[Jimin] nae pi ttam nunmul
nae majimak chumeul
da gajyeoga ga
[Jungkook] nae pi ttam nunmul
nae chagaun sumeul
da gajyeoga ga
[Jimin] nae pi ttam nunmul
[Suga] nae pi ttam nunmuldo
nae mom maeum yeonghondo
neoui geosin geol jal algo isseo
igeon nareul beolbatge hal jumun
[Rap Monster] Peaches and cream
Sweeter than sweet
Chocolate cheeks
And chocolate wings
But neoui nalgaeneun akmaui geot
neoui geu sweet apen bitter bitter
[J-Hope] Kiss me apado dwae
eoseo nal joyeojwo
deo isang apeul sudo eopge
Baby chwihaedo dwae ije neol deurikyeo
mok gipsugi neoran wiseuki
[V] nae pi ttam nunmul
nae majimak chumeul
da gajyeoga ga
[Jungkook] nae pi ttam nunmul
nae chagaun sumeul
da gajyeoga ga
[J-Hope] wonhae manhi manhi manhi manhi
wonhae manhi manhi manhi manhi manhi manhi
wonhae manhi manhi manhi manhi
wonhae manhi manhi manhi manhi manhi manhi
[J-Hope] apado dwae nal mukkeojwo
naega domangchil su eopge
kkwak jwigo nal heundeureojwo
naega jeongsin mot charige
[Suga] Kiss me on the lips lips
dulmanui bimil
neoran gamoge jungdokdwae gipi
niga anin dareun saram seomgiji mothae
almyeonseodo samkyeobeorin
dogi deun seongbae
[Jimin]nae pi ttam nunmul
nae majimak chumeul
da gajyeoga ga
[V] nae pi ttam nunmul
nae chagaun sumeul
da gajyeoga ga
[J-Hope] wonhae manhi manhi manhi manhi
wonhae manhi manhi manhi manhi manhi manhi
wonhae manhi manhi manhi manhi
wonhae manhi manhi manhi manhi manhi manhi
[V] nareul budeureopge jugyeojwo
[Jungkook] neoui songillo nun gamgyeojwo
[Jin/Jimin] eochapi geobuhal sujocha eopseo
deoneun domanggal sujocha eopseo
niga neomu dalkomhae neomu dalkomhae
neomu dalkomhaeseo
[Jimin] nae pi ttam nunmul
nae pi ttam nunmul
-----------------------------------------------------------------------------
Mi sangre, sudor y lágrimas
Mi último baile
Llévatelo todo, vamos
Mi sangre, sudor y lágrimas
Mi gélido aliento
Llévatelo todo, vamos
Mi sangre, sudor y lágrimas también
Mi cuerpo, corazón y alma también
Son todo tuyos
Sé que esto es un conjuro para castigarme
Melocotones con nata
Más dulce que el dulce
Mejillas de chocolate
y alas de chocolate,
pero las tuyas son las de un demonio
Ese dulzor tuyo se enfrenta a la amargura
Bésame aunque duela
Ven, átame más fuerte
hasta que ya no pueda doler más
Cariño, voy a beberte ahora mismo, no me importa emborracharme
Vas a pasar por lo más profundo de mi garganta como si fueras whiskey
Mi sangre, sudor y lágrimas
Mi último baile
Llévatelo todo, vamos
Mi sangre, sudor y lágrimas
Mi gélido aliento
Llévatelo todo, vamos
Quiero más, más, más
Quiero más, más, más
No importa que duela, aprieta más fuerte
para que no pueda escapar
Agárrame con firmeza y zarandéame
para que no pueda pensar
Bésame en los labios
Un secreto que solo tú y yo conozcamos
Soy totalmente adicto a esa prisión que eres tú
No puedo servir a nadie más que no seas tú
Me bebí el venenoso Santo Grial aun sabiéndolo
Mi sangre, sudor y lágrimas
Mi último baile
Llévatelo todo, vamos
Mi sangre, sudor y lágrimas
Mi gélido aliento
Llévatelo todo, vamos
Quiero más, más, más
Quiero más, más, más
Mátame lentamente
Cierro los ojos con tu mano
De todas formas, no puedo negarme
Ya ni siquiera puedo huir
Eres demasiado dulce, demasiado dulce
Porque eres demasiado dulce
Mi sangre, sudor y lágrimas
Mi sangre, sudor y lágrimas
Amo esta canción! Gracias por la letra <3
ResponderEliminar¡De nada! ^^ Me alegro mucho de que te guste :)
EliminarMuy buena cancion y excelente traduccion gracias por la letra 😊😊
ResponderEliminarDe nada, gracias a ti por los elogios y por tu visita^^. Me alegra mucho que te guste la traducción :)
Eliminarle encantó este vídeo a mi novia de BTS, gracias por el aporte y por la sección dedicada a girls generation :) saludos
ResponderEliminarJajaja es que el vídeo es fantástico, todo hay que decirlo. De nada, como traductora y gran fan de Girls' Generation que soy, tengo obligación de traducir su discografía ^^. Me alegro mucho de que te guste y muchas gracias por tu comentario.
EliminarMe encanto la traducción ^^. Podrías decirme en que idioma esta la canción?
ResponderEliminarMuchas gracias, me alegra mucho que te guste ^^. La canción está en coreano :)
EliminarJeje gracias! muchos animños y suerte :D ;)
ResponderEliminarDe nada y lo mismo digo ;)
Eliminartu sabes hablar coreano me encanta la cancion
ResponderEliminar¡Hola! Por desgracia, todavía no sé hablar coreano... :( De momento traduzco a partir de otras traducciones al inglés, pero espero poder empezar a aprender coreano este año y así mejorar mi trabajo en el blog :)
EliminarI ❤💙💜💛💚 B💜T💚S❤💋👄💪 fighting
ResponderEliminarBTS, you're the best! Fighting!
EliminarMuy linda cansion espero que siga haci Bts!!, tambien gracias por la trafuccion esta perfecta.. 😊
ResponderEliminar¡Yo también lo espero! :) ¡Muchas gracias por tu comentario! ^^
Eliminar:D
ResponderEliminarEn si qué significa toda la canción?
ResponderEliminarDisculpen soy nuevo en esto..
Bueno, esta es mi opinión personal, pero yo interpreto que la letra describe a la persona amada como si fuera la tentación y la adicción personificada, porque la llama diablo pero solo quiere estar con ella hasta un punto enfermizo. De todas formas, hay muchas interpretaciones de la canción en internet ^^
Eliminarme encanto, me fascino quien quiera que tradujo esto, te amo <3
ResponderEliminar¡No sabes cuánto me alegra que te guste tanto mi trabajo! Muchas gracias por tu visita y por el comentario, ¡yo también te amo! <3
EliminarAme la traducción!!! Gracias por traducir tan hermosa y bellisima cancion 😍 Atte: Made
ResponderEliminarMe alegro mucho de que te guste ^^ De nada, soy yo la que te da las gracias por leer mi traducción y comentar :)
EliminarWow! Enserio me encanto la traduccion muy bien amigo sigue asi! :)
ResponderEliminarWow! Enserio me encanto la traduccion muy bien amigo sigue asi! :)
ResponderEliminarMe alegra muchísimo que te haya gustado tanto. ¡Saludos! :)
ResponderEliminar¡Muchisimas gracias por traducirla, yo he traducido canciones igual pero al japonés (por tarea) y si que es difícil. De verdad, muchas gracias por traducirla ;)
ResponderEliminarDe nada, gracias a ti por tu comentario y tu comprensión :) Ánimo con el japonés! Gambatte! ^^
Eliminarme encanto muchas grasias por la letra :)
ResponderEliminarDe nada, me hace muy feliz que te guste :)
EliminarShida la traducción, ya la publiqué en facebook c:
ResponderEliminarMuchas gracias por compartir mi trabajo, de verdad :)
EliminarEspero que te sigan gustando mis traducciones.
Shida la traducción, ya la publiqué en facebook c:
ResponderEliminarNo le encuentro sentido a esta letra parece como si estuviera ofreciendo su alma al diablo porque no se refiere a ninguna mujer , sean más específicos en su música y no quieran vender por vender cosas subliminales ... ese grupo descartado
ResponderEliminarEsta canción puede tener muchas interpretaciones, y si ves el MV sí que es cierto que hacen muchas referencias a la figura del ángel caido. También puedes se puede interpretar como que habla de un amor obsesivo... eso depende de la visión que tenga cada uno y de lo abierto de mente que sea, creo yo. Opino que una canción no tiene por qué hablar de algo concreto siempre, es más, personalmente me encanta que se le pueda encontrar distintos sentidos a una letra :)
EliminarNo creo que estén intentado vender cosas subliminales porque, lo dicho, en el MV no se han cortado un pelo en mostrar claramente al ángel caido. Por supuesto es mi opinión. Te animo a que escuches otras canciones de BTS y que no les juzgues solo por esta letra porque tienen muchos temas muy bonitos y profundos :)
Que es eso del angel caído?
EliminarPara mi está bueno eso que decís... Puede significar muchas cosas... puede ser una persona, o mismo referirse a su profesion (que es lo que aman pero tambien los controla)...
EliminarLa figura del ángel caido representa el dejarse llevar por la tentación. En el MV de "Blood, sweat and tears", el miembro V recrea esa figura y arrastra con él a Jin, quien precisamente al final del vídeo besa una escultura de un ángel caido en los labios como muestra de que se ha rendido a sus encantos. Es todo metafórico y hay que tener en cuenta que se basa también en la novela "Demián", de Herman Hesse.
EliminarRespecto al otro comentario, en efecto, una letra como esta siempre tiene varias interpretaciones, y si el compositor no explica cuál era su intención a la hora de escribirla, lo único que podemos hacer nosotros es sacar nuestras propias conclusiones. No había pensado en que podría referirse a su profesión (o al mundo del estrellato), pero es una visión perfectamente aceptable también.
Genial es lo mejor que haya visto��
ResponderEliminar¡Menudo cumplido! :O Muuuuuchas gracias por tu comentario y por visitar mi blog :) Saludos
Eliminark pdo con la letra :v
ResponderEliminarLa letra esta buena pero casi no le encuentro sentido
ResponderEliminarYo la entiendo como que básicamente alguien está obsesionado con la persona a la que ama y la ve como pura provocación y lujuria, como que esa persona absorbe tanto que es como una droga de la que es imposible desengancharse. Algo así jajajaja pero esta es solo mi opinión :)
EliminarMe encantan tus traducción❤ me gustaría saber que dice Rap Monster🙆
ResponderEliminarMuchas gracias ^^ Me alegro de que te guste :)
EliminarMe encanta la trduccion de esta cancion, gracias por la letra en español.
ResponderEliminarDe nada, me encanta que te encante ^^
Eliminarme encanto <3
ResponderEliminar