sábado, 21 de febrero de 2015

KAT-TUN - Dead or alive (letra en español)


Puedes ver el MV aquí


LOST IN THE RAIN 
nando mo ushinatte 
kodoku no kage o 
utsushi dasu MOON RISE

HEAL BY THE FLAME
Nogareta sukima kara 
namida to kizu o kakushite I LIVE

dare no tame nani no ETERNITY

WIN aruite LOSE sagashite DRAW kanjō sutereba ī?

I GAVE MY LIFE IN SACRIFICE
Shinjitsu no koe o ubawa reta mama 
kawaranai omoi dake KEEP IT DEEP INSIDE

Toki ga owaru made
I'LL NEVER FALL AND DIE ALONE
Hikinuku CARD wa ritān dekinai
ikiruimi motomete

I'LL FLY TO SEE YOU
Iroaseta kagen 
afureru kodō de ima uketomeru
MY LIFE'S A SECRET

THIS WORLD OF ENDLESS NIGHTS
THIS CALM BEFORE THE STORM
LONGING FOR SOMETHING THAT HIDES IN THE EMPTINESS

Toki ga owaru made
I'LL NEVER LET YOU GO ALONE
Idonda GAME wa risettodekinai
seou yami mo tsurete
I'LL FLY TO SAVE YOU
kiete yuku yoake 
tsuranuku hitomi de kimi mamori nuku
MY LIFE'S A SECRET


-----------------------------------------------------------------


Perdido bajo la lluvia tras perderlo todo una y otra vez
La luna proyecta una solitaria sombra
Curado por la llama que se escapa por las grietas
Vivo escondiendo mis lágrimas y mis heridas

¿Qué es esta eternidad y para quién es sólo?
Ganar, seguir adelante
Perder, buscar, empatar
¿Debería dejar los miramientos a un lado?
Sacrifiqué mi vida, mi verdadera voz me ha sido arrebatada
Sólo con mis sentimientos inalterables,
manteniéndolos bien dentro de mí

Hasta el fin de los tiempos, nunca caeré y moriré solo
Ya no puedes guardar la carta que has jugado
Busco una razón para vivir
Volaré para verte, bajo una débil luna en cuarto menguante
Con un corazón fuerte, acepto el presente
Mi vida es un secreto

Vagando entre la niebla,
soportando el vacío al que ya debería estar acostumbrado
Todavía no encuentro nada con que llenarlo

Mintiéndonos y engañándonos entre nosotros eternamente
Perseguir, obedecer, esconderse, desobedecer, luchar
Con que sepas distinguir cada cosa es suficiente
Me juego la vida con un corazón de hielo
mientras esté conectado a mis mentiras
Me niego a renunciar a mis deseos,
los seguiré guardando en mi interior

Hasta que el tiempo se agote, nunca te dejaré ir sola
No puedes reiniciar el juego que empezaste
Lleva toda la oscuridad que te pesa para el viaje
Volaré para protegerte, la luz parpadea justo bajo nosotros
Levanta la luz de tus manos y ésta brillará en el futuro
Mi vida es un secreto

Este mundo de noches interminables,
esta calma antes de la tormenta
Deseando algo que se esconde en el vacío

Hasta que el tiempo se agote, nunca te dejaré ir sola
No puedes reiniciar el juego que empezaste
Lleva toda la oscuridad que te pesa para el viaje
Volaré para salvarte, ya empieza a clarear
Con una mirada penetrante, te protegeré
Mi vida es un secreto

martes, 10 de febrero de 2015

¡Ahora Asia Pop Etc también es fansub!

¡Buenas a todos! Solamente quería comentaros que ahora, además de traducir canciones, también voy a subir subtítulos en español para videoclips e incluso series.

El fansub se llama "Eureka7" porque es mi alias para prácticamente todo. Realmente, este blog nació para ser un fansub, pero por motivos de falta de tiempo y comodidad tuve que dejarlo como un lugar donde colgar mis traducciones de canciones. Y así iba a ser siempre... hasta hoy. Hoy me llegó la inspiración y por eso decidí añadir mi "antiguo fansub" (por decirlo de alguna manera) a este sitio y devolverlo a la vida.

Espero que os guste mi trabajo como traductora y subtituladora :)

¡Hasta pronto!

PD: como bien he dicho, sólo subo subtítulos. Éstos están en formato .srt o, en su defect, en format .ass. Sin embargo, añadiré enlaces para descargar los videos originales para que podáis añadirles mis subtítulos ^^

viernes, 23 de enero de 2015

4TEN - Why (letra en español)




[Tem] Love is like a game of tug of war

When you like someone, you want them to like you back
I guess i do too

[Hye Ji] Akka ne chingu apeseo niga nal sogaehal ttae waenji
nae mameun chorahaejigo neon bulpyeonhage boyeo
[Hye Jin] Eonjenga neol bol ttaemada nae mam nado molla waeinji
kulhan deut seuchin ipsure nal swipge boneun geon aninji

[Eu Jin] Dajabeun gogi anya naega wonhan geoseun matjiman

[Hye Ji] Nan jigeum neoege sarangeul gareuchyeojun neoege
nae mam da an jungeoya wae irae jeongmal wae irae
neodo da jun geon anijanha

Jogeum deo come to me naega nal boyeojulge all for you
I wanna make you love me Baby you’re my Baby
ijen dollil sudo eobtjanha

[Eu Jin] Chakgakhaji ma neo naega jom useupge boyeo
neoman saranghamyeonseo da jwosseul geora
saenggakhandamyeon no

Boy don’t do it your way
meorikkeutkkaji hwaga na
Let me know now
ajikkkaji neon wae molla
I’ll show you everyday nan neoman bwa
I don’t care what U say

[Tem] Geurae what u say nal hetgallige haji ma
seoro ganui respecteun eodikkajina
gibon so you needa be reborn
neodo hanbeon neukkyeobollae nae gibun

Neo ttaeme nae mameul controleul motae
When it’s just you and me
be the man that i need
Show me how you feel so i know forsure
han beonirado jom hwaksineul jwo bae

[Eu Jin] Dajabeun gogi anya naega wonhan geoseun matjiman

[Hye Ji] Nan jigeum neoege sarangeul gareuchyeojun neoege
nae mam da an jungeoya wae irae jeongmal wae irae
neodo da jun geon anijanha

Jogeum deo come to me naega nal boyeojulge all for you
I wanna make you love me Baby you’re my Baby
ijen dollil sudo eobtjanha

[Eu Jin] Sarangeun anincheokhan neol ihaehaejulge modeun geol
[Hye Ji]Nae mameul jom deo nan neoege jom deo da jugo sipeo

[Hye Jin] Neoege nae mam da boyeojullae love for you
I wanna make you love me Baby, you’re my Baby
ijen nado eojjeol su eobseo

[Hye Ji] Jogeum deo come to me naega nal boyeojulge all for you
I wanna make you love me Baby you’re my Baby
ijen dollil sudo eobtjanha

Jogeum deo come to me naega nal boyeojulge all for you
I wanna make you love me Baby you’re my Baby
ijen dollil sudo eobtjanha


-------------------------------------------------------------------------

El amor es como un juego de guerra

Cuando te gusta alguien, quieres que te correspondan

Supongo que yo también pienso así

Cuando me presentaste a tu amigo,
me sentí mal por alguna razón y tú parecías incómodo

Desde hace tiempo, te miro y no sé lo que siento, ¿por qué?
Cuando intenté ser atrevida y rocé ligeramente mis labios con los tuyos,
¿parecí ser una chica fácil?

El pez aún no ha picado el anzuelo,
a pesar de que quiero

Ahora voy a por ti, a por ti, que me enseñaste el amor
Todavía no te he dado mi corazón, ¿por qué haces esto? ¿Por qué?
Tú tampoco me lo has dado todo

Acércate un poco más, voy a mostrarte cómo soy, todo por ti
Quiero hacer que me ames, tú eres mi niño
Las cosas ya no pueden ser como eran antes

No me malinterpretes, ¿crees que soy una chica fácil?
Te equivocas si crees que sólo te quiero y ya te lo he dado todo

Cariño, no lo hagas a tu manera
Me estoy volviendo loca
Házmelo saber ya
¿Por qué no te has dado cuenta aún?
Te mostraré todos los días que sólo tengo ojos para ti
No importa lo que digas

Sí, no me confundas con lo que dices
El respeto mutuo se da por hecho
Tienes que renacer
¿Quieres sentirte como yo ahora?

Por tu culpa no puedo controlar mi corazón
Se el hombre que necesito cuando estemos solos
Dime cómo te sientes para que esté segura
Dame esa seguridad sólo por esta vez

El pez aún no ha picado el anzuelo,
a pesar de que quiero

Ahora voy a por ti, a por ti, que me enseñaste el amor
Todavía no te he dado mi corazón, ¿por qué haces esto? ¿Por qué?
Tú tampoco me lo has dado todo

Acércate un poco más, voy a mostrarte cómo soy, todo por ti
Quiero hacer que me ames, tú eres mi niño
Las cosas ya no pueden ser como eran antes

Quieres hacerme ver que lo que sientes no es amor
Pero me daré cuenta de todo

Quiero darte un poco más de mi corazón

Quiero enseñarte mis sentimientos, mi amor por ti
Quiero hacer que me ames, tú eres mi niño
Ya no puedo remediarlo

Acércate un poco más, voy a mostrarte cómo soy, todo por ti
Quiero hacer que me ames, tú eres mi niño
Las cosas ya no pueden ser como eran antes

Acércate un poco más, voy a mostrarte cómo soy, todo por ti
Quiero hacer que me ames, tú eres mi niño
Las cosas ya no pueden ser como eran antes

f(x) - Hot Summer (versión en coreano) (letra en español)




[Victoria] Hot, hot, hot hot summer

[Amber] Hot, hot, hot hot breath! 
[Sulli]Hot, hot, hot hot summer
Hot, hot, hot hot breath! 

[Krystal] Dojeohi ireoke deo andwaegesseo
Naega eotteokedeun jom sonbogesseo
[Sulli] Nakgeun Style-bakke moreunen prodyuseu,


eolmana meotjyeojilji jom algesseo?


[Victoria] Gyoshireseo
Samulshil chaeksangeseo
[Amber] Cheongso an han bangeseo
Eoseo nawara eoseo

([Luna] Wet)
[Luna] Tteugeoun gwangseon seodajyeo at takkeumhae
Nunbushyeo shiljjak jjakpurin, nun Sunglass
[Krystal] Eoreumeun kkaemun ipsok wajak eoreorhae, 
Hanereun parata motae, tumyeong haejyeo! 

[All]Hot summer! A hot hot, summer! 
Hot summer! A hot hot, Neomu dawo! 
Hot summer! A hot hot, summer! 
Hot summer! A hot hot, Ige je mat

Hot, hot, hot hot Summer
Hot, hot, hot hot breath! 

[Victoria] Malibu haebyeoneun anideorado
Geumgareu ppuryeonninunbushyeo pado
[Luna] Bal tuktuk teolgeo Ice Cream gagero
Gashib gadeukan TV ga
Jaemi eobseo

[Amber] Hangangeseo
Molpiran donghaeesseo
[Sulli] Jeo woteo pakeueseo
Jaemitge nolja eoseo

([Luna] Wet)
[Krystal] Tteugeoun gwangseon seodajyeo at takkeumhae
Nunbushyeo shiljjak jjakpurin, nun Sunglass
[Luna] Eoreumeun kkaemun ipsok wajak eoreorhae, 
Hanereun parata motae, tumyeong haejyeo! 

[All]Hot summer! A Hot hot, summer! 
Hot summer! A hot hot, Neomu dawo! 
Hot summer! A hot hot, summer! 
Hot summer! A hot hot, Ige je mat

[Sulli] Ttam heullineun, wegeugineun, gireul, allyeojuja
[Luna] Neomu (Neomu! )
Deoumyeon (Deoumyeon! )
Kkaman, giot ibja

[Amber] Yeah! It must be burnin',
'cuz I got you sweatin' in this weather,

all them heads be turnin', true dat, 

You know I got it

[Krystal] Tteugeoun gwangseon seodajyeo at takkeumhae
Nunbushyeo shiljjak jjakpurin, nun Sunglass
[Luna] Eoreumeun kkaemun ipsok wajak eoreorhae, 
Hanereun parata motae, tumyeong haejyeo! 

[All]Hot summer! A Hot hot, summer! ([Krystal] I feel it in the air~)
Hot summer! A hot hot, Neomu dawo! 
Hot summer! A hot hot, summer! ([Luna] I feel it in the air~)
Hot summer! A hot hot, Ige je mat
Hot summer! A Hot hot, summer! ([Krystal] I feel it in the air~)
Hot summer! A hot hot, Neomu dawo! 
Hot, hot hot hot summer
Hot, hot hot hot summer!

-------------------------------------------------------------------------

Verano caluroso
Muy, muy caluroso (transpira)

Eso no puede alargarse más,
me ocuparé de esto como sea
Sólo conozco tu estilo anterior,
pero si yo moldeara un nuevo "tú",
¿sabes cuánto mejorarías?

Date prisa y sal de tu clase, de tu oficina,
y de la habitación que todavía no has limpiado

Unas gafas de sol me protegen los ojos
de la luz brillante y cegadora del sol
El sonido del hielo al morderlo;
el cielo es azul claro

Verano caluroso, verano caluroso
Verano caluroso, muy caluroso
Verano caluroso, verano caluroso
Verano caluroso, muy caluroso, sin duda me gusta

Verano caluroso
Muy, muy caluroso (transpira)
Verano caluroso
Muy, muy caluroso (transpira)

Aunque no sea la playa de Malibú,
las olas brillan como si fuesen de oro
Me quito la arena de los pies y
voy a un puesto de helados lleno de aburridos cotilleos

Démonos prisa y juguemos en el agua azul del río Han,
y en el parque acuático del mar del Este

Unas gafas de sol me protegen los ojos
de la luz brillante y cegadora del sol
El sonido del hielo al morderlo;
el cielo es azul claro

Verano caluroso, verano caluroso
Verano caluroso, muy caluroso
Verano caluroso, verano caluroso
Verano caluroso, muy caluroso, sin duda me gusta

Vamos a enseñarles a los sudorosos extranjeros de alrededor
que, si hace mucho calor, se pongan ropa larga y negra

¡Sí! Tiene que hacer mucho calor,
porque te tengo sudando con este tiempo
Todos se giran, es cierto
Sabes que lo logré

Unas gafas de sol me protegen los ojos
de la luz brillante y cegadora del sol
El sonido del hielo al morderlo;
el cielo es azul claro

Verano caluroso, verano caluroso
Verano caluroso, muy caluroso
Verano caluroso, verano caluroso
Verano caluroso, muy caluroso, sin duda me gusta

Verano caluroso, verano caluroso
Verano caluroso, muy caluroso

Verano caluroso, verano caluroso
Verano caluroso, verano caluroso

domingo, 30 de noviembre de 2014

HOTSHOT - Take a shot (letra en español)


[Junhyuk] Everytime hansume jilsikhal no mercy
Du gwiwa ne sumi ikkeullyeo neon fancy

[Hojung] I’’m the man I’’m the man yeah best man

I’’m the man I’m the man yeah best man

[Sungwoon] Hey yeah rideume matseo chuneun body

Top player back siseon dagajil baby

[San] Ttwineun seukeilbuteoga dalla gongyeonjangeun maejin

maeil nal boreo wajuneun paendeure maejik


[Timotheo] Do you wanna play with the hotshot?

ikkeullineun daero nal hyanghae hotshot

naneun mudae wi juingong ije byeonhaji anheul
jigeumbuteo boyeojuneun seuteiji wi nae moseubeul

[Sungwoon] I Swear it hold up hotshot’’s play
sumi teojyeo nawa woah oh oh oh
nega neukkyeo watdeon

gipiwan dareun naya woah oh oh oh

[All] I’mma make you feel high la la la la la la
I’mma make you feel high take a shot take a shot
I’mma make you feel high la la la la la la
I’mma make you feel high take a shot take a shot

[Junhyuk]Everyday everynight na noryeok haesseo
ojik neo hanamaneul nae maeumsoge
[Hojung]I’’m the man I’’m the man yeah best man

I’’m the man I’m the man yeah best man


[Kid Monster] Neukkyeobwa gamgagui chai
mallo pyohyeon motal noryeogeun imi jaekpat baby
[San] Ttwineun seukeilbuteoga dalla gongyeonjangeun maejin

maeil nal boreo wajuneun paendeure maejik
[Timotheo] Do you wanna play with the hotshot?

ikkeullineun daero nal hyanghae hotshot
naneun mudae wi juingong ije byeonhaji anheul
jigeumbuteo boyeojuneun seuteiji wi nae moseubeul


[Sungwoon] I Swear it hold up hotshot’’s play
sumi teojyeo nawa woah oh oh oh
nega neukkyeo watdeon

gipiwan dareun naya woah oh oh oh

[All] I’mma make you feel high la la la la la la
I’mma make you feel high take a shot take a shot
I’mma make you feel high la la la la la la
I’mma make you feel high take a shot take a shot

[San] Malhaebwa ne ireum neon imi nae heureumeul algetji

haeil wireul taneun neukkim han beon neomeojin jeok eobtji

[All] La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la La la la
[San] Mureobondamyeon dangyeonhan deusi malhae nae flow insane

nugunganeun deutjamaja ihaega doegetji can you feel it now

[All] La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la



[Sungwoon] I Swear it hold up hotshot’’s play
sumi teojyeo nawa woah oh oh oh
nega neukkyeo watdeon

gipiwan dareun naya woah oh oh oh

[All] I’mma make you feel high la la la la la la
I’mma make you feel high take a shot take a shot
I’mma make you feel high la la la la la la
I’mma make you feel high take a shot take a shot

--------------------------------------------------------------------------------

Cada vez que me veas te sofocarás al instante, no tendré piedad

Tomaré control de tus oidos y tu respiración, eres especial
Soy tu hombre, sí, soy el mejor hombre
Soy tu hombre, sí, soy el mejor hombre

Sí, mueves el cuerpo al ritmo de la música
Eres la más fiestera* y atraes todas las miradas, muñeca
Aunque nuestro nivel es distinto,
las entradas para nuestros espectáculos se agotan
La magia de los fans que vienen a verme siempre

¿Quieres divertirte con estrellas como nosotros?**
Ve adonde tu cuerpo te lleve, hacia mí, el mejor
Ahora soy el que brilla en el escenario
Esto no va a cambiar, voy a mostrarte como soy en mi campo

Aguantaré, lo juro, es la hora de HOTSHOT
Tu respiración se acelerará
Soy muy distinto a todo lo que habías visto antes
Te haré sentir genial
La la la La la la
Te haré sentir genial
Inténtalo, inténtalo

Cada día, cada noche, intento
que sólo tú puedas entrar en mi corazón
Soy tu hombre, sí, soy el mejor hombre
Soy tu hombre, sí, soy el mejor hombre

Siente la diferencia
Este esfuerzo no puede explicarse con palabras
Me ha tocado el gordo, princesa
Aunque nuestro nivel es distinto,
las entradas para nuestros espectáculos se agotan
La magia de los fans que vienen a verme siempre

¿Quieres divertirte con estrellas como nosotros?**
Ve adonde tu cuerpo te lleve, hacia mí, el mejor
Ahora soy el que brilla en el escenario
Esto no va a cambiar, voy a mostrarte como soy en mi campo

Aguantaré, lo juro, es la hora de HOTSHOT
Tu respiración se acelerará
Soy muy distinto a todo lo que habías visto antes
Te haré sentir genial
La la la La la la
Te haré sentir genial
Inténtalo, inténtalo

Dime cómo te llamas, tú ya me conoces
Es como montar una ola, nunca antes había sentido esto
La la la la La la La la la La la la
La la la la La la La la la La la la

Si me preguntas, te contaré lo obvio, que estoy loco
Cualquiera que me escuche lo sabrá, ¿te das cuenta?
La la la la La la La la la La la la
La la la la La la La la la La la la

Aguantaré, lo juro, es la hora de HOTSHOT
Tu respiración se acelerará
Soy muy distinto a todo lo que habías visto antes

Te haré sentir genial
La la la La la la
Te haré sentir genial
Inténtalo, inténtalo
-------------------------------------------------------------------------------------

*La expresión original es "Top player back", pero he traducido "player" por "fiestera" porque en español (por lo menos en el español España), la palabra "jugador/a" no se aplica a alguien que sale de fiesta a divertirse.

**La frase original es "Do you wanna play with the Hotshot?". Ésta es un juego de palabras entre el nombre del grupo (HOTSHOT) y el significado de la palabra en inglés, que es "celebridad", "famoso". Por eso lo he traducido así, para que quede constancia de al decir "estrellas" se sepa que hablan a la vez de ellos mismos.