viernes, 11 de mayo de 2018

Dreamcatcher - Which a star (letra en español)



eojetbam kkumsogeul hwijeoeo noatteon
paransaek bulppicheun yunanhi banjjagigo isseotgo
eodiseobuteo shijakdwen geonjido
moreugetjiman deo gakkai dallyeogago shipeosseo

amugeotto eomneun jeo gil wie
saeppalgan gwemuri twieonaoljido molla
(joshimhaeya hae)

bulgeun dari tteumyeon gipeun jame deureobeoryeo
neorado yeongweonhi kkaeji motal kkeol

onjongil nunbushige binnaneun sumaneun byeol
nun tteumyeon sarajil geot gateun punggyeong
eokkaeye sappunhi naeryeoanjeun jageun saewa
immatchweo doran doran yaegihaneun
yeogin eoneu byeol (byeol byeol byeol byeol)
yeogin eoneu byeol (byeol byeol byeol byeol)

(eodingayo) amudo eomnayo
(eodingayo) daedapaejweoyo
(nugungayo) nae soneul ikkeureo
yeogikkaji deryeoda noeun geon

naeiri oji anado
wae iri gwaenchaneul geot gateunji
amu geokjeongdo anhage dwae

jiteun angaeye garin supsogen
museopge saenggin namuga nal deopchilji molla
(joshimhaeya hae)

bulgeun dari tteumyeon gipeun jame deureobeoryeo

onjongil nunbushige binnaneun sumaneun byeol
nun tteumyeon sarajil geot gateun punggyeong
eokkaeye sappunhi naeryeoanjeun jageun saewa
immatchweo doran doran yaegihaneun
yeogin eoneu byeol (byeol byeol byeol byeol)
yeogin eoneu byeol (byeol byeol byeol byeol)

jeogi meolliseo hwanhage
namaneul bichweojuneun byeolppiche gakkai
nado moreuge deo gakkai dagaga
soneul ppeodeobogo shipeojeo
haneureul nal su isseul kkeonman gata

onjongil nunbushige haneureul sunoeun byeol
nun tteumyeon sarajil geot gateun punggyeong
eokkaeye sappunhi naeryeoanjeun jageun saewa
immatchweo doran doran yaegihaneun
yeogin eoneu byeol (byeol byeol byeol byeol)
yeogin eoneu byeol (byeol byeol byeol byeol)

---------------------------------------------------------------------------

Anoche tuve un sueño maravilloso
La luz azul brillaba más de lo normal
No sé dónde empezó
Lo desconozco, pero quería acercarme más corriendo

En el camino solitario podría aparecer un mostruo
(Ten cuidado)
Cuando la luna roja se eleva, caigo en un sueño profundo
Ni siquiera tú despertarías jamás

Las estrellas que brillan con fuerza todo el día
Una escena que parece que se esfuma cuando abres los ojos
Un pajarito se posa suavemente en mi hombro
y me habla sobre tus labios
Aquí hay una estrella
Aquí hay una estrella

(¿Dónde estás?) que alguien responda, por favor
(¿Quién es?) dame la mano, eso es lo que te ha traído aquí
Aunque no haya un mañana, ¿por qué piensas que no va a pasar nada?
No me preocupa nada

En medio de la espesa niebla del bosque
podría golpearme un árbol de aspecto espeluznante
(Ten cuidado)
Cuando la luna roja se eleva, caigo en un sueño profundo

Las estrellas que brillan con fuerza todo el día
Una escena que parece que se esfuma cuando abres los ojos
Un pajarito se posa suavemente en mi hombro
y me habla sobre tus labios
Aquí hay una estrella
Aquí hay una estrella

A lo lejos, cerca de la luz estelar que solo me ilumina a mí
Acércate sin mí
Quiero llegar hasta allí
Creo que puedo volar por el cielo

Las estrellas que brillan con fuerza todo el día
Una escena que parece que se esfuma cuando abres los ojos
Un pajarito se posa suavemente en mi hombro
y me habla sobre tus labios
Aquí hay una estrella
Aquí hay una estrella

Dreamcatcher - Mayday (letra en español)


moreugesseo yeogin eodinji (So where)
dallyeo bwado gyesok gateun gil (Got lost)
nal norin wiheomhan miroe gachin bam
(I just run to you, run to you)

chagaun gonggiman nal gadeuk maemdora
dalppicheuro muldeun geu sungan
shijakdwae beorin Game, tonight

sumi chaolla guhaejweo
beoseonal suga eopseo nan
nae sonkkeute neol manjeo
Remember me remember me

jigeum nal joyeo gyesok joyeooneun geurimja
gin kkumeseo kkaeji motage
dashin neoreul boji motage
galsurok gipeojineun nal heundeuneun eodum sogeseo
neol hyanghae Mayday mayday
daeul su itge

Yeah yeah
himihan han julgi bitto eomneun miro kkeuteseo
Yeah yeah
tumyeonghan byeoge budicheo moksoriga heuteojeo Yeah
nal hwidureun geimeul meomchul guweon
wechimeul kkok deureojugil Turn up

ni gyeoteseo nuneul tteun sungan
tto dashi kkume Pain, tonight

jumuneul georeo guhaejweo
domangchil suga eopseo nan
nae sonkkeute neol manjeo
jamdeulji motage

jigeum nal joyeo gyesok joyeooneun geurimja
gin kkumeseo kkaeji motage
dashin neoreul boji motage
galsurok gipeojineun nal heundeuneun eodum sogeseo
neol hyanghae Mayday mayday
daeul su itge

byeol ttara geurideon jeo haneul modu
eodum soge jamgigo gyeolgugen da sarajeo
Oh where are you now

neol channeun nae moksori hokshi deullindamyeon
neon i sungan kkok daedapaejweo
dagawaseo nareul guhaejweo
galsurok gipeojineun nal heundeuneun eodum sogeseo
neol hyanghae Mayday mayday
daeul su itge

------------------------------------------------------------------------

No sé dónde estamos (dónde)
El mismo camino (nos hemos perdido)
Una noche en un peligroso laberinto para mí
(Tan solo corro hacia a ti)
El aire frío me rodea
El momento coloreado por la luz de luna
Empieza el juego, esta noche

Guarda un suspiro para mí, no puedo escapar
Te toco con la punta de mis dedos
Recuérdame, recuérdame

Una sombra que cada vez se hace más fuerte
No puedo despertar de este largo sueño
Nunca te volveré a ver
Te mando un mensaje de socorro
desde las profundas tinieblas a tu alcance

Sí, al final de un laberinto sin un solo rayo de luz
Sí, en la fachada de un muro transparente
La salvación para parar este juego que me marea
Aparece, escucha mis gritos

El momento en el que abriste los ojos,
otro sueño, dolor, esta noche
Búscame, no puedo escapar
Te toco con la punta de mis dedos
No puedo dormir

Una sombra que cada vez se hace más fuerte
No puedo despertar de este largo sueño
Nunca te volveré a ver
Te mando un mensaje de socorro
desde las profundas tinieblas a tu alcance

El cielo que siguió a las estrellas
Esta todo a oscuras, se han ido
¿Dónde estás?

Si oyes mi voz buscándote,
tienes que responder al momento
Ven y rescátame
Te mando un mensaje de socorro
desde las profundas tinieblas a tu alcance

Dreamcatcher - YOU AND I (letra en español)


michin deushi dallyeodo
neon dashi tto jejariyeottago
geoul sok neoye moseubi Oh oh
ilgeureojineun Mystery

(Fall in fall in) haega jeomulmyeon
(Times to be) muneul yeoreodweo
modeun bichi sarajin bam Na na na na

seureureuk seureureuk jamdeun
seureureuk seureureuk gyeote
amudo moreuge dagagalkke
Now oh now

sumaneun sumaneun byeori
neomaneul neomaneul bichugil
hemaeji anke

nuneul tteobwa
nae soneul jababwa maeil
kkumsogeman geuryeotteon najana
geureokedo weonhan neowa nae shigandeul Baby
ijeneun nawa hamkkehae
Baby you and I
Baby you and I

Uh iksukan giri nasseolge neukkyeojeo
neoreul bureuneun moksoriga deullyeo
haneopshi chagaweojin nunppit
doraseo ganeun neoreul sumgigo

hollin deut ikkeullin geugoseun wiheomhae
No no no way

seureureuk seureureuk jamdeun
seureureuk seureureuk kkume
amudo moreuge deureogalkke
Now oh now

heureuneun heureuneun neoye
chagaun chagaun nunmul da
jiweojulkke

nuneul tteobwa
nae soneul jababwa maeil
kkumsogeman geuryeotteon najana
geureokedo weonhan neowa nae shigandeul Baby
ijeneun nawa hamkkehae

muneul yeoreojweo
gadeuk pume ankko hana dwen sungan
dalppicheul modu dama
kkeuchi eomneun jeo haneure
balgeun bichi dwaejulkke
eonjena kkumcheoreom Stu ru tu tu

nuneul gama
nae soneul jababwa
da ijeobeoryeo honjayeotteon shigan
kkaman sesang soge ni pyeonhi dwaejulkke Baby
ijeneun nawa hamkkehae
Baby you and I
Baby you and I

--------------------------------------------------------------

Aunque corras como un loco, acabarás en el mismo sitio otra vez
Tu reflejo en el espejo es un misterio distorsionado
(Cae, cae) Cuando el sol se pone,
(es la hora) deja la puerta abierta
La luz desaparecerá por la noche

Poco a poco, me quedo dormida
Poco a poco, a tu lado
Me acercaré ahora sin que nadie lo sepa
Espero que las estrellas te iluminen solo a ti
Así no te perderás

Abre los ojos, dame la mano todos los días
porque soy la persona que creaste en tus sueños
Los momentos que pasamos juntos
Deseabas con todas tus fuerzas estar conmigo ahora, cariño
Tú y yo, cariño
Tú y yo, cariño

El camino que conozco me resulta extraño
Oigo una voz que te llama
La escarcha cada vez está más fría
Date la vuelta y escóndete
El lugar que te atrae como si estuvieras hechizado es peligroso, de ninguna manera

Poco a poco, me quedo dormida
Poco a poco, entraré en tus sueños sin que nadie lo sepa
Tus heladas lágrimas caen lentamente
Te las secaré todas

Abre los ojos, dame la mano todos los días
porque soy la persona que creaste en tus sueños
Los momentos que pasamos juntos
Deseabas con todas tus fuerzas estar conmigo ahora, cariño

Abre la puerta
Cuando nos hagamos uno con nuestro abrazo,
toda la luz de luna se unirá y ese cielo infinito se convertirá en un resplandor
Como si estuviéramos en un sueño de por vida

Abre los ojos, dame la mano
Todos los momentos de tristeza olvidados
Estaré a tu lado en este oscuro mundo, cariño
Quédate conmigo ahora
Tú y yo, cariño
Tú y yo, cariño

domingo, 6 de mayo de 2018

BTS - Singularity MV (sub español)


Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

(G)I-DLE - LATATA MV (sub español)

¡Os presento el MV debut del nuevo grupo femenino de Cube Entertainment (Pentagon, CLC, Hyuna...): (G)-IDLE! Espero que su canción, LATATA, os guste tanto como a mí. También os recomiendo que escuchéis el mini álbum :) Intentaré traducir el resto de sus canciones en cuanto pueda, pero primero tengo que terminar el curso y hacer las traducciones que me pidieron hace mil años ^^U. Sin más dilación, ¡el MV!

PD: me encanta que en esta canción no usen frases con "boy" o "girl" porque así se puede aplicar a cualquiera :3


Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans