lunes, 13 de junio de 2016

Namie Amuro - Scream (letra en español)


I've got my black dress on
I'm on my way up to the hottest club in this town
The radio plays my song
The best is going on repeat all day and all night long

I say yeah
You say yeah
So turn the music up
Under the strobe light we are moving our feet tonight

So can you feel it
I know it is there so now scream it
Now all of us singing oh

I'm on a bumpy ride
You wanna come along, make sure you got the seat belts on
I'm twisted up inside
But I just keep my cool, and suddenly I'll be all gone

I say yeah
You say yeah
So turn the music up
Under the strobe light we are moving our feet tonight

So can you feel it
I know it is there so now scream it
Now all of us singing oh

Now put your hands up in the air
And wave them like you just don't care
Keep em up yo, keep em up yo
Don't stop, yeah
Time is up but we ain't stoppin
6 am, and bottles poppin
From club to club, from town to town
We're tearing it down

I say yeah
You say yeah
So turn the music up
Under the strobe light we are moving our feet tonight

So can you feel it
I know it is there so now scream it
Now all of us singing oh

So can you feel it
I know it is there so now scream it
Now all of us singing oh

---------------------------------------------------------------------

Me he puesto un vestido negro
Estoy de camino a la discoteca más de moda de la ciudad
En la radio suena mi canción
Lo mejor se repite todo el día y toda la noche

Digo "¡Sí!"
Tú dices "¡Sí!"
Pon música
Bailaremos esta noche bajo las luces que parpadean

¿Puedes sentirlo?
Sé que sí, por eso grítalo
Ahora todos cantamos

Mi vida ahora es una montaña rusa
Si quieres venir conmigo,
asegúrate de llevar puesto el cinturón de seguridad
Por dentro estoy hecha un lío,
pero aparento estar bien,
y en algún momento estaré ausente por completo

Digo "¡Sí!"
Tú dices "¡Sí!"
Pon música
Bailaremos esta noche bajo las luces que parpadean

¿Puedes sentirlo?
Sé que sí, por eso grítalo
Ahora todos cantamos

Ahora pon las manos arriba
y muévelas como si no te importara nada
No las bajes, no las bajes
No pares
Se acaba el tiempo pero no nos detendremos
Son las seis de la mañana y seguimos abriendo botellas
Vamos de discoteca en discoteca, de ciudad en ciudad
Estamos arrasando

Digo "¡Sí!"
Tú dices "¡Sí!"
Pon música
Bailaremos esta noche bajo las luces que parpadean

¿Puedes sentirlo?
Sé que sí, por eso grítalo
Ahora todos cantamos

¿Puedes sentirlo?
Sé que sí, por eso grítalo
Ahora todos cantamos

Namie Amuro - It (letra en español)


Love is like a playground
We're playing tag now
We chase each other
Round round round
Can we stop playing hide and seek?
I can't catch you, you can't catch me
I trick you and you trick me
We're going round round round
Please love can you find me?

I hope you're hiding around the corner
I catch your eye am I getting closer
I tag you, you tag her, and she tags him
And you keep slipping away
If love's a game....
I just wanna be it

Not even running fast now
Cos I've slowed down
But you still won't chase me
Round round round
So I wonder if you even exist
So frustrating, heart is racing
Lips are waiting, but you're hesitating
Keep going round round round
Please love can you find me?

I hope you're hiding around the corner
I catch your eye am I getting closer
I tag you, you tag her, and she tags him
And you keep slipping away
If love's a game....
I just wanna be it

He love me not
I love him a lot

I hope you're hiding around the corner
I catch your eye am I getting closer
I tag you, you tag her, and she tags him
And you keep slipping away
If love's a game....
I just wanna be it

He love me not
I love him a lot

-------------------------------------------------------------------------------

El amor es como el patio del colegio
Ahora jugamos al pilla-pilla
Nos perseguimos y damos vueltas
¿Podemos dejar de jugar al escondite?
No puedo atraparte, tú no puedes atraparme
Te engaño y tú me engañas
Damos vueltas y vueltas
Por favor, ¿puedes encontrarme, amor?

Espero que estés detrás de la esquina
Te llamo la atención, ¿me estoy acercando?
Yo te pillo, tú la pillas y ella le pilla
y tú te sigues escabullendo
Si el amor es un juego...
Yo quiero serlo

Ni siquiera corro rápido ahora
porque he disminuido la velocidad
Damos vueltas y vueltas
Por lo que me pregunto si tan siquiera existes
Qué frustrante, tengo el corazón acelerado
Mis labios están esperando, pero tú dudas
Seguimos dando vueltas
Por favor, ¿puedes encontrarme, amor?

Espero que estés detrás de la esquina
Te llamo la atención, ¿me estoy acercando?
Yo te pillo, tú la pillas y ella le pilla
y tú te sigues escabullendo
Si el amor es un juego...
Yo quiero serlo

Él no me quiere
Yo le quiero un montón

Espero que estés detrás de la esquina
Te llamo la atención, ¿me estoy acercando?
Yo te pillo, tú la pillas y ella le pilla
y tú te sigues escabullendo
Si el amor es un juego...
Yo quiero serlo

Él no me quiere
Yo le quiero un montón

Namie Amuro - Birthday (letra en español)


Got balloons flying in the sky
And my DNA's riding on cloud nine
So everybody c'mon and shout
'It's my birthday, hey! Gonna make it fly'
Got my friends and the champagne glass
Gonna party hard with the night skyline
Today's the anniversary of new me

Say hello to all the laughter
Say hello to here and after
'Cause it's a new day
My Double Birthday

Say hello to new beginnings
Raise your glass to what I can be
'Cause it's a new day
My Double Birthday

I'll celebrate the way I like
Don't care about if you love or dislike
Light up the sticks, it's gonna be a sight
Make a wish 'cause I'mma blow it
My Double Birthday

Got my party tiara on
Take a selfie with all the bottles gone
Dancing on 'till the break of dawn
Let's get it on
Taking all opportunity
'Carpe Diem' is just my way of being
Today's the anniversary of new life

Say hello to all the laughter
Say hello to here and after
'Cause it's a new day
My Double Birthday

Say hello to new beginnings
Raise your glass to what I can be
'Cause it's a new day
My Double Birthday

I'll celebrate the way I like
Don't care about if you love or dislike
Light up the sticks, it's gonna be a sight
Make a wish 'cause I'mma blow it
My Double Birthday

It's my, my Double Birthday
It's my, my Double Birthday
My Birthday
Best gift of my life is
All this love from all of you

Say hello to all the laughter
Say hello to here and after
'Cause it's a new day
My Double Birthday

Say hello to new beginnings
Raise your glass to what I can be
'Cause it's a new day
My Double Birthday

I'll celebrate the way I like
Don't care about if you love or dislike
Light up the sticks, it's gonna be a sight
Make a wish 'cause I'mma blow it
My Double Birthday

It's my, my Double Birthday
It's my, my Double Birthday

-------------------------------------------------------------------------------------

Hay globos volando por el cielo
y mi ADN está en el séptimo cielo,
así que vamos, gritemos todos
"¡Oye, es mi cumpleaños!¡Vamos a hacerlo genial!"
Tengo a mis amigos y una copa de champán
Vamos a estar de fiesta hasta el amanecer
Hoy es el aniversario de un nuevo yo

Dile hola a todas las risas
Dile hola al presente y al futuro
porque es un nuevo día
Mi cumpleaños doble

Saluda a un nuevo comienzo
Brindemos por lo que puedo llegar a ser
Porque es un nuevo día
Mi cumpleaños doble

Lo celebraré como a mí me gusta,
sin importarme si te gusta o no
Encended las velas, va a ser todo un espectáculo
Pide un deseo, porque las voy a soplar ya
Mi cumpleaños doble

Estoy de fiesta con la corona puesta
Me hago fotos con todas las botellas vacías
y bailo hasta que amanezca
Vamos a por ello, aprovechemos todas las oportunidades
"Carpe diem" es mi estilo de vida
Hoy es el aniversario de una nueva vida

Dile hola a todas las risas
Dile hola al presente y al futuro
porque es un nuevo día
Mi cumpleaños doble

Saluda a un nuevo comienzo
Brindemos por lo que puedo llegar a ser
Porque es un nuevo día
Mi cumpleaños doble

Lo celebraré como a mí me gusta,
sin importarme si te gusta o no
Encended las velas, va a ser todo un espectáculo
Pide un deseo, porque las voy a soplar ya
Mi cumpleaños doble

Es mi cumpleaños doble
Es mi cumpleaños doble

Mi cumpleaños

El mejor regalo que me ha dado la vida
es todo el amor que me dais

Dile hola a todas las risas
Dile hola al presente y al futuro
porque es un nuevo día
Mi cumpleaños doble

Saluda a un nuevo comienzo
Brindemos por lo que puedo llegar a ser
Porque es un nuevo día
Mi cumpleaños doble

Lo celebraré como a mí me gusta,
sin importarme si te gusta o no
Encended las velas, va a ser todo un espectáculo
Pide un deseo, porque las voy a soplar ya
Mi cumpleaños doble

Es mi cumpleaños doble
Es mi cumpleaños doble

Namie Amuro - Golden Touch (letra en español)


Añado también el videoclip especial que hicieron por llegar a las 10 millones de visitas en el primero:



You got the golden touch
You got the golden touch

Nido to nai true-na romance
nogashitara ain't got no chance
kimi igainara no thanks
Boy you always on my mind
sono egao make me crazy
sasaite be my lady
sonoke ni sa sete baby
Boy I'm gonna make you mine

You are my good thing sou teni ireta i (Oh Baby)
Feel like a mill with you by my side

Light me up
Love me down
Make me shine
Ain't nobody else can love me like that
Love me like that
Wind me up
Watch me glow
Do me right
Ain't nobody else can touch me like that
Touch me like that

You got the golden touch
You got the golden touch

kore wa mou fate to be
tobi komu sono hitomi
mayowanai mou truly
Boy you came into my life
mitsumera reru tabi ni
sugu ni kono heart's beating, see?
Wrap my body tight
Don't you know you make me feel alive

You are my good thing mou tebanase nai
Feel like a mill with you by my side

Light me up
Love me down
Make me shine
Ain't nobody else can love me like that
Love me like that
Wind me up
Watch me glow
Do me right
Ain't nobody else can touch me like that
Touch me like that

You got the golden touch
You got the golden touch

You got the touch it's golden
You got the touch it's golden

Light me up
Love me down
Make me shine
Ain't nobody else can love me like that
Love me like that
Wind me up
Watch me glow
Do me right
Ain't nobody else can touch me like that
Touch me like that

You got the golden touch
You got the golden touch
You got the golden touch

------------------------------------------------------------------------

Tienes el toque de Midas*
Tienes el toque de Midas

Este romance es único y verdadero
Si te dejo escapar, no volveré a tener otra oportunidad
Si no eres tú, entonces no, gracias
Cariño, siempre estás en mis pensamientos
Esa sonrisa me vuelve loca
Susúrrame "Se mi chica" al oido
Haz que esté de humor, cariño
Voy a hacerte mío

Eres lo único bueno que tengo, sí, quiero echarte el guante
Cuando estás a mi lado, me entra fiebre

Ilumíname
Ámame
Hazme brillar
Nadie puede amarme así
Dame cuerda
Mírame resplandecer
Hazlo bien
Nadie puede tocarme así

Tienes el toque de Midas
Tienes el toque de Midas

Ya se ha decidido mi destino
Voy ahacer que me mires
No volveré a dudar, de verdad
Cariño, tú llegaste a mi vida
Cada vez que me miras,
mi corazón late al instante, ¿lo ves?
Abrázame fuerte
¿No sabes que me haces sentir viva?

Eres lo único bueno que tengo, no puedo dejarte marchar
Cuando estás a mi lado, me entra fiebre

Ilumíname
Ámame
Hazme brillar
Nadie puede amarme así
Dame cuerda
Mírame resplandecer
Hazlo bien
Nadie puede tocarme así

Tienes el toque de Midas
Tienes el toque de Midas

Tienes ese toque de Midas
Tenemos ese toque de Midas

Ilumíname
Ámame
Hazme brillar
Nadie puede amarme así
Dame cuerda
Mírame resplandecer
Hazlo bien
Nadie puede tocarme así

Tienes el toque de Midas
Tienes el toque de Midas

Tienes el toque de Midas

*El toque de Midas, también conocido como "el toque de oro", es la capacidad de convertir en oro todo lo que se toca.

Namie Amuro - The time has come (letra en español)


I hear them talking 'bout us, that we don't belong here
Guess it would make me sad but no, I don't care
'Cause not a thing can make me wanna live my life without you
Never let you go

Sick and tired, fed up with this sleeping town
Can not stand it, going crazy
Eye's on the horizon, now we're on this ride together
Pedal to the metal now, baby

Getting out!!

Nothing can stop us now, we're on the run
We're young and free and life is just too fun
You better stay out 'cause we're going wild
We do it in style, now the time has come, getting out
Say what, say what, say what?
Who needs to worry?
Say what, say what, say what?
Now let's get dirty
You better stay out 'cause we're going wild
Say what, say what, say what?
Now the time has come

Ain't got no money, and we're running out of gas now
But it doesn't matter baby, let's get it on
'Cause not a thing can make me wanna live my life without you
Never let you go

Sick and tired, fed up with this sleeping town
Can not stand it, going crazy
Eye's on the horizon, now we're on this ride together
Pedal to the metal now, baby

Getting out!!

Nothing can stop us now, we're on the run
We're young and free and life is just too fun
You better stay out 'cause we're going wild
We do it in style, now the time has come, getting out
Say what, say what, say what?
Who needs to worry?
Say what, say what, say what?
Now let's get dirty
You better stay out 'cause we're going wild
Say what, say what, say what?
Now the time has come

Givin up, givin up baby
Givin up, givin up baby

So let's turn up the radio, it's time to go
We're off to something better
Leave your worries all behind
So let's turn up the radio, it's time to go
We're off to something better
Pedal to the metal baby

Getting out!!

Nothing can stop us now, we're on the run
We're young and free and life is just too fun
You better stay out 'cause we're going wild
We do it in style, now the time has come, getting out
Say what, say what, say what?
Who needs to worry?
Say what, say what, say what?
Now let's get dirty
You better stay out 'cause we're going wild
Say what, say what, say what?
Now the time has come

---------------------------------------------------------------------------

Les he oido hablando de nosotros, dicen que este no es nuestro sitio
Supongo que debería ponerme triste, pero no, no me importa
Porque nada puede hacer que quiera vivir mi vida sin ti
Nunca te dejaré marchar

Estoy harta y cansada de esta ciudad dormida
No lo aguanto, me estoy volviendo loca
Con la mirada puesta en el horizonte, ahora nos iremos juntos
Pisa el acelerador a fondo, cariño

¡¡Nos vamos!!

Nada puede pararnos ya, estamos en marcha
Somos jóvenes y libres y la vida es demasiado divertida
Será mejor que te apartes porque vamos como locos
Lo hacemos con estilo, ahora ha llegado el momento, vámonos
¡Venga ya!¡Venga ya!¡Venga ya!
¿Quién necesita preocupaciones?
¡Venga ya!¡Venga ya!¡Venga ya!
Ahora hagamos guarradas
Será mejor que te apartes porque vamos como locos
¡Venga ya!¡Venga ya!¡Venga ya!
ahora ha llegado el momento

No tenemos dinero y nos estamos quedando sin gasolina
pero no importa, cariño, sigamos adelante
Porque nada puede hacer que quiera vivir mi vida sin ti
Nunca te dejaré marchar

Estoy harta y cansada de esta ciudad dormida
No lo aguanto, me estoy volviendo loca
Con la mirada puesta en el horizonte, ahora nos iremos juntos
Pisa el acelerador a fondo, cariño

¡¡Nos vamos!!

Nada puede pararnos ya, estamos en marcha
Somos jóvenes y libres y la vida es demasiado divertida
Será mejor que te apartes porque vamos como locos
Lo hacemos con estilo, ahora ha llegado el momento, vámonos
¡Venga ya!¡Venga ya!¡Venga ya!
¿Quién necesita preocupaciones?
¡Venga ya!¡Venga ya!¡Venga ya!
Ahora hagamos guarradas
Será mejor que te apartes porque vamos como locos
¡Venga ya!¡Venga ya!¡Venga ya!
ahora ha llegado el momento

Dejémoslo, cariño
Dejémoslo, cariño

Enciende la radio, es hora de irnos
Vamos a por algo mejor
Olvídate de lo que te preocupa
Enciende la radio, es hora de irnos
Vamos a por algo mejor
Pisa el acelerador a fondo, cariño

¡¡Nos vamos!!

Nada puede pararnos ya, estamos en marcha
Somos jóvenes y libres y la vida es demasiado divertida
Será mejor que te apartes porque vamos como locos
Lo hacemos con estilo, ahora ha llegado el momento, vámonos
¡Venga ya!¡Venga ya!¡Venga ya!
¿Quién necesita preocupaciones?
¡Venga ya!¡Venga ya!¡Venga ya!
Ahora hagamos guarradas
Será mejor que te apartes porque vamos como locos
¡Venga ya!¡Venga ya!¡Venga ya!
ahora ha llegado el momento