NU'EST W - Help me (letra en español)

Help me help me

Help me help me

Help me help me

ssodajineun naye shimjangeun geuriun geudaeyeo

uri sayeoni da kkumiramyeon kkeuchinga boo

Um geurium han jum

sogeneun weroum

maeumeun wareureu

muneojyeo geu daeumeun

seulpeume neoreul dama haru deo saragayo

ireoke apahaneun geon iksukhanikka

inyeoniraneun mari

du nune boilkkayo

Um

muneojin nae sesange

yuilhan miraeneun neoran geot

o nal wihaeseo help me now

modeun mallo da help me now

nae modeun jiteun apeum sangcheo da oh

Help me

Baby tell me tell me what you gonna do

Help me

maeil muneojyeo nan help me

Help me

maeil sseureojyeo nan help me

Help me

maeil muneojyeo nan help me

Help me

So help me

So help me

Woo

uri dashigeum bondamyeon

deo mani neol anajugo

deo mani neol majubogo shipeulgeoya

amado nan

haruye jeonbureul

neoro gyeondyeonaego isseo

Help me

eodiseobuteo jalmottoen geonji moreun nayo

nega naega dweeo chueok sogeseo sarayo

seulpi unda geuriun mam

seulpi unda neoreul bonda

inyeoniraneun mari

du nune boilkkayo

Um

muneojin nae sesange

yuilhan miraeneun neoran geot

o nal wihaeseo help me now

modeun mallo da help me now

nae modeun jiteun apeum sangcheo da oh

Help me

Baby tell me tell me what you gonna do

Help me

maeil muneojyeo nan help me

Help me

maeil sseureojyeo nan help me

Help me

maeil muneojyeo nan help me

Help me

So help me

So help me

sesang modeun mal jung miwohal su eopneun

apeumeul gajin mareun oh neo ppuniya

anya neon gippeumiya

neon naye haengbogiya

ttaemudji aneun neon mideumiya oh no

neol jiwottaga saenggakhago bogoshipda miwohago

nan eotteokhae

I’ll be there for you

nal wihaeseo help me now

modeun mallo da help me now

nae modeun jiteun apeum sangcheo da oh

Help me

Baby tell me tell me what you gonna do

Help me

Help me

Help me

Help me

------------------------------------------------------------------------------------------

Ayúdame, ayúdame

Ayúdame, ayúdame

Ayúdame, ayúdame

El sentimiento que me inunda por completo es anhelarte

Si nuestra historia es un sueño, este debe ser el final

Un puñado de anhelo

En mi interior hay soledad

Mi corazón se hace añicos

y se derrumba, y entonces

Te contengo en mi tristeza y vivo un día más

porque estoy acostumbrado a sufrir así

¿Puedes ver una conexión entre personas

ver incluso con tus propios ojos?

En mi mundo que se ha desplomado,

el único futuro que tengo eres tú

Oh, hazlo por mí, ayúdame ahora

Ayúdame ahora con tus palabras

Todas mis dolorosas y profundas cicatrices, ayúdame

Cariño, dime qué vas a hacer

Ayúdame

Todos los días me hago añicos, ayúdame, ayúdame

Todos los días me caigo, ayúdame, ayúdame

Todos los días me derrumbo, ayúdame, ayúdame

Así que ayúdame

Así que ayúdame

Si nos volvemos a encontrar,

seguramente quiera abrazarte y mirarte más

Cada momento de cada día

solo puedo aguantarlo gracias a ti

Ayúdame

No sé cuándo empezaron a ir mal las cosas

Te has convertido en mí y vives en mis recuerdos

Llorar de pena es el corazón que anhela

Lloro de pena, te miro

¿Puedes ver una conexión entre personas

ver incluso con tus propios ojos?

En mi mundo que se ha desplomado,

el único futuro que tengo eres tú

Oh, hazlo por mí, ayúdame ahora

Ayúdame ahora con tus palabras

Todas mis dolorosas y profundas cicatrices, ayúdame

Cariño, dime qué vas a hacer

Ayúdame

Todos los días me hago añicos, ayúdame, ayúdame

Todos los días me caigo, ayúdame, ayúdame

Todos los días me derrumbo, ayúdame, ayúdame

Así que ayúdame

Así que ayúdame

La única palabra en el mundo que jamás podría odiar,

pero que encierra muchísimo dolor eres tú

No, tú eres alegría

Tú eres mi felicidad

Tú eres mi fe, pura e intacta, oh, no

Te olvido pero entonces pienso en ti

Te odio pero te echo de menos

¿Qué voy a hacer?

Estaré ahí para ti

Oh, hazlo por mí, ayúdame ahora

Ayúdame ahora con tus palabras

Todas mis dolorosas y profundas cicatrices, ayúdame

Cariño, dime qué vas a hacer

Ayúdame

Ayúdame

Ayúdame

Ayúdame

NU'EST W - L.I.E (letra en español)

millyeooneun soeum sairo georeo georeo

geu junge nega isseulkka hago georeo georeo

gongheohan maeum hanguseok ttatteuthan ondowa eotteon heunjeokgwa

nae georeumgwa ttara sosanan meonjiwa gateun chueok da

nega eopneun naneun chorahaejin nareul

You don’t know

You don’t know about me

Oh baby babdo jal meokgo

bogoshipji anko geurae oh naneun idaero

neo anirado dareun nugurado oh babe

deo saranghal su ittan

mal mal mal

nae honjatmal

L.I.E L.I.E L.I.E

modu geojitmal

Oh oh

mundeuk ireol ttae

Oh oh

nega eopguna

charari nae mameul kkeonaeji malgeol

neomu nae mam gata jom seonggashin geon

ige weroun maminji

neoreul ireo seulpeun geonji

nae mami mottwen geonji

nuneul gama da boijiga ana nan

seulpeumeun geomeunsaek ara jeonbuda

neukkil suga eobttan geol jeonbu kkaejin geol

nega eopneun naneun chorahaejin nareul

You don’t know

You don’t know about me

Oh baby babdo jal meokgo

bogoshipji anko geurae oh naneun idaero

neo anirado dareun nugurado oh babe

deo saranghal su ittan

mal mal mal

nae honjatmal

L.I.E L.I.E L.I.E

modu geojitmal

Oh oh

mundeuk ireol ttae

Oh oh

nega eopguna

haruharuga nae meorissoge

ne ongiwa neukkimi jiteojimyeon

deo geuriwo babe nal muneotteuryeo

neoye sumi dwelge

ireoke neo geuriwoseo

georeul himdo eopgo geurae oh naneun idaero

neol geuriwohae amu iyu eopseo geurae

Oh neol geuriwohan

I I I

nae honjatmal

Love you woo

bogoshipeun neo

Oh oh

mundeuk ireol ttae

Oh oh

neoneun eopguna

------------------------------------------------------------------------------------------

Sigo andando a pesar del ruido que me inunda

Sigo andando con la esperanza de que tú estarás allí

Una parte de mi corazón se siente sola,

abandonada con el calor y el rastro de algo

y con todos los recuerdos, que son como

el polvo que se levanta y sigue mis pasos

Sin ti me he vuelto miserable

No lo sabes

No me conoces

Oh, cariño, estoy comiendo bien

y no te echo para nada de menos

Justo así

Podría encontrar otra persona que no seas tú, oh, cariño,

para amarla todavía más

Esas palabras, palabras, palabras,

las que me digo a mí mismo

M.E.N.T.I.R.A.

Son todas mentira

Oh, oh

En momentos como estos

Oh, oh

es cuando me doy cuenta de que te has ido

Jamás debería haberte abierto mi corazón

Sabía que le pasaría esto, es un pequeño incordio

¿Es soledad esto que siento?

¿O es el dolor que me causa tu pérdida?

¿O acaso es solo que mi corazón está hecho un lío?

He cerrado los ojos para no ver nada,

pero la pena vuelve, lo sé, no puedo

sentirlo todo en su conjunto, está hecho pedazos

Sin ti me he vuelto miserable

No lo sabes

No me conoces

Oh, cariño, estoy comiendo bien

y no te echo para nada de menos

Justo así

Podría encontrar otra persona que no seas tú, oh, cariño,

para amarla todavía más

Esas palabras, palabras, palabras,

las que me digo a mí mismo

M.E.N.T.I.R.A.

Son todas mentira

Oh, oh

En momentos como estos

Oh, oh

es cuando me doy cuenta de que te has ido

En mi cabeza, cada día que pasa

refuerza tu calor y tu presencia

Te echo de menos aún más, cariño, acaba conmigo

y me convertiré en el aire que respiras

Te echo muchísimo de menos

Ni siquiera tengo fuerzas para caminar, oh

Justo así

Te echo de menos, no puedo darte una razón real, tan solo te echo de menos

Oh, te echo de menos

Yo, yo, yo

Las palabras que me digo a mí mismo

Te quiero

Es a ti a quien echo de menos

Oh, oh

En momentos como estos

Oh, Oh

es cuando tú te vas

Sandaime J Soul Brothers - Tsugi no jidai he (letra en español)

itsuka shinjita yume ni

hikari mienai toki demo

negai dake wa

kesanai you ni

tsuyoku omoitsuduketa

koe wo tada gamushara ni

tsuyoku hariageta hibi wa

yariba no nai chikara dake ga

subete no kotae datta kara

shinjitsuduketa mono ga

ima boku no mae de sotto KATACHI ni naru

bokutachi wa kibou no sora e

ai wo tsunaide ikunda

omoide mo kuyashii namida no ato mo

mirai to iu douhyou

tsugi no jidai no hikari ni nare

yume wo mochitsuduketai

ima kanjiteiru kara

dou ikitara

kanaerareru ka

boku mo sagashiteiru yo

kitto subete no hito ga

yume wo te ni dekinakutemo

sono yuuki ya sono kuyashisa ga

mata tashika no chikara ni naru

mabushisugita agokare

sono imi wa motto tsuyoku

fukai omoi...

itsumademo tsuduku kono michi

owari nai tabi “jinsei”

tsutaetai

afureru omoi ga aru kara

akiramenai

itsu no hi ni ka

kitto mirai wa ai ni michiru

bokura ga nokoseru nanika ga

dareka wo sasaete

yukeru nara

kono jinsei sae

kaketeikitai to

sou omoeru

kokoro kara...

bokutachi wa kibou no sora e

ai wo tsunaide ikunda

omoide mo kuyashii namida no ato mo

mirai to iu douhyou

tsugi no jidai no hikari ni nare

-------------------------------------------------------------------------------------------

Cree en tu sueño,

algún día verás esa luz invisible

Tan solo desea

y no lo pierdas de vista mientras tanto

Tan solo piensa que eres fuerte

Tu voz insensata te hace más fuerte cada día

Sin retoques, sin fuerza

Solo todo lo que tienes son respuestas

Aquellos que siguen creyendo en mí,

ahora se convierten en siluetas poco a poco ante mis ojos

Somos el cielo de la esperanza

Va de la mano con el amor

Después de las lágrimas y recuerdos humillantes,

se convierte en una señal del futuro

Vamos a la siguiente era con esta luz

Quiero seguir soñando

porue ahora lo siento

Solo se vive una vez

Espero que se vuelva realidad

Yo también lo estoy buscando

Estoy seguro de que toda la gente está bajo control,

incluso aunque no tengan un sueño

Esa valentía y esos remordimientos

se convierten en la fuerza de alguien para seguir adelante

He mirado demasiado con furia mientras ansiaba el significado,

pero ahora soy mucho más fuerte para tener estos sentimientos tan profundos...

Este camino nos guiará para siempre

Nuestro viaje no es final, es la vida

Quiero decirte que, como hay mucho que sentir,

no me voy a rendir

Algún día

Estoy convencido de que el futuro estará lleno de amor

Lo que podemos dejar es el apoyo a otra persona

Arriesgaría incluso mi vida si pudiera

He pensado en ello porque lo llevo en el corazón...

Somos el cielo de la esperanza

Va de la mano con el amor

Después de las lágrimas y recuerdos humillantes,

se convierte en una señal del futuro

Vamos a la siguiente era con esta luz

Sandaime J Soul Brothers - Fighters (letra en español)

Tsunehigoro kara daiteru

Yume de egaita ezu

Kimochi dake tsune ni aseru

Yosouzu to jibun no ichi kankei

Oooh migaiteru kobushi de

Oooh mae ni tsukidashite

Oooh onaji basho ni don't stay

Oooh ashimoto misuete

Oooh

Doushite te ni iretai nara

Sono te wo ue he

Lemme hear you say oh

Now lemme hear you say oh

Machigainaku shin wo toraeru ichigeki de

Lemme hear you say oh

Now lemme hear you say oh

We fighters ima ga yaru toki matta nashi makerarenai shoubu

We fighters kono tatakai ni wa ain't no joke

Dare hitori shiru hazu nai

Jinryoku wa inmitsu SUTAIRU

Shikarubeki CHANSU ni sonaetai

Oooh tooku kewashikutatte

Oooh te ni shitai yume

Oooh wo tsukameru basho he

Oooh ayumi wo tomenai de

Oooh

Doushite te ni iretai nara

Sono te wo ue he

Lemme hear you say oh

Now lemme hear you say oh

Chokugeki suru KUROSU KAUNTAA

Sora wo tsukiyabure

Lemme hear you say oh

Now lemme hear you say oh

We fighters kono MENTSU ga okosu sore ga kiseki

We fighters omae no teki, ore no ENEMII

Shouri wo imi suru kyouKASUKURAMU kihaku honki toushi uzumaku

Hidari no makenki migi no shouki tada yaru nomi sa kotoba nashi ni

Buchinuku WAN TSUU sakete toorenai hi wo fuku WAN TSUU orera ga tou mirai

Nakama to tomo ni kono saki mo yuku migamae na we fighters (we fighters)

Doushite te ni iretai nara

Sono te wo ue he

Lemme hear you say oh

Now lemme hear you say oh

Machigainaku shin wo toraeru ichigeki de

Lemme hear you say oh

Now lemme hear you say oh

We fighters ima ga yaru toki matta nashi makerarenai shoubu

We fighters kono tatakai ni wa ain't no joke

Doushite te ni iretai nara

Sono te wo ue he

Lemme hear you say oh

Now lemme hear you say oh

Chokugeki suru KUROSU KAUNTAA

Sora wo tsukiyabure

Lemme hear you say oh

Now lemme hear you say oh

We fighters shoubu wa katsu nomi makerarenai SOUL

We fighters Hands up 2 get high tsukamitoru

---------------------------------------------------------------------------------------

Todos los días me aferro

al mapa que dibujé en un sueño

Solo mis sentimientos se impacientan siempre

La conexión entre la visión de futuro y mi propia posición

Ooooh Empuja el futuro

Ooooh con un puño pulido

Ooooh No te quedes en el mismo lugar

Ooooh No pierdas de vista tus pasos

Ooooh

Si de verdad lo quieres,

levanta las manos y déjame oírte decir Oh

Ahora déjame oírte decir Oh

Seguro que llega hasta el núcleo de un solo soplo

Déjame oírte decir Oh

Ahora déjame oírte decir Oh

Ahora somos luchadores, no nos pueden derrotar cuando jugamos este juego

No debemos esperar

Somos luchadores, esta batalla no es ninguna broma

Somos luchadores

No es que lo vaya a saber solo una persona,

pero esfuérzate con estilo

Esta es nuestra oportunidad, debes estar preparado

Ooooh Quédate ahí de pie y muévete lejos

Ooooh Tus sueños están en tus manos

Ooooh Hay un lugar en el que puedes agarrarlo

Ooooh No pares, haz historia

Ooooh

Si de verdad lo quieres,

levanta las manos y déjame oírte decir Oh

Ahora déjame oírte decir Oh

Golpeará directamente en el bloqueo cruzado*

Vuela hacia el cielo

Déjame oírte decir Oh

Ahora déjame oírte decir Oh

Somos luchadores, este método hará milagros

Somos luchadores, tú enemigo es mi enemigo

Ya es hora de ponerse serios, concentra tu poderoso scrum**

y ten espíritu de lucha para salir victorioso

Sin palabras, solo espíritu competitivo y hacer lo correcto

Te pediremos que atravieses el fuego, puede que sea inevitable

pero tira por el futuro, uno, dos

Defiéndete, por nuestra amistad, sigue adelante, somos luchadores (somos luchadores)

Si de verdad lo quieres,

levanta las manos y déjame oírte decir Oh

Ahora déjame oírte decir Oh

Seguro que llega hasta el núcleo de un solo soplo

Déjame oírte decir Oh

Ahora déjame oírte decir Oh

Ahora somos luchadores, no nos pueden derrotar cuando jugamos este juego

No debemos esperar

Somos luchadores, esta batalla no es ninguna broma

Si de verdad lo quieres,

levanta las manos y déjame oírte decir Oh

Ahora déjame oírte decir Oh

Golpeará directamente en el bloqueo cruzado*

Vuela hacia el cielo

Déjame oírte decir Oh

Ahora déjame oírte decir Oh

Somos luchadores, no nos pueden derrotar en este juego, ganaremos, SOUL

Somos luchadores, manos arriba para llegar alto, atrápalo

*Tipo de contraataque de boxeo que se realiza nada más ataca el oponente.

**Jugada de rugby que se forma mediante el enfrentamiento de dos bloques de jugadores enlazados para disputar la pelota y volver a ponerla en juego.

¡MIL PERDONES!

¡Saludos, mis queridos lectores!

Quería dedicar esta entrada a varias cosas, la primera de todas disculparme por este periodo TAAAAAAAN largo de inactividad por mi parte. Estos últimos meses han sido un no parar con la universidad, las clases de la autoescuela, etc. Quiero que sepáis que este blog NO está cerrado, de hecho tengo ya material traducido para subir a partir de ahora y muchas peticiones pendientes; así podré compensar estos meses en blanco ^^.

También me gustaría comentar algo sobre mi canal de Youtube y el fansub. No es que esté pensando en cerrarlo, pero pienso que sería mejor que a partir de ahora usara esa cuenta para subir los subtítulos DIRECTAMENTE al vídeo original, de modo que no le estoy "robando" visitas a nadie. Solo subiría vídeos si Youtube no quisiera aplicar mi traducción a la primera. Esto me lleva al tercer y último punto por el que estoy redactando esta entrada, y es una pregunta para vosotros: ¿hay algo que quisiérais ver subtitulado en mi canal? Algún webdrama que no esté disponible en Youtube de manera oficial (como Game Development Girls, por ejemplo), alguna entrevista, un MV concreto (chino, japonés o coreano)... Algo que tampoco sea demasiado largo (al fin y al cabo llevo todo esto yo sola) y que no esté ya traducido.

Espero vuestra respuesta con ganas. ¡Que tengáis un buen día!

Un abrazo enorme,

Elena <3