeron shikeuhage

[Taeyeon] jangnanseureoun repatorin
No, no, no, no, no
jeomjeom deo gipi ppajyeodeureo
Oh my God naega michyeonna bwa

[Hyoyeon] Huh maeil nan aega taji
Ah wae niga joeun geoni
Ah, ah heeonal suga eopji
I’ll bring you back in

[Taeyeon] Up and down (ogami ajjilhage)
You and me (dalkomhi dagawaseo)
What you want? nal milgo danggiji
[Hyoyeon] I’ll bring you back in
[Taeyeon] Up and down (jakkuman hetgallige)
You and me (daeul tteut dachi ana)
What you want? nareul maemdoneun
aemaehan You and me

[Taeyeon] ijeneun malhae jwo jeongmal
nal saranghandamyeon Oh
jogeumman soljikhi jom deo wa jwo deo gakkai
Bring you back in

[Hyoyeon] Huh jinshimi daeche mwoni
Ah ni mami gunggeumhaji
Ah, ah neoye ipsure damgin (Ooh)
jinshilgwa geojit

[Taeyeon] (Oh) Up and down (ogami ajjilhage)
You and me (dalkomhi dagawaseo)
(You and me, you and me)
What you want? nal milgo danggiji
[Hyoyeon] I’ll bring you back in
[Taeyeon] Up and down (jakkuman hetgallige)
(Up and down, up and down baby
Up and down, up and down baby)
You and me (daeul tteut dachi ana)
What you want? nareul maemdoneun
aemaehan You and me

--------------------------------------------------------------------------------

Arriba y abajo (los cinco sentidos me marean)
Tú y yo (nos acercamos dulcemente)
¿Qué quieres? Me apartas y me atraes hacia ti
Te traeré de vuelta
Arriba y abajo (me sigue confundiendo)
Tú y yo (es como si se fueran a tocar, pero no llegana tocarse)
¿Qué quieres? Me rodea vagamente, tú y yo

Nos hemos convertido en adultos y hemos empezado un juego
No sé si vamos a deambular, es una magia muy excitante
Es un rompecabezas del que no puedes saber cuándo acaba
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Más rápido que los ojos, ¿qué estoy escondiendo?
Acércate un paso más y adivina qué es
Todo el día del uno al diez
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

El amor es muy ambiguo,
no, no, no, no, no
pero me he enamorado antes de que me diera cuenta
Oh, Dios mío, no te odio

Oye, mi corazón arde cada día
Ah, ¿por qué me gustas?
Ah, ah, no puedo escapar
Te traeré de vuelta

Arriba y abajo (los cinco sentidos me marean)
Tú y yo (nos acercamos dulcemente)
¿Qué quieres? Me apartas y me atraes hacia ti
Te traeré de vuelta
Arriba y abajo (me sigue confundiendo)
Tú y yo (es como si se fueran a tocar, pero no llegana tocarse)
¿Qué quieres? Me rodea vagamente, tú y yo

Ooh, ring, ring, ring, unas veces con suavidad
Ooh, ring, ring, ring, otras veces con elegancia

Tu repertorio de juegos
no, no, no, no, no
Sigo enamorándome cada vez más
Oh, Dios mío, debo de estar loca

Oye, mi corazón arde cada día
Ah, ¿por qué me gustas?
Ah, ah, no puedo escapar
Te traeré de vuelta

Arriba y abajo (los cinco sentidos me marean)
Tú y yo (nos acercamos dulcemente)
¿Qué quieres? Me apartas y me atraes hacia ti
Te traeré de vuelta
Arriba y abajo (me sigue confundiendo)
Tú y yo (es como si se fueran a tocar, pero no llegana tocarse)
¿Qué quieres? Me rodea vagamente, tú y yo

Ahora dime si de verdad me amas, oh
Sé un poco sincero, acércate más
Te traeré de vuelta

Oye, ¿cuáles son tus verdaderos sentimientos?
Ah, tengo curiosidad por saber qué sientes
Ah, ah, guarda la verdad y la mentira en tus labios

Arriba y abajo (los cinco sentidos me marean)
Tú y yo (nos acercamos dulcemente)
¿Qué quieres? Me apartas y me atraes hacia ti
Te traeré de vuelta
Arriba y abajo (me sigue confundiendo)
Tú y yo (es como si se fueran a tocar, pero no llegana tocarse)
¿Qué quieres? Me rodea vagamente, tú y yo

Taeyeon - Night (letra en español)


You gotta come take my love

Hey ooh

keoteun dwie garyeojin
sesang-e eodumi chaoreugo
jicheo jami deuneun bam
(Every night like this come on)
bonneungjeogeuro ttodashi kkae-eona
mudeonhaejin geuriumeul dashi bichugo

hollo nameun igose (Right here)
niga eomneun My birthday (My birthday)
iksukaejigin shireo
Don’t you wanna know, wanna know
nae mameul samkyeo naelsurok
hancham deo peojeoman ga Baby

heongkeureojin meorissogeseo
aryeonhi jiul ssu eomneun hana
himihan neowaye jageun gieok
jeomjeom pagodeureo sseuryeodo
heeonaji motago isseo
Through the night (Through the night)

bameun gipeojeo gago
biweo naen jul aratteon i mamsoge
jakku neoreul dwenwemyeo Yeah
(Wanna remember like that)
heuritan gieok geu kkeute nama inneun
ni ireum da heunnallyeo beoril kkeoya

duri bodeon yeonghwado
honja boneun jigeumdo (My birthday)
iksukaejeoyaman hae
Don’t you wanna know, wanna know
jitkke baen neoye hyanggiga
kokkeuteul seuchineunde Baby

heongkeureojin meorissogeseo
aryeonhi jiul ssu eomneun hana
himihan neowaye jageun gieok
jeomjeom pagodeureo sseuryeodo
heeonaji motago isseo
Through the night (Through the night)

nasseon eodingaro tteonamyeon
modu jiweo nael ssu isseulkka
All through the night jogeumsshik
All through the night negeseo
meoreojeo ganeun na Ha

adeukaejin gieok sogeseo (Yeah)
uril nochi marasseoyaman hae
geuttaero shiganeul dollyeo bwado
gipi ppajin heottwen i kkume
kkae-eonaji motago isseo
Through the night (Through the night)

Through the night (All through the night)
(I’ll do it) Through the night
teong bin kkumira handaedo
jeolttae kkae-uji mara jweo (Come and get me)

Through the night (Hey yeah)
Through the night (Through the night)
All through the night

----------------------------------------------------------------------------------

Tienes que venir y llevarte mi amor

Escondida detrás de la cortina,
la oscuridad cubre todo el mundo
Esta noche me duermo por el cansancio
(vamos, todas las noches son así)
Me despierto de nuevo por instinto
Mi gran deseo se refleja otra vez

Me han dejado sola en este lugar (justo aquí)
Tú no estás aquí en mi cumpleaños (mi cumpleaños)
No quiero acostumbrarme a ello
¿No quieres saberlo?
Según me trago mis sentimientos,
ellos siguen desarrollándose poco a poco, cariño

Dentro de mi mente confusa
hay algo que no puedo borrar
Un pequeño recuerdo de ti debilitado
Aunque intento enterrarlo,
no consigo deshacerme de él
toda la noche (toda la noche)

La noche se vuelve más profunda
Sigo repitiendo tu recuerdo
dentro de este corazón que pensé que había vacioado
(quiero recordarlo así)
Voy a dejar que tu nombre se quede
en el final de ese recuerdo tan débil

Las películas que solíamos ver
ahora las veo sola (en mi cumpleaños)
Tengo que acostumbrarme a ello
¿No quieres saberlo?
Tu olor aún permanece con fuerza,
rozándome la punta de la nariz, cariño

Dentro de mi mente confusa
hay algo que no puedo borrar
Un pequeño recuerdo de ti debilitado
Aunque intento enterrarlo,
no consigo deshacerme de él
toda la noche (toda la noche)

Si me voy a un luegar desconocido, donde sea
¿seré capaz de borrarlo todo?
Toda la noche, poco a poco
Toda la noche, me alejo
cada vez más de ti

Por los recuerdos borrosos, sí
no deberíamos haber dejado lo nuestro
Incluso si volviera atrás en el tiempo,
no soy capaz de despertar
de este sueño inútil en el que he caido
Toda la noche (toda la noche)

Toda la noche (toda la noche)
(Lo haré) toda la noche
Aunque sea un sueño vacío,
por favor, no despiertes nunca (ven a por mí)

Toda la noche (sí)
Toda la noche (toda la noche)
Toda la noche

Taeyeon - Good thing (letra en español)




Give me that, give me that good thing
gadeuk nal chaeuneun Good thing

mworalkka waenji neukkyeojineun mami
neoreul jakku wonhage dwae
iyuga mwonjido arachael teum eopshi neon
nae shiseoneul pagodeureo (No doubt)

tteugeoun sumeul shwieo Ah nal gadwobeoryeodo Ah
Don’t wanna, wanna fight it
eoneusae neon nae ane

jamjamhan nae gaseume beonjin Good thing
kkeudeopshi wonhae neol More, more, more
eojireon nae meori sok peojin Good thing
gochil su eopseo geugeon Love that good thing

That good thing

isanghae waenji eosaekhan i mami
nappeujiga aneun geoya
neon nae Desire keojyeoga deo Higher
nan jungdokdoen geot gata

shiseoneun dan hana Ah negeman gacheodo Ah
Don’t wanna, wanna fight it
gamchul suga eopjana

jamjamhan nae gaseume beonjin Good thing
kkeudeopshi wonhae neol More, more, more
eojireon nae meori sok peojin Good thing
gochil su eopseo geugeon Love that good thing

That good thing
That good thing

Give me that, give me that good thing
gadeuk nal chaeuneun Good thing
Give me that, give me that good thing
beoseonal su eomneun Good thing
You got it baby
Yeah, you got it baby
Oh no, no, no

seoseohi neoegedo beonjyeo Good thing
nacheoreom wonhadeut More, more, more
hansungan geobuhal su eomneun Good thing
gochil su eopseo geugeon Love that good thing

I got it, you got it
I got it, you got it
I got it, you got it
Good thing

I got it, you got it
I got it, you got it
I got it, you got it
You got that good thing

-----------------------------------------------------------------------------

Dame lo, dame esa cosa buena
Me llena por completo, esa cosa buena

¿Qué debería decir? Estos sentimientos
que tengo siguen queriéndote
No hay tiempo para entender la razón
por la que apareces ante mis ojos (no hay duda)

No dejo de hiperventilar ni aunque me distancie
No quiero luchar contra lo que siento
Antes de que lo supiera, tú ya estabas dentro de mí

Esa cosa buena se expande por mi corazón tranquilo
Te quiero sin parar, más, más, más
Esa cosa buena se expande por mi mente confundida
No puedo evitarlo, me encanta esa cosa buena

Esa cosa buena

Es extraño, este sentimiento
tan raro no es malo
Eres mi deseo y cada vez se hace más grande
Creo que me he vuelto adicta

Si estoy atrapada en un mirada única,
no quiero luchar contra eso
No puedo ocultarlo

Esa cosa buena se expande por mi corazón tranquilo
Te quiero sin parar, más, más, más
Esa cosa buena se expande por mi mente confundida
No puedo evitarlo, me encanta esa cosa buena

Esa cosa buena
Esa cosa buena

Dame lo, dame esa cosa buena
Me llena por completo, esa cosa buena
Dame lo, dame esa cosa buena
No puedo escapar de esa cosa buena
La tienes, cariño
Sí, la tienes, cariño
Oh, no, no, no

Poco a poco también te llega esa cosa buena
Quiérela como yo, más, más, más
No puedo negarlo nunca, esa cosa buena
No puedo evitarlo, me encanta esa cosa buena

La tengo, la tienes
La tengo, la tienes
La tengo, la tienes
La cosa buena

La tengo, la tienes
La tengo, la tienes
La tengo, la tienes
Tienes esa cosa buena

jueves, 4 de agosto de 2016

Girls' Generation - That Summer (sailing) (letra en español)

Antes de poner el video, la letra y mi traducción solo quiero decir: ¡¡¡FELICÍSIMO NOVENO ANIVERSARIO A MIS CHICAS DE ORO GIRLS' GENERATION!!!

Parece increíble que ya hayan pasado nueve años desde que nuestras chicas debutaran con su clásico "Into the new world". En aquella época nunca habrían imaginado que les pasarían tantas cosas: ganar infinidad de premios tanto nacionales como internacionales, convertirse en el grupo coreano femenino más conocido y respetado en todo el mundo, la inesperada salida de Jessica Jung (que no hay que olvidar que fue parte de este gran grupo y que hoy también es su aniversario como artista), sus debuts en otros sectores del entretenimiento como la actuación, el doblaje de películas y un largo etcétera más de acontecimientos. Taeyeon, Jessica, Tiffany, Seohyun, Sunny, Yuri, Yoona, Sooyoung y Hyoyeon ya se han convertido en mujeres hechas y derechas que siguen esforzándose y mejorando día a día, y espero que sigan así durante muchos, muuuuuuuuchos años. Bueno, ya no os oburro más con mi amor por Girls' Generation. ¡Aquí tenéis mi traducción!¡Espero que os guste!


jinagan gyejeol geu sairo
saegyeojin chueok geu jungedo
oneul nan neol cheoeum bon geunal tteoolla
haessal joheun yeoreumnal neoui sunsuhan useum
nunbusideon geu sungani
yeongwoni doel jul neon arasseulkka
ttaeron nunmulppunin sigando isseossjiman
jinan naldeulboda deo bit nal
gin yeohaengi doel tenikka

Sailing into the night
eodum soge namgyeojindaedo
kkeutkkaji hamkke hagiro hae
urin again and again and again
nan sewori jinalsurok
huimihaejinda haedo jikyeogal geoya
geu yeoreum eoneu narui yaksokcheoreom
euneunhan dalbit geu araero

buseojin pado soriedo
jigeum neon honjain geon anilkka
nan buranhaejyeo
oneul gibuneun eottaessneunji
museun il isseossneunji gwaenchanheunji
ne modeun pyojeongi nae haruga dwae
ttaeron i modeun sarange iksukhaejyeoseo
neoui georeumi neuryeojindaedo
nan neol gidaril tenikka

Sailing into the night
eodumppunin bamhaneul arae
kkeuti boiji anhdeorado
urin again and again and again
nan sewori jinalsurok
huimihaejinda haedo meomchuji anha
geu yeoreum eoneu narui yaksokcheoreom

eodil hyanghae gaya halji hemaeji anha
sumanheun banghwang soge seonmyeonghi
banjjagideon byeolbicceul chajaseo
tteonan gin hanghaeui kkeuteseo
jeo meon gireul dora
dasi mannan segyeneun neoya
You know it’s true

Stay together sailing into the night
on badaui gipeun eodumdo
pingkeu bicceuro mandeureojun
neol wihae again and again and again
nan sewori jinagado heundeulliji anheulge
meomchuji anha geu yeoreum chanranhaessdeon sonyeocheoreom
byeonhaji anha mae yeoreum hangyeolgatdeon sowoncheoreom
yaksokhaejwo

--------------------------------------------------------------------

Recuerdos que han quedado grabados durante estos años pasados
De entre todos ellos recuerdo el día en que te vi por primera vez
Tu risa inocente en un día soleado de verano
¿Sabías que ese momento tan brillante se convertiría en una eternidad?

Aunque ha habido momentos llenos de lágrimas,
este viaje será muy largo,
tanto que eclipsará al pasado

Navegando por la noche
Aunque puede que nos perdamos en la oscuridad,
permanezcamos juntos hasta el final
Los estamos una y otra y otra vez
A pesar de que ese sentimiento puede flaquear,
mantendré la promesa que hicimos ese día de verano

Bajo la leve luz de la luna,
con el sonido de las olas al romper de fondo,
me pongo nerviosa al pensar que puedes estar solo ahora
¿Cómo te sientes?¿Qué te ha pasado?
Cuando estás bien, todos tus gestos me alegran el día

Tal vez en ocasiones este amor te parezca muy familiar
y el ritmo que llevas podría ralentizarse,
pero aun así yo te esperaré

Navegando por la noche
bajo el cielo nocturno lleno de oscuridad
Incluso si no podemos ver el final,
seguiremos una y otra y otra vez
A pesar de que ese sentimiento puede flaquear,
mantendré la promesa que hicimos ese día de verano

No voy a dar vueltas sin saber adónde ir
Tú eres el mundo que conocí cuando me desvié de mi ruta
al final de un largo viaje que empecé
tras encontrar, durante innumerables travesías,
una estrella que brillaba con fuerza
Sabes que es cierto

Sigamos navegando juntos por la noche
Por ti, que hizo que la profunda oscuridad
del mar se tiñera de rosa una y otra y otra vez
No dudaré ni cuando la vida pase ante nuestros ojos
No pararé, como la chica radiante de ese verano
No cambiaré, como el deseo invariable de cada verano

miércoles, 27 de julio de 2016

f(x) - All mine (letra en español)



Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh All Mine
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh All Mine

[Krystal] Mami mamdaero andwae
Nae simjang sorin jeomjeom ppallajyeo
[Amber] Mari mamdaero andwae
Nae mameul ttara jabeul su eopseo

[Luna] Baby Baby ne nuneul bol ttaemyeon
Mami mami i sigongui byeogeul neomeo
[Krystal] Neol nae pume ango Dive

All Mine [Victoria] Mujigaedo
All Mine [Victoria] Jeo badado
All Mine [Victoria/Amber] Haessalkkaji
Oh Oh Oh Oh Oh All Mine
All Mine [Krystal] On sesangi

[Luna] Ne ipsuri mabeop buryeo
Pieonan Fantasy [Victoria] Kkumui geurim
[Amber] Jageun du sone kkok jwieobwa
Neo mollae [Krystal] My Heart

[Luna] Hyanggiroun mallo naui gwitgae soksagyeojwosseo
[Victoria] I sungan boyeojineun modeun hwansangi nae georago

[Krystal] Baby Baby nae soneul kkok jaba
Urin urin i sigongui byeogeul neomeo
[Luna] Nan ne soneul japgo Fly

All Mine [Victoria] Huin gureumdo
All Mine [Victoria] I baramdo
All Mine [Victoria/Amber] Hyanggikkaji

Oh Oh Oh Oh Oh All Mine
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh All Mine
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh All Mine

[Amber] Sangsanghaetdeon sarangin geojyo
Haneul wi bada kkeut eodil boado
Allok dallok areumdawo
Domuji nan nuneul ttel suga eoptjyo
Kkumeseodo pyeolchige
Bamsae seolleseolle jamdo mot deulge
[Luna] Nuneul gamado yeongwonhaejugil

All Mine [Victoria] Ne moksori
All Mine [Victoria] Ne nunbitdo
All Mine [Krystal/Amber] Ne pumkkaji
Oh Oh Oh Oh Oh All Mine

[Luna] Ne sarangi mabeop buryeo
Pyeolchyeojin Fantasy [Victoria] Kkumui geurim
[Krystal] Jageun du sone kkok jwieobwa
Neo mollae [Luna] My Heart
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh All Mine

-----------------------------------------------------------------------

Mi corazón no actúa como yo quiero
El sonido de mis latidos acelera
No puedo hablar como yo quiero
No puedo seguir a mi corazón

Cariño, cuanto te miro a los ojos,
mi corazón salta la barrera del tiempo y el espacio
Te abrazaré y me sumergiré

Todo mío, el arcoiris
Todo mío, el océano
Todo mío, hasta el sol
Oh, son todo míos

El mundo entero es todo mío

Tus labios son mágicos
Ha nacido una fantasía (la imagen de un sueño)
Guárdala bien en tus pequeñas manos
Sin saberlo (mi corazón)

Tú me susurraste al oido,
con palabras perfumadas,
que todas las fantasías que veo
son todas mías

Cariño, dame la mano con fuerza,
Vamos a saltar la barrera del tiempo y el espacio
Dame la mano y volemos

Todo mío, las nubes blancas
Todo mío, el viento
Todo mío, hasta el aroma
son todo míos

Todo mío

Es un amor con el que siempre he soñado
No importa adónde mire, por encima del cielo,
el final del océano, todo es precioso
No puedo quitarle los ojos de encima
Se extiende hasta en mis sueños
Mi corazón late con fuerza toda la noche, no puedo dormir

Por favor, quédate siempre a mi lado
incluso aunque cierre los ojos

Todo mío, tu voz
Todo mío, tus ojos
Todo mío, hasta tu abrazo
Son todo míos

Tu amor es mágico
Ha nacido una fantasía (la imagen de un sueño)
Guárdala bien en tus pequeñas manos
Sin saberlo (mi corazón)