miércoles, 21 de agosto de 2019

NCT 127 - Knock on (letra en español)



neon jigeum mwohae
nan jami an wa
neoreul saenggakhae jakku useo wae
jangnani anya

neoye moksorie
deultteun geot gata
iyun eopneunde tto neureonoeun pinggye
nadabji anke wae wae

amudo moreuge
honja sangsange na chwihae
neoye gipi gipi sumgyeojin gose
deureogado doel geot gateun bam

neoreul bomyeon
jakku eorin aicheoreom jageun jilmundeuri saenggyeo
jogeum deo neoreul algo shipeojyeo
bami omyeon
maeil seubgwancheoreom neoe daehan sangsangeul hago
gunggeumhae hada jam mot deuneun i bam

ne maeume knock on knock on knock on
i bame chwihae knock on knock on knock on

kkok jajanggacheoreom
pogeunhan neoye sumgyeol
han madi madiga wanbyeokhan gasaya
jakku deutgo shipeo

nugubodado urin
yojeum deureo deo mani
gakkawojin deuthae
geureon neon eottae nan ige joeunde

jeonhwal kkeuneun hue nega jeogeul ilgi soge
naye ireumdo isseulji gunggeumhae
ne haruga da gunggeumhae

neoreul bomyeon
jakku eorin aicheoreom jageun jilmundeuri saenggyeo
jogeum deo neoreul algo shipeojyeo
bami omyeon
maeil seubgwancheoreom neoe daehan sangsangeul hago
gunggeumhae hada jam mot deuneun i bam

ne maeume knock on knock on knock on
i bame chwihae knock on knock on knock on

jal ja oneuldo

---------------------------------------------------------------------------------------

¿Qué estás haciendo ahora?
No puedo dormir
Pienso en ti y sonrío
Esto no es una broma

Parece que me he emocionado al escuchar tu voz
Pongo excusas otra vez sin motivo
Yo no soy así para nada, ¿por qué?

Nadie sabe que me emborracho solo con estos pensamientos
La noche en la que puedo entrar en tu escondite

Cuando te miro,
tengo tantas preguntas como un niño
Quiero conocerte un poco más
Cuando se hace de noche te tengo en la cabeza, como todas las noches
Hoy tampoco puedo dormir

Llamo a la puerta de tu corazón
Borracho de noche, llamo

Tu respiración es suave
como una canción de  cuna
Cada palabra es la letra perfecta
Quiero seguir escuchándote

Parece que nos acercamos más que el resto
¿Tú qué piensas sobre esto?
Me gusta
Después de colgar el teléfono,
escribirás en tu diario, me pregunto si también me nombrarás ahí
Tengo curiosidad por todo lo que haces durante el día a día

Cuando te miro,
tengo tantas preguntas como un niño
Quiero conocerte un poco más
Cuando se hace de noche te tengo en la cabeza, como todas las noches
Hoy tampoco puedo dormir

Llamo a la puerta de tu corazón
Borracho de noche, llamo
Buenas noches hoy también

NCT 127 - Welcome to my playground (letra en español)



I don’t understand
eodiseo nugurang
itni rago hanbeoneun mureobol geotto gateunde you said
meonghani ittaga dorikyeo bomyeon
banbokdweneun ilsange nan mwonga deo piryohae

Keep me guessin’, keep me guessin’
Why you trippin’, why you trippin’
If you wanna play with me wanna stay with me
You’d better come better come here (right now)
Keep me guessin’, keep me guessin’
Why you trippin, why you trippin’
If you wanna play with me wanna stay with me
You’d better come here now

neol mannago i doshineun
nunbushige bitna eodideun
nareul eorin aicheoreom mandeureo
tto maeumkkeot nolgo shipeo nan
hwesaek biche gieogeul
allokdallokhage neon muldeuryeo
naye modeun sungan soge nolleo wa
See me now, sing it now

Welcome to my playground

Oh neowa hamkkeramyeon
eodideunji
Follow, follow
eonjekkajirado

gateun goseul barabwa
Eh oh eh oh eh oh ehy eh oh eh oh eh oh ehy
i norael gachi bulleo
Eh oh eh oh eh oh ehy eh oh eh oh eh oh ehy

I don’t get it now
eodiseo mwohago itni rago hanbeoneun
mureo bol geot mando gateunde
I can’t imagine life neo eopshin motsandago
malloman hamyeon mwohae ijen boyeojwo naege

Keep me guessin’, keep me guessin’
Why you trippin’, why you trippin’
If you wanna play with me wanna stay with me
You’d better come better come here (right now)
Keep me guessin’, keep me guessin’
Why you trippin, why you trippin’
If you wanna play with me wanna stay with me
You’d better come here now

neol mannago i doshineun
nunbushige bitna eodideun
nareul eorin aicheoreom mandeureo
tto maeumkkeot nolgo shipeo nan
hwesaek biche gieogeul
allokdallokhage neon muldeuryeo
naye modeun sungan soge nolleo wa
See me now, sing it now

Welcome to my playground

Oh neowa hamkkeramyeon
eodideunji
Follow, follow
eonjekkajirado

gateun goseul barabwa
Eh oh eh oh eh oh ehy eh oh eh oh eh oh ehy
i norael gachi bulleo
Eh oh eh oh eh oh ehy eh oh eh oh eh oh ehy

eotteon mallodo seolmyeong hal su eopseo
sumaneun yaegideul and it’s all about us
nan jeongmal mideul su eopseo
I wanna do it all day
hadaga meomchun yaegineun
daeume deullyeojulge

Shawty that’s you
Welcome to my zone girl let me take your hand
kkeureodanggyeo closer nae ape neo bakke
shiya sogen ojik neo nameojineun geujeo frame
sappunhage georeo spin twirl
How about we dance

Hey buddy
Welcome to my playground
ppalli wa modu naege jureul seo
Ne gyeonggyee modu meomchwoseo
Would you, would you pour one up
oneure batendeon
yeogi snob jeogi snobdeuldo chumeul chuge hae dance

gateun goseul barabwa
Eh oh eh oh eh oh ehy eh oh eh oh eh oh ehy
i norael gachi bulleo
Eh oh eh oh eh oh ehy eh oh eh oh eh oh ehy

--------------------------------------------------------------------------------------

No lo entiendo
"¿Dónde estás y con quién has estado?"
Pensé que me preguntarías eso al menos una vez, pero dijiste:
"Cuando miro atrás, esto se sigue repitiendo, necesito algo más"

Sigues preocupándome, sigues preocupándome
¿Por qué exageras? ¿Por qué exageras?
Si quieres jugar conmigo, si quieres estar conmigo,
será mejor que vengas aquí
Sigues preocupándome, sigues preocupándome
¿Por qué exageras? ¿Por qué exageras?
Si quieres jugar conmigo, si quieres estar conmigo,
será mejor que vengas aquí

Después de conocerte,
esta ciudad brilla allá donde voy
Me hace sentir como un niño otra vez
Quiero jugar a lo que me apetezca
Tú le pones color a mis recuerdos grises
Ven a jugar en todos mis momentos
Mírame ahora, cántalo ahora

Bienvenida a mi patio de juegos

Oh, si estoy contigo,
te sigo a todas partes
para siempre

Miramos en la misma dirección
Eh oh eh oh eh oh ehy eh oh eh oh eh oh ehy
Cantemos juntos esta canción
Eh oh eh oh eh oh ehy eh oh eh oh eh oh ehy

No lo entiendo
“¿Dónde estás y con quién estás?”
Pensé que me preguntarías eso al menos una vez
No puedo imaginarme ni vivir una vida sin ti
¿Qué dices? Muéstramelo ahora

Sigues preocupándome, sigues preocupándome
¿Por qué exageras? ¿Por qué exageras?
Si quieres jugar conmigo, si quieres estar conmigo,
será mejor que vengas aquí
Sigues preocupándome, sigues preocupándome
¿Por qué exageras? ¿Por qué exageras?
Si quieres jugar conmigo, si quieres estar conmigo,
será mejor que vengas aquí

Después de conocerte,
esta ciudad brilla allá donde voy
Me hace sentir como un niño otra vez
Quiero jugar a lo que me apetezca
Tú le pones color a mis recuerdos grises
Ven a jugar en todos mis momentos
Mírame ahora, cántalo ahora

Bienvenida a mi patio de juegos

Oh, si estoy contigo,
te sigo a todas partes
para siempre

Miramos en la misma dirección
Eh oh eh oh eh oh ehy eh oh eh oh eh oh ehy
Cantemos juntos esta canción
Eh oh eh oh eh oh ehy eh oh eh oh eh oh ehy

No puedo explicar con palabras
todas estas historias y que todo es sobre nosotros
De verdad que no me lo puedo creer
Quiero hacerlo todo el días
Te contaré la historia que estaba contando la próxima vez

Nena, esa eres tú
Bienvenida a mi zona, nena, deja que te de la mano
Te acerco a mí, delante de mí solo estás tú
Solo te veo a ti, lo demás solo es el marco
Vamos a pasear tranquilamente, a dar vueltas
¿Te apetece bailar?

Oye, amigo
Bienvenido a mi patio de juegos
Deprisa, formad una cola
Deteneos en la línea de N
¿Me servisirías una copa?
EL camarero de hoy también hace ese baile snob

Miramos en la misma dirección
Eh oh eh oh eh oh ehy eh oh eh oh eh oh ehy
Cantemos juntos esta canción
Eh oh eh oh eh oh ehy eh oh eh oh eh oh ehy

NCT 127 - Replay (PM 01:27) (letra en español)



bareul ttel su eopseo nan ajik igose
seonyulcheoreom pagodeun neoye jansange
neul meorissogeul maemdorasseotteon
eotteon geuriume jangmyeon kkeuteseo
cham iksukhan sorireul neukkyeosseo
kkumeun anigetji no

seuchyeoganeun saramdeul sai
heuteojineun neoye mellodi
geuttaecheoreom majubon neowana
Cause I just want to be, I just want to be loved

I just want to be loved
Cause I just want to be, I just want to be loved
I just want to be loved
Cause I just want to be, I just want to be loved

gajang wanbyeokhaetteon shigane urin
baraejiji anasseo
shiganeul dwedollyeo geu rideum soge
sum shwigo shipeo always

oraen gieok meomchwojin shigan
gachi deutteon noraetmaldeuri
eojecheoreom seonmyeonghan neowa na
Cause I just want to be, I just want to be loved

I just want to be loved
Cause I just want to be, I just want to be loved
Cause I just want to be, I just want to be loved

hana dulsshik yeongyeoldwen mami
seororeul hyanghae ttwineun shimjangi
gateun kkumeul wonhaneun i sungan
Cause I just want to be, I just want to be loved

Cause I just want to be, I just want to be loved
I just want to be loved
Cause I just want to be, I just want to be loved
I just want to be loved
Cause I just want to be, I just want to be loved

(gateun shigan soge) I just want to be loved
(naega nega dwego) Be loved
(nega naega dwaetdeon) I just want to be loved
(geuttae) Cause I just want to be, I just want to be loved

------------------------------------------------------------------------------------

No puedo moverme ni un milímetro, sigo aquí
Imágenes persistentes de ti penetran en mí como vibraciones
Al final de la escena de anhelo
siempre me da vueltas por la cabeza
He oído un sonido familiar
Esto no es un sueño, ¿verdad? No

Tu melodía se dispersa entre la gente que pasa
Como en aquel entonces, estamos cara a cara
porque solo quiero que me quieran

Solo quiero que me quieran
Porque solo quiero que me quieran, solo quiero que me quieran
Solo quiero que me quieran
Porque solo quiero que me quieran, solo quiero que me quieran

Éramos perfectos y todavía no se ha diluido
Quiero retroceder en el tiempo
y respirar a ese ritmo, siempre

Viejos recuerdos, momentos congelados
Canciones que escuchábamos juntos
Tú y yo, tan claro como si hubiera sido ayer
porque solo quiero que me quieran

Solo quiero que me quieran
Porque solo quiero que me quieran, solo quiero que me quieran
Solo quiero que me quieran
Porque solo quiero que me quieran, solo quiero que me quieran

Nuestros corazones estaban conectados el uno al otro
Nuestros corazones latían el uno por el otro
Este momento, tenemos el mismo sueño
porque solo quiero que me quieran

Solo quiero que me quieran
Porque solo quiero que me quieran, solo quiero que me quieran
Solo quiero que me quieran
Porque solo quiero que me quieran, solo quiero que me quieran

(Al mismo tiempo) Solo quiero que me quieran
(Me convertí en ti) Que me quieran
(Tú te convertiste en mí) Solo quiero que me quieran
(En aquel entonces) Porque solo quiero que me quieran, solo quiero que me quieran

NCT 127 - Regular (versión en coreano) (letra en español)



Yeah yeah

wonhaneun geot get ’em all ajik eopseo maneun buzz
doshim soge juingong CT ape N butyeo
urin woneul jjotchi ana be the one one one
Yeah sel su eopneun bam nan juingongi dwae

I be bangin’ with my team urin kkaeisseo (kkaeisseo kkaeisseo)
bicheun uril garikiji in the street oh (splash)
doshim soge jamshi (jamshi)
nuneul butyeo jame deulji (bang bang)
kkumi nae sone jabhiji (jabhiji)
meori sok sangsangi bichiji (pause)

And now we in a zone (oh)
gadeuk chaewo urin gold
danggudaemankeum neullyeo gong
Yeah yeah
Yeah yeah falling in my motion (splash woo woo)

urin i gibuneul jeulgyeo neukkyeo every time
nal nochin aedeuregen jebal stop hitting my line
jeomjeom ssahyeo gaji but I’m still not satisfied
dangyeonhage on the regular
nan botongi anya irregular

We make the world go
deo nopi nopi
We make the world go
modeun geol georeo da jeonbu chaewo I want it

deo nopeun goseul hyanghae
jojunhae hwareul ssoji (yeah yeah yeah)
We are not the same
nae yuilhan gachi (hey hey)

haneureul nara (fly) geurimeul geuryeo (skerr)
nae meori sok (yeah)
We never lose (nah) hangyereul neomeo (nothin’)
We do what we do (ball)

I’m so clean so fresh
jomyeong bichwo teotteuryeo flash
Diamonds on my neck
boda naega bitnage
You gon’ hold up hold up hold up
For a real one real one
chyeodabojido mothage
jeomi dwel ttaekkaji deo wi
(Oh yeah yeah yeah)
So fly so hot
Kanyecheoreom we touch the sky gureum wireul
modu nal bureowohae I did it all by myself

And now we in a zone (ice ice)
gadeuk chaewo urin gold
danggudaemankeum neullyeo gong
Yeah yeah yeah
Yeah yeah falling in my motion (splash)

urin i gibuneul jeulgyeo neukkyeo every time
nal nochin aedeuregen jebal stop hitting my line
jeomjeom ssahyeo gaji but I’m still not satisfied
dangyeonhage on the regular
nan botongi anya irregular

We make the world go
deo nopi nopi
We make the world go
modeun geol georeo da jeonbu chaewo I want it

Multicolored diamonds like a rainbow
PLR your eyes beonjeok nuni bushyeo (your brain go)
jachebalgwang we flash juche andwae let’s dance
This is real, this is a regular move
meori eokkae mureup bal mureup bal
Let’s get bounce

Oh, oh yeah
Oh, oh
Burn it up burn it up turn it up
urineun i teuraege buljilleo
i mellodineun wave, do it our way
Oh

urin i gibuneul jeulgyeo neukkyeo every time
nal nochin aedeuregen jebal stop hitting my line
jeomjeom deo ssahyeo gaji but I’m still not satisfied
dangyeonhage on the regular
nan botongi anya irregular

We make the world go
(Oh oh oh oh oh)
deo nopi nopi
We make the world go
modeun geol georeo da jeonbu chaewo I want it

Regular

-------------------------------------------------------------------------------------

Lo que queremos, lo conseguimos, no es ningún escándalo
Las estrellas de la ciudad, delante del CT hay una N
No nos interesa el dinero, sé único
Sí, soy la estrella de esta noche

Me lo paso bien con mi pandilla, estamos despiertos
La luz nos ilumina por la calle
En la ciudad, cerramos los ojos y nos quedamos dormidos
Puedo agarrar con las manos
los sueños que guardo en la cabeza

Y ahora estamos en nuestro mejor momento
Llenamos el depósito, somos de oro
Amontonando los ceros como una mesa de billar
Sí, sí, caen ante mis movimientos

Disfrutamos esta sensación todo el tiempo
A todos los que me perdieron, por favor, dejad de llamarme
Estoy en ascenso pero todavía no estoy satisfecho
Por supuesto, estamos por encima de lo ordinario
No soy normal y corriente, sino extraordinario

Hacemos que el mundo funcione
Más y más alto
Hacemos que el mundo funcione
Lo arriesgamos todo, lo llenamos todo
Lo quiero

Apuntamos a un puesto más alto y disparamos
No somos iguales, ese es mi valor único

Volando por el cielo, pintando un cuadro en mi cabeza
Nunca perdemos, sobrepasamos nuestros propios límites
Hacemos lo que hacemos

Soy impecable y brillante
Las luces brillan, los flashes estallan
Diamantes en mi cuello
Brillo aún más
Has esperado, esperado y esperado de verdad
Ni siquiera puedes mirarnos porque subimos tan alto que parecemos un puntito
Genial y popular, como Kanye*, tocamos el cielo más allá de las nubes
Los demás tienen celos, todo me lo gané yo mismo

Y ahora estamos en nuestro mejor momento
Llenamos el depósito, somos de oro
Amontonando los ceros como una mesa de billar
Sí, sí, caen ante mis movimientos

Disfrutamos esta sensación todo el tiempo
A todos los que me perdieron, por favor, dejad de llamarme
Estoy en ascenso pero todavía no estoy satisfecho
Por supuesto, estamos por encima de lo ordinario
No soy normal y corriente, sino extraordinario

Hacemos que el mundo funcione
Más y más alto
Hacemos que el mundo funcione
Lo arriesgamos todo, lo llenamos todo
Lo quiero

Diamantes multicolor como el arcoiris
Tu reflejo pupilar**, es cegador (tu cerebro reacciona)
Resplandecemos, parpadeamos, no podemos controlarlo, bailemos
Esto es real, este movimiento es ordinario
Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies, menéalos

Préndelo, préndelo, préndelo
Esta pista está que arde con nosotros
Esta melodía es innovadora, hazlo a tu manera

Disfrutamos esta sensación todo el tiempo
A todos los que me perdieron, por favor, dejad de llamarme
Estoy en ascenso pero todavía no estoy satisfecho
Por supuesto, estamos por encima de lo ordinario
No soy normal y corriente, sino extraordinario

Hacemos que el mundo funcione
Más y más alto
Hacemos que el mundo funcione
Lo arriesgamos todo, lo llenamos todo
Lo quiero

Ordinario

*Referencia al rapero Kanye West.
**El reflejo fotomotor es una función del sistema nervioso parasimpático que controla la entrada de luz al interior del ojo y consiste en la contracción de la pupila en respuesta a un estímulo luminoso (Wikipedia).

NCT 127 - City 127 (letra en español)



neomu areumdawo byeolbiche muldeureo
neo, nareul barabomyeon meomchun shigan
bamsae bicheul naeneun i doshiwa
kkeuchi naji aneul uri dure iyagi

Hello my girl
ni hao konnichiwa
neowa annyeongeul hagoneun
georeo danyeo igot jeogot
guseok guseok seoul hanbokpaneul
#flexer
We gonna swimming in the sky
rodeo 24 georil geonireo georeo
Go, go, go, left right eeopaseul kkigo cruising bike
jigeum uri duri make a milky way

neowa nan eodideun mwol hadeun jaemiisseul geoya all day
haneul wi bada wi
urineun hanghaehal geoya new wave

neomu areumdawo byeolbiche muldeureo
neo, nareul barabomyeon meomchun shigan
bamsae bicheul naeneun i doshiwa
kkeuchi naji aneul uri dure iyagi
jigeum uri iyagi

jigeum uri dure iyagiro
baro baro habchyeojineun vibe
We can make our own light look at our sparks fly
garodeungboda keo boineun geurimja
uri dureul gamdang mothae seoul night (baby)
najeboda bame deo kkaeeoitneun
nan ama i doshiwa biseuthae
byeol eopneun bam haneul arae
bukkotnoriga dweeojun neoye nunbit (that’s right)

neowa nan eodideun mwol hadeun jaemiisseul geoya all day
haneul wi bada wi
urineun hanghaehal geoya new wave

neomu areumdawo byeolbiche muldeureo
neo, nareul barabomyeon meomchun shigan
bamsae bicheul naeneun i doshiwa
kkeuchi naji aneul uri dure iyagi
jigeum uri iyagi

seolletdeon shijakbuteo
du son jabeun jigeumkkaji
modeun sungan uriwa hamkkehan i doshi
jeomcha adeukhaejil punggyeong sogedo
neon eonjena seonmyeonghage nameul geot gata woo baby my girl

modu areumdawo heutnallin byeolbitteul sok
uril barabomyeon
gateun shigan
hamkke kkumeul kkuneun i doshiwa
dashi oji aneul i sungane iyagi
jigeum uri iyagi

-------------------------------------------------------------------------------------

Bañados por la hermosa luz de las estrellas,
cuando me miras, se para el tiempo
Esta ciudad brilla toda la noche
y nuestra historia nunca se acaba

Hola, mi niña
Hola, hola
Después de saludarte, camino a tu alrededor por aquí y por allí
Cada rincón y grieta en mitad de Seúl
#fanfarrón
Vamos a nadar por el cielo
Pasando por Rodeo 24*
Vamos, vamos, vamos, izquierda, derecha, con los auriculares puestos, bicicletas cruiser
Ahora mismo formamos una vía láctea
Nos lo pasaremos genial todo el día los dos juntos hagamos lo que hagamos
Más allá del cielo, más allá del mar, navegaremos a través de una nueva ola

Bañados por la hermosa luz de las estrellas,
cuando me miras, se para el tiempo
Esta ciudad brilla toda la noche
y nuestra historia nunca se acaba

Con nuestra historia se combinan nuestras auras
Podemos hacer que nuestra propia luz vea cómo saltan nuestras chispas
Las sombras son más grandes que las farolas
La noche de Seúl no puede con nosotros (cariño)
Estoy más despierto de noche que de día
Soy igual que esta ciudad
Bajo el cielo sin estrellas, tus ojos se convierten en fuegos artificiales (es cierto)

Nos lo pasaremos genial todo el día los dos juntos hagamos lo que hagamos
Más allá del cielo, más allá del mar, navegaremos a través de una nueva ola

Bañados por la hermosa luz de las estrellas,
cuando me miras, se para el tiempo
Esta ciudad brilla toda la noche
y nuestra historia nunca se acaba

Desde el comienzo con los corazones agitados
a este momento en el que vamos de la mano
Esta ciudad estuvo con nosotros en cada ocasión
Aunque la escena empiece a difuminarse,
tú siempre permanecerás nítida
Oh, cariño, mi chica

Todo es precioso bajo la dispersa luz de las estrellas
Cuando nos miramos, vamos al mismo tiempo
Esta ciudad que sueña con nosotros
y la historia de estee momento que jamás volverá
Ahora es nuestra historia

*Rodeo 24 es un restaurante situado en Indianápolis, Estados Unidos. No sé si es realmente a lo que se refiere este verso, pero es lo que he encontrado con más sentido.