Game Development Girls 04 (Sub español)

Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

¡Espero que os guste mi trabajo! :)

BTS - Blood, sweat and tears MV (sub español)

¡Primer MV que subo a la cuenta de Youtube del blog! Tanto los subtítulos como la traducción los he hecho yo, así que espero que os guste ^^ He elegido esta canción porque ha tenido muy buena acogida en el blog y quería agradecéroslo, lectores :')

Encontraréis algunas diferencias entre la letra del blog y la de los subtítulos, pero es que algunas frases eran demasiado largas y he tenido que adaptarlas para que se siga bien el video (espero que no os importe...)

Game Development Girls 03 (Sub español)

Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

¡Espero que os guste mi trabajo! :)

BTS - Interlude: WINGS (letra en español)

[JungKook] Take me to the sky

[J-Hope] eoril jeogui nal gieokhae

keun geokjeongi eopseotgie

i jageun gisteori nalgaega doel geosigo

geu nalgaero naraboge haejul georan

mideum, sinnyeom gadeuk cha isseosseo

useumsoriwa hamkke

(saecheoreom)

[Rap Monster] gaji mallaneun gireul gago

haji mallaneun ireul hago

wonhaeseon an doel geol wonhago

tto sangcheobatgo, sangcheobatgo

You can call me stupid

geureom nan geunyang ssik hago utji

nan naega hagi silheun illo

seonggonghagin silheo

nan nal mireo

Word

[Suga] nan nal mideo nae deungi apeun geon

nalgaega dotgi wihamin geol

nal neol mideo jigeumeun miyakhaljieonjeong

kkeuteun changdaehan biyagil geol

Fly, fly up in the sky

Fly, fly get ’em up high

niga taekhan giriya saekkya jjolji mareo

ije gojak cheot bihaengin geol uh

[JungKook] Take me to the sky

[V] hwolhwol naragal su itdamyeon

yeongyeong daranal su itdamyeon

[Jimin] If my wings could fly

[Jin] jeomjeom mugeowojineun gonggireul ttulhgo nara

[V] nara na nara nan naraga

[JungKook] Higher than higher than

Higher than the sky

[Jin] nara na nara nan naraga

[JungKook] bulkge muldeun nalgaereul himkkeot

[JungKook/Jimin] Spread spread spread my wings

Spread spread spread my wings

[JungKook] Wings are made to fly fly fly

Fly fly fly

[V] If my wings could fly

------------------------------------------------------------------------

Llévame al cielo

Recuerdo que, cuando era pequeño,

no tenía muchas preocupaciones

Esta pequeña pluma iba a convertirse en mis alas,

y con esas alas iba a volar

Lo creía y estaba lleno de fe y alegría

(Como un pájaro)

Tomé el camino que la gente me dijo que no tomara

Hice cosas que la gente me dijo que no hiciera

Quise cosas que no debería querer

Podría salir herido de nuevo

Puedes llamarme estúpido

y yo sonreiré con superioridad

No quiero tener éxito haciendo

algo que no quiero hacer

Me esforzaré, lo prometo

Creo en mí mismo, me duele la espalda

porque van a crecerme las alas

Creo en ti, puede que ahora sea débil,

pero al final daré un salto increíble

Vuela, vuela alto por el cielo

Vuela, vuela y elévate cada vez más

Este es el camino que has elegido, no dudes de ti mismo

Este es solo el primer vuelo

Llévame al cielo

Si pudiera volar libremente,

si pudiera huir para siempre,

si mis alas pudiesen volar,

atravesaría el viento fuerte y volaría

Vuelo, vuelo, vuelo

Más y más alto,

mucho más alto que el cielo

Vuelo, vuelo, vuelo

Bato mis alas rojas con todas mis fuerzas

Extiendo mis alas

Extiendo mis alas

Las alas están hechas para volar

Volar, volar, volar

Si mis alas pudiesen volar...

BTS - Two! Three! (Hoping for more good days) (letra en español)

[Rap Monster] Been trying to tell you this

I was supposed to tell you this

This is all for you

kkoccgilman geotja

geureon mareun nan mothae

joheun geosman boja

geureon maldo nan mothae

ije joheun ilman isseul georan mal

deoneun apeujido anheul georan mal

geureon mal nan mothae

geureon geojismal mothae

[Suga] neonen aidorinikka an deureodo gurigetne

neone gasa mame an deureo an bwado bidione

neonen him eopseuni

gurin jit bunmyeonghi haesseultende

neone haneun jisdeul boni jogeum iteum manghagetne

(Thank you so much) nideurui jagyeokjisim

deokbune goding ttaedo

mothan jeungmyeong haenaeteuni

baksu jjakjjak geurae gyesok jjuk haera jjuk

urin urikkiri haengbokhalge good yeah I’m good

[JungKook] gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo

seulpeun gieok modu jiwo

nae soneul japgo useo

[Jimin] gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo

seulpeun gieok modu jiwo

seoro soneul japgo useo

[V] geuraedo joheun nari apeuro manhgireul

nae mareul mitneundamyeon hana dul set

mitneundamyeon hana dul set

[Jin] geuraedo joheun nari hwolssin deo manhgireul

nae mareul mitneundamyeon hana dul set

mitneundamyeon hana dul set

[JungKook] hana dul set

hamyeon modeun geosi bakkwigil

[Jimin] deo joheun nareul wihae

uriga hamkkeigie

[J-Hope] mudae dwi geurimja sogui na, eodum sogui na

apeumkkaji da boyeojugin silheotjiman

na ajik neomu seotulleotgie

usgeman haejugo sipeotneunde

jal hago sipeotneunde

(So thanks) ireon nal mideojwoseo

i nunmulgwa sangcheodeureul gamdanghaejwoseo

(So thanks) naui bicci dwaejwoseo

hwayangyeonhwaui geu kkocci dwaejwoseo

[V] gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo

seulpeun gieok modu jiwo

nae soneul japgo useo

[Jin] gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo

seulpeun gieok modu jiwo

seoro soneul japgo useo

[JungKook] geuraedo joheun nari apeuro manhgireul

nae mareul mitneundamyeon hana dul set

mitneundamyeon hana dul set

[Jimin] geuraedo joheun nari hwolssin deo manhgireul

nae mareul mitneundamyeon hana dul set

mitneundamyeon hana dul set

[J-Hope] mitneundamyeon hana dul set

[Rap Monster] mitneundamyeon hana dul set

[Suga] mitneundamyeon hana dul set

mitneundamyeon dul set say!

[All] gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo

seulpeun gieok modu jiwo

nae soneul japgo useo

gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo

seulpeun gieok modu jiwo

seoro soneul japgo useo

geuraedo joheun nari apeuro manhgireul

nae mareul mitneundamyeon hana dul set

mitneundamyeon hana dul set

geuraedo joheun nari hwolssin deo manhgireul

nae mareul mitneundamyeon hana dul set

mitneundamyeon hana dul set

gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo

seulpeun gieok modu jiwo

nae soneul japgo useo

gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo

seulpeun gieok modu jiwo

seoro soneul japgo useo

----------------------------------------------------------------------

He intentado deciros esto

Debería deciros esto

Todo esto es para vosotros

"Recorramos solo un camino agradable lleno de flores"

No puedo decir algo así

"Veamos solo las cosas buenas"

Tampoco puedo decir eso

Que solo van a pasar cosas positivas,

que no volverás a sufrir

No puedo decir algo así,

no puedo mentir de esa manera

"Chicos, sois cantantes y por eso dais asco

aunque no escucho vuestra música"

"No me gustan vuestras letras,

puedo imaginarme cómo son vuestras actuaciones"

"No tenéis ningún poder, chicos,

así que seguro que en el pasado habéis hecho cualquier mierda"

"Viendo cómo os va, está claro que vais a fracasar pronto"

(Muchas gracias) Vuestro complejo de inferioridad

Por fin podéis demostrar lo que no

pudisteis ni cuando íbais al instituto

Sí, seguid haciendo lo que hacéis, os aplaudo

Seremos felices por nuestro propio bien, sí, estoy bien

Está bien, ahora cuenta hasta tres y olvida,

olvida todos los recuerdos tristes, dame la mano y ríe

Está bien, ahora cuenta hasta tres y olvida,

olvida todos los recuerdos tristes, dame la mano y ríe

Esperemos que vengan días mejores

Si crees en lo que digo, un, dos, tres

Si lo crees, uno, dos, tres

Esperemos que vengan muchos días mejores

Si crees en lo que digo, un, dos, tres

Si lo crees, uno, dos, tres

Espero que todo cambie

cuando cuente hasta tres

Estamos juntos

por un mañana mejor

Estoy en la sombra, detrás del escenario, en la oscuridad

No quería mostraros todo, incluido mi dolor,

pero aun así fui muy torpe

Yo solo quería haceros reír,

quería ser bueno para vosotros

(Así que gracias) por creer en mí,

por aguantar esas lágrimas y cortes

(Así que gracias) por ser mi luz,

por ser mi flor en el momento más hermoso de mi vida*

Está bien, ahora cuenta hasta tres y olvida,

olvida todos los recuerdos tristes, dame la mano y ríe

Está bien, ahora cuenta hasta tres y olvida,

olvida todos los recuerdos tristes, dame la mano y ríe

Esperemos que vengan días mejores

Si crees en lo que digo, un, dos, tres

Si lo crees, uno, dos, tres

Esperemos que vengan muchos días mejores

Si crees en lo que digo, un, dos, tres

Si lo crees, uno, dos, tres

Si lo crees, uno, dos, tres

Si lo crees, uno, dos, tres

Si lo crees, uno, dos, tres

Si lo crees, uno, dos, ¡dilo!

Está bien, ahora cuenta hasta tres y olvida,

olvida todos los recuerdos tristes, dame la mano y ríe

Está bien, ahora cuenta hasta tres y olvida,

olvida todos los recuerdos tristes, dame la mano y ríe

Esperemos que vengan días mejores

Si crees en lo que digo, un, dos, tres

Si lo crees, uno, dos, tres

Esperemos que vengan muchos días mejores

Si crees en lo que digo, un, dos, tres

Si lo crees, uno, dos, 

Está bien, ahora cuenta hasta tres y olvida,

olvida todos los recuerdos tristes, dame la mano y ríe

Está bien, ahora cuenta hasta tres y olvida,

olvida todos los recuerdos tristes, dame la mano y ríe

*Referencia directa a un album que BTS sacó antes que WINGS: "The Most Beautiful Moment in Life" ("El momento más hermoso en la vida"). Dicho album tiene un título alternativo: "In the Mood for Love" ("Con ganas de amar" o "De humor para amar").

BTS - 21st Century Girls (letra en español)

[Rap Monster] You worth it you perfect

Deserve it just work it

neon gwitina gwiti tto prettyya pretty

bichina bichi neon jilliija ichi

[J-Hope] hoksi nuga neoreul jakku yokhae (yokhae)

Tell em you’re my lady gaseo jeonhae (jeonhae)

ttan nomdeuri mworageon i sesangi mworageon

neon naege choego neo geudaero

[JungKook] jeoldae jjolji mara

nuga mworaedo neon gwaenchanha (Alright)

ganghae neoneun marya

You say yes or no yes or no

[Jin] isipsegi sonyeodeura

([Rap Monster] Live your life, live your life,

come on baby)

[V] isipilsegi sonyeodeura

([Rap Monster] You don’t mind,

you don’t mind, that new lady)

[Jimin]malhae neoneun ganghadago

malhae neon chungbunhadago

Let you go let you go let you go

Let it go oh

[Suga] All my ladies put your hands up

isipilsegi sonyeo hands up

[Rap Monster] All my ladies put your hands up

Now scream

[Rap Monster] neo jinagane namjadeuri say

[Suga] “Oh yeah jyae mwoya daeche nuguya?”

[Rap Monster] neoksi nagane yeojadeuri say

[Suga] “eo yaeneun tto mwoya daeche nuguya?”

([J-Hope] Oh bae) [Suga] jeoldae nachuji ma

([J-Hope] Okay) [Suga] jyaedeure neol machujin ma

([J-Hope] You’re mine) [Suga] neon chungbunhi areumdawo

[Suga] Don’t worry don’t worry

baby you’re beautiful

You You You

[Jin] isipsegi sonyeodeura

([Rap Monster] Live your life, live your life,

come on baby)

[V] isipilsegi sonyeodeura

([Rap Monster] You don’t mind,

you don’t mind, that new lady)

[Jimin] malhae neoneun ganghadago

malhae neon chungbunhadago

Let you go let you go let you go

Let it go oh

[Suga] All my ladies put your hands up

isipilsegi sonyeo hands up

[Rap Monster] All my ladies put your hands up

Now scream

[JungKook] Everybody wanna love you

Everybody gonna love you

dareun geon geokjeonghajima

Everybody wanna love you bae

Everybody gonna love you bae

[Jimin/JungKook] neon sarang bada mattanghae

[Suga] All my ladies put your hands up

isipilsegi sonyeo hands up

[Rap Monster] All my ladies put your hands up

Now scream

[Suga] All my ladies put your hands up

isipilsegi sonyeo hands up

[Rap Monster] All my ladies put your hands up

Now scream

---------------------------------------------------------------------------

Lo vales, eres perfecta

Te lo mereces, gánatelo

Tienes un aura real y eres guapa

Eres deslumbrante, eres la verdad y la razón definitivas

Si alguien sigue insultándote,

dile que eres mi chica, ve y díselo

Digan lo que digan, da igual lo que opine este mundo,

eres lo mejor que hay en mi vida solo siendo tú misma

No te desanimes

Eres genial, no importa lo que otros digan (¿vale?)

Eres fuerte

Dices sí o no, sí o no

Chicas del siglo XX

(Vivid vuestra vida, vamos, nena)

Chicas del siglo XXI

(No os importa esa nueva chica)

Dilo, eres fuerte

Dilo, no necesitas nada más

Libérate, libérate, libéralo

Todas mis chicas, ¡arriba esas manos!

Chicas del siglo XXI, ¡arriba esas manos!

Todas mis chicas, ¡arriba esas manos!

Ahora gritad

Los hombres que pasan por tu lado dicen:

"Oye, ¿quién es esa, quién demonios es?"

Las mujeres se quedan boquiabiertas y dicen:

"Oye, ¿quién es esta, quién demonios es?"

(Oh, cariño) Nunca te rebajes

(Vale) No te ajustes a ellos

(Eres mía) Eres maravillosa solo siendo tú

No te preocupes, no te preocupes

Cariño, eres hermosa

Tú, tú, tú

Chicas del siglo XX

(Vivid vuestra vida, vamos, nena)

Chicas del siglo XXI

(No os importa esa nueva chica)

Dilo, eres fuerte

Dilo, no necesitas nada más

Libérate, libérate, libéralo

Todas mis chicas, ¡arriba esas manos!

Chicas del siglo XXI, ¡arriba esas manos!

Todas mis chicas, ¡arriba esas manos!

Ahora gritad

Todos quieren amarte

Todos te amarán

No te preocupes por otra cosa

Todos quieren amarte, cariño

Todos te amarán, cariño

Mereces que te quieran

Todas mis chicas, ¡arriba esas manos!

Chicas del siglo XXI, ¡arriba esas manos!

Todas mis chicas, ¡arriba esas manos!

Ahora gritad

Todas mis chicas, ¡arriba esas manos!

Chicas del siglo XXI, ¡arriba esas manos!

Todas mis chicas, ¡arriba esas manos!

Ahora gritad

BTS - Am I wrong? (lera en español)

[Rap Monster] The world’s goin’ crazy

[J-Hope] neon eottae how bout ya

[Rap Monster] You think it is okay?

[Suga] nan jom anin geot gateo

[Rap Monster] gwiga isseodo deutjil anheo

nuni isseodo bojil anheo

da maeume mulgogiga sareo

gyae ireum selfish selfish

[Suga] urin da gae dwaeji hwanaseo gae doeji

hwangsae VS baepsae jeonjaengiya errday

[J-Hope] michin sesangi yeah

uril michige hae

geurae urin da crazy

ja sorijilleo mayday mayday

[V/JungKook] on sesangi da michin geot gata

kkeutin geot gata

Oh why ([JungKook] oh why)

Oh why ([JungKook] oh why)

Oh why why why why

(Oh my God)

(Am I wrong)

[JungKook] naega mwo teullin malhaesseo

naega mwo geojitmalhaesseo

[Jimin] Going crazy ([JungKook] michyeosseo michyeosseo)

[Jimin] Crazy ([JungKook] michyeosseo michyeosseo)

[Jimin] Am I wrong

Am I wrong

[JungKook] eodiro ganeunji

sesangi michyeo doragane

[Rap Monster] Are you ready for this

Are you ready for this

Are you ready for this

(No I’m not)

[J-Hope] geuraemma niga michingyeo

michin sesange an michin ge michingyeo

on cheonji sabangi hell yeah

onrain opeuraini hell yeah

[Rap Monster] nyuseureul bwado amureohji anhdamyeon

geu daesgeuri amureohji anhdamyeon

geu jeungoga amureohji anhdamyeon

neon jeongsang anin ge bijeongsang

[Jin/JungKook] on sesangi da michin geot gata

kkeutin geot gata

Oh why ([JungKook] oh why)

Oh why ([JungKook] oh why)

Oh why why why why

(Oh my God)

(Am I wrong)

[Jimin] naega mwo teullin malhaesseo

naega mwo geojitmalhaesseo

[JungKook] Going crazy (michyeosseo michyeosseo)

Crazy (michyeosseo michyeosseo)

Am I wrong

Am I wrong

[Jimin] eodiro ganeunji

sesangi michyeo doragane

[JungKook] michin sesang gireul ilheodo

[Jimin] ajigeun deo salgo sipeo

chajgo sipeo naui mideumeul

(Am I wrong)

[JungKook] naega mwo teullin malhaesseo

naega mwo geojitmalhaesseo

[Jimin] Going crazy ([JungKook] michyeosseo michyeosseo)

[Jimin] Crazy ([JungKook] michyeosseo michyeosseo)

[Jimin] Am I wrong

Am I wrong

[JungKook] eodiro ganeunji

sesangi michyeo doragane

[Rap Monster] Are you ready for this

Are you ready for this

Are you ready for this

------------------------------------------------------------------------------

El mundo se está volviendo loco

¿Y tú qué?¿Y tú?

¿Crees que todo está bien?

No creo que yo lo esté

Tengo orejas pero no puedo oir

Tengo ojos pero no puedo ver

Hay un organismo que habita en nuestros corazones,

su nombre es EGOÍSMO, EGOÍSMO

Todos somos perros y cerdos,

nos enfadamos y nos convertimos en animales

Cigüeña contra Cuervo coreano*, todos los días la misma guerra

Este mundo loco, sí,

nos vuelve locos

Sí, todos estamos LOCOS

Ahora grita SOS SOS

Creo que todo el mundo está chiflado

Esto parece el fin

Oh, ¿por qué? (Oh, ¿por qué?)

Oh, ¿por qué? (Oh, ¿por qué?)

Oh, ¿por qué?¿Por qué?

(OH DIOS MÍO)

(¿Estoy equivocado?)

¿He dicho algo mal?

¿He mentido?

Estamos enloqueciendo (enloqueciendo)

Enloqueciendo (enloqueciendo)

¿Me equivoco?

¿Me equivoco?

¿Adónde vamos?

Todo el mundo se está volviendo loco

¿Estás preparado?

¿Estás preparado?

¿Estás preparado?

(NO, NO LO ESTOY)

Sí, eres tú el loco

En este mundo chiflado, es una locura no estar loco

Toda la gente, todos los que te rodean, ¡claro que sí!

En línea y desconectado, ¡claro que sí!

Si no sientes nada cuando ves las noticias,

si no sientes nada con ese comentario,

si no sientes nada con el odio,

no eres normal, sino anormal

Creo que todo el mundo está chiflado

Esto parece el fin

Oh, ¿por qué? (Oh, ¿por qué?)

Oh, ¿por qué? (Oh, ¿por qué?)

Oh, ¿por qué?¿Por qué?

(OH DIOS MÍO)

(¿Estoy equivocado?)

¿He dicho algo mal?

¿He mentido?

Estamos enloqueciendo (enloqueciendo)

Enloqueciendo (enloqueciendo)

¿Me equivoco?

¿Me equivoco?

¿Adónde vamos?

Todo el mundo se está volviendo loco

Puede que esté perdido en este mundo chiflado,

pero quiero vivir un poco más

Quiero encontrar algo en lo que creer

(¿Estoy equivocado?)

¿He dicho algo mal?

¿He mentido?

Estamos enloqueciendo (enloqueciendo)

Enloqueciendo (enloqueciendo)

¿Me equivoco?

¿Me equivoco?

¿Adónde vamos?

Todo el mundo se está volviendo loco

¿Estás preparado?

¿Estás preparado?

¿Estás preparado?

*Esa frase viene del dicho coreano: "Si un cuervo camina como una cigüeña, se rasgará las piernas"

BTS - Cypher pt. 4 (letra en español)

[Rap Monster] “ireum, ireum!” sorry bae

“bareum, bareum!” sorry bae

“diksyeon, diksyeon, diksyeon!” sorry bae

“Oh, face not an idol..” sorry bae

sumswigo isseoseo I’m sorry bae

neomu geonganghaeseo I’m sorry bae

bangsonghapnida I’m sorry bae

Errthing errthing errthing

Sorry bae

jigeum naega naeneun sori bae

nugungaegen gaesori bae

kkaneun paeteon jom bakkuji bae

jiruhaejillakae boring bae

ijen niga an miwo

ijen niga an miwo sorry bae

bugi dwaejulge gyang ssege chigo mareo

geurae haeboja samulnori bae

nan goemul, neomu gireo kkori bae

eochapi neon nal ssoji bae

geureol baen pyeonhae dongmurwoni bae

neodo wonhajanha ssibeulgeori bae

niga nal silheohaedo you know me

niga nal silheohaedo you know me

mupeulbodan akpeuri joha

nan neol molla

But you know my name

I love I love I love myself

I love I love I love myself

I know I know I know myself

[Rap Monster] Ya playa haters you should love yourself

Brr

[J-Hope] I wanna get jam time

swil teum eopsi batneun spotlight

Ahh you wanna be my life?

gulmjurin nomdeureun nae chongalbadina hae

gopge jeophae nae meosdaero dobaedoen

mudaero yeonhaeng da gyeolbaek (okay)

But manjok moshae jeoldae yeogie

na olla jeo wie nopge nopge nopge

geurae bangsigeun dareuji

gopssibeodo ganeun gil

han ttamssik baneujil

mot hal geomyeon maedeupjieo

ijen an dwae ganeungi

pogiraneun bareumi

I love ma rule nae brodeulgwa haneun il

geudeulmanui rigeuui peulleieo

nan geu wi gamdogi doel teni

da doel daerohae

1VERSEe ieo nan deo keun geurimeul geuril teni

pyeongsaeng

geu wichieseo jjuk oechyeobwara

‘Dream come true’

myeongyewa buneun geuge anya you

da gyeolguk nae balbadak chyu

keullikhae, nan cat da mouse

golla X chyeo like kaws

nan naenyeon ipju ma house

eseo nae brickgwa high five

nuntteugo bwara nae yamang

gwi daego deureora

cheoeumija majimagi doel mal

I love I love I love myself

I love I love I love myself

I know I know I know myself

[Rap Monster] Ya playa haters you should love yourself

Brr

[Suga] Back back to the basic

Microphone check

Call me baepsae hogeun ssenkae

geurae rap gamee nan daeinbae

doege haeihaejyeotdeon

Rap mandeureul gaengsaenghaneun ge

nae cheot beonjjaeui gyehoek hashtag

Sucka betta run inseuta sok gang gang

geugeon gyae insaengigo

nae insaengeun mwo maeilmaeil

Payday, paycheck sonmok wien rolex

Click clack to the bang bang

Click clack to the pow

I’m so high eodil neombwa

niga doumdatgireul haedo son dahgien nopa

kkwaena meon chai jeoldae mot bwa

neoui ttongchadeurui kongkkakjireul

mongttang beosgyeonoheun daeum

joeda nongrakhan dwi songjangi doen

myeonsang wireul so fly

Click clack to the bang, you and you

swipge eodeun ge hanado eopseume neul gamsahane

ni insaengi eojungganhan ge wae nae tasiya

gyesok geureohge sarajwo jeokdanghage

mianhande apeuro nan deo beol

geonde jikyeobwajwo

budi jebal geonganghage

I love I love I love myself

I love I love I love myself

I know I know I know myself

[Rap Monster] Ya playa haters you should love yourself

Brr

I love I love I love myself

I love I love I love myself

I know I know I know myself

[Rap Monster] Ya playa haters you should love yourself

Brr

-----------------------------------------------------------------------------

"¡El nombre, el nombre!"

Lo siento, cariño

"¡La pronunciación, la pronunciación!"

Lo siento, cariño

"La dicción, la dicción, la dicción!"

Lo siento, cariño

"No mires a las famosas..."

Lo siento, cariño

Perdóname por respirar, cariño

Perdóname por estar tan sano, cariño

Estoy en el aire, lo siento, cariño

Por todo te pido disculpas, cariño

Cariño, los ruidos que estoy haciendo ahora,

para otros suenan como los ladridos de un perro

¿Por qué no cambias tu forma de soltar mierda sobre el resto?

Empiezo a aburrirme, cariño

Ya no te odio

Ya no te odio, lo siento, cariño

Seré como un tambor, así que dame fuerte y para

Vale, ¿por qué no nos unimos a un cuarteto de percusión?

Soy un monstruo, tengo la cola demasiado larga, cariño

Vas a dispararme de todas maneras, cariño

Si es así, el zoo es más cómodo, cariño

Tú también quieres material con el que soltar mierda sobre mí, cariño

Me odias, pero ME CONOCES

Me odias, pero ME CONOCES

Prefiero los comentarios maliciosos a que no digan nada

No te conozco, PERO TÚ SABES MI NOMBRE

Me quiero a mí mismo

Me quiero a mí mismo

Me conozco a mí mismo

Vosotros, los que me odiáis tanto, deberíais quereros más

Quiero tiempo para dormir

Siempre estoy en el punto de mira

Aah, ¿queréis ser mi vida?

Vosotros, chicos hambrientos, podéis ser mi carne de cañón

Sed buenos conmigo, vivís enjaulados como criminales

en este escenario decorado a mi gusto

Y todos confesáis (vale),

pero no me quedo satisfecho solo con esto

Voy más allá, más allá

Sí, el método puede ser diferente

Es un camino fácil de escalar incluso cuando estás decaído

Coso puntada a puntada

Si no puedo hacerlo, lo ato

Ahora no puedo, es imposible decir "Me rindo"

Adoro mis reglas y el trabajo que hago con mis hermanos

Somos los jugadores de nuestra propia liga

Me convertiré en la persona que los dirija

Todos vosotros haréis lo que yo quiera,

y después haré un dibujo mucho más grande

Seguid gritando desde esa posición durante el resto de vuestra vida

"Los sueños se hacen realidad"

La fama y el dinero no van solo de eso

Al final, todos estáis a mis pies, un beso

Clic, yo soy el gato y el resto el ratón

Yo elijo y pongo una X como KAWS*

El año que viene me mudo a otra casa

Allí chocaré esos cinco con mis colegas

Abrid los ojos y ved mi ambición

Abrid bien las orejas y escuchad,

esto es lo primero y lo último que voy a decir

Me quiero a mí mismo

Me quiero a mí mismo

Me conozco a mí mismo

Vosotros, los que me odiáis tanto, deberíais quereros más

Volvamos a lo básico

Prueba de micrófono

Dime que soy un cuervo coreano** o que soy despiadado

Sí, en este juego de rap, yo soy el pez gordo

Rapero en rehabilitación

¿Quién hace el vago?

Es mi plan A, almohadilla

Corre y métete en mi Instagram, cabrón, disfrútalo

Esa es su vida y la mía es, ¿qué?, día de pago

todos los días, dinero, un Rolex en mi muñeca

Aprieta el gatillo y dispara

Aprieta el gatillo y machaca

Estoy en lo alto, ¿adónde estás mirando?

No puedes llegar ni aunque te ayuden

La diferencia es grande y ni siquiera podéis verla

Destrozaré tu buga de mierda***

Lo dejaré por los suelos

Acabaré contigo y volaré por encima de tu cadáver

Apretad el gatillo y disparad, tú y tú

Siempre doy gracias por no haber recibido nada gratis

¿Por qué tengo yo la culpa de que vuestras vidas sean mediocres?

Tan solo seguid viviendo como podáis

Lo siento, pero voy a seguir ganando más pasta****

Miradme

Cuidaos, por favor

Me quiero a mí mismo

Me quiero a mí mismo

Me conozco a mí mismo

Vosotros, los que me odiáis tanto, deberíais quereros más

Me quiero a mí mismo

Me quiero a mí mismo

Me conozco a mí mismo

Vosotros, los que me odiáis tanto, deberíais quereros más

*KAWS: artista callejero famoso por poner X en lugar de ojos a los personajes que dibuja.

**En el original se utiliza una palabra que designa tanto a un tipo de cuervo que vive en Asia como a una persona que se arruina a sí misma por copiar a otros a los que considera mejores.

***No sé si en Latinoamérica se usa esta palabra, por eso prefiero aclarar que es una forma vulgar de decir "coche".

****Tampoco sé si en Latinoamérica usáis "pasta" para decir "dinero". Estoy usando términos vulgares que se usan en España y prefiero aclararlos por si acaso ^^.

BTS - Lost (letra en español)

[Jimin] nuneul gamgo ajik yeogi seo isseo

samakgwa bada gaunde gireul irhgoseo

yeojeonhi hemaego isseo

eodiro gaya halji yeah

[JungKook] irido manheul jul mollasseo

gaji mothan gildo gal su eobneun gildo

I never felt this way before

eoreuni doeryeoneunji

[V] nan neomu eoryeoun geol

i giri manneunji

[Jin] jeongmal neomu hollanseureo

never leave me alone

[Jimin] geuraedo midgo isseo midgiji anhjiman

[JungKook] gireul ilhneundan geon

geu gireul channeun bangbeop

[JungKook] Lost my way

[Jimin] swil sae eobsi morachineun geochin bibaram soge

[JungKook] Lost my way

[V] chulguragon eobneun bokjabhan sesang soge

[JungKook] Lost my way

[Jimin] Lost my way

sueobsi hemaedo nan naui gireul mideobollae

[JungKook] Lost my way

[Jin] Found my way

[V] Lost my way

[Jimin] Found my way

[Jin] eodiro ganeun gaemireul bon jeok isseo

dan han beone gireul channeun beobi eobseo

[Jimin] sueobsi budijhimyeo gieoganeun

meogil chagi wihae myeochirigo banghwanghaneun

[JungKook] You know

[Jin] sseulmo isseo i jwajeoldo

nan mideo urin baro gago isseo

[JungKook] eonjenga uriga chage doemyeon

bunmyeong han beone jibeuro wa gaemicheoreom

[V] ajigeun eoryeoun geol

i giri manneunji

[Jin] jeongmal neomu hollanseureo

don’t you leave me alone

[JungKook] geuraedo midgo sipeo midgiji anhjiman

[Jimin] gireul ilhneundan geon

geu gireul channeun bangbeop

[Jimin] Lost my way

[JungKook] swil sae eobsi morachineun geochin bibaram soge

[Jimin] Lost my way

[Jin] chulguragon eobneun bokjabhan sesang soge

[Jimin] Lost my way

[JungKook] Lost my way

sueobsi hemaedo nan naui gireul mideobollae

[V] So long

giyak eobneun huimangiyeo ijen annyeong

[JungKook] So long

jom neuryeodo nae ballo geotgesseo

[Jimin] i giri bunmyeong naui girinikka

[Jin] doragado eonjenga daheul tenikka

[JungKook] I never I will never

I will never lose my dream

[JungKook] Lost my way

[Jimin] swil sae eobsi morachineun geochin bibaram soge

[JungKook] Lost my way

[V] chulguragon eobneun bokjabhan sesang soge

[JungKook] Lost my way

[Jimin] Lost my way

sueobsi hemaedo nan naui gireul mideobollae

[JungKook] Lost my way

[Jin] Found my way

[V] Lost my way

[Jimin] Found my way

---------------------------------------------------------------------

Cierro los ojos y sigo aquí de pie

Estoy perdido entre el desierto y el mar

Sigo perdido, sin saber adónde ir, sí

No sabía que podía haber tantos caminos

por los que no había ido y por los que no puedo ir

Nunca antes me había sentido así

Puede que me esté convirtiendo en un adulto

Esto es muy difícil para mí, ¿cuál es el camino correcto?

Estoy muy confuso, no me dejes nunca solo

Pero aunque sea increíble, creo que

perder el rumbo es una forma de encontrarlo

He perdido el rumbo

En la dura tormenta que sopla sin descanso

He perdido el rumbo

En este mundo sin salida tan complicado

He perdido el rumbo

He perdido el rumbo

Puede que deambule muchas veces, pero creo en mi camino

He perdido el rumbo

He encontrado el rumbo

He perdido el rumbo

He encontrado el rumbo

¿Alguna vez has visto a una hormiga siguiendo una dirección?

No hay manera de que encuentre su camino con solo una ida

Tiene que enfrentarse a obstáculos muchas veces

Deambula durante días buscando comida (ya sabes)

Este fracaso es útil

Creo que estamos yendo en la buena dirección

Si algún día lo encontramos,

tendremos que volver a casa como las hormigas

Esto sigue siendo muy difícil para mí, ¿cuál es el camino correcto?

Estoy muy confuso, no me dejes nunca solo

Pero aunque sea increíble, creo que

perder el rumbo es una forma de encontrarlo

He perdido el rumbo

En la dura tormenta que sopla sin descanso

He perdido el rumbo

En este mundo sin salida tan complicado

He perdido el rumbo

He perdido el rumbo

Puede que deambule muchas veces, pero creo en mi camino

(Hasta pronto) Ten esperanza aunque no prometa nada, adiós por ahora

(Hasta pronto) Puede que vaya un poco lento, pero iré por mi cuenta

Este camino debe ser mi camino

Puede que me quede mucho por recorrer, pero algún día lo lograré

Nunca, nunca perderé mi sueño

He perdido el rumbo

En la dura tormenta que sopla sin descanso

He perdido el rumbo

En este mundo sin salida tan complicado

He perdido el rumbo

He perdido el rumbo

Puede que deambule muchas veces, pero creo en mi camino

He perdido el rumbo

He encontrado el rumbo

He perdido el rumbo

He encontrado el rumbo

BTS - Awake (letra en español)

[Jin] mitneun ge anya

beotyeoboneun geoya

hal su itneun ge

na igeosppuniraseomeomulgo sipeo

deo kkumkkugo sipeo

geuraedo marya

tteonal ttaega dwaetneungeol

Yeah it’s my truth

It’s my truth

ontong sangcheotuseongigessji

But it’s my fate

It’s my fate

geuraedo balbeodungchigo sipeo

Maybe I, I can never fly

jeogi jeo kkoccipdeulcheoreom

nalgael dan geotcheoreomeun an dwae

Maybe I, I can’t touch the sky

geuraedo son ppeotgo sipeo

dallyeobogo sipeo jogeum deo

i eodum sogeul geunyang geotgo tto geotgo isseo

haengbokhaessdeon sigandeuri naege mureosseo

neo neon jeongmal gwaenchanheun geonyago

Oh no

nan daedaphaesseo ani naneun neomu museowo

geuraedo yeoseot songi kkocceul sone kkok jwigo

na nan geotgo isseul ppunirago

Oh no

But it’s my fate

It’s my fate

geuraedo balbeodungchigo sipeo

Maybe I, I can never fly

jeogi jeo kkoccipdeulcheoreom

nalgael dan geotcheoreomeun an dwae

Maybe I, I can’t touch the sky

geuraedo son ppeotgo sipeo

dallyeobogo sipeo jogeum deo

Wide awake wide awake wide awake

Don’t cry

Wide awake wide awake wide awake

No lie

Wide awake wide awake wide awake

Don’t cry

Wide awake wide awake wide awake

No lie

Maybe I, I can never fly

jeogi jeo kkoccipdeulcheoreom

nalgael dan geoscheoreomeun an dwae

Maybe I, I can’t touch the sky

geuraedo son ppeotgo sipeo

dallyeobogo sipeo

jogeum deo

---------------------------------------------------------------

No estoy siendo fiel

Intento aguantar

Es lo único que puedo hacer

Quiero quedarme

Quiero soñar un poco más,

pero ya es hora de irse

Sí, es mi verdad

Es mi verdad

Puede que esté cubierto de cicatrices,

pero es mi destino

Es mi destino

Aun así, quiero luchar

Quizá nunca pueda volar

Como los pétalos que hay ahí tirados

No puedo convertirme en aquellos que tienen alas

Quizá no pueda tocar el cielo,

pero quiero estirar el brazo,

quiero correr un poco más

No hago más que caminar y caminar por esta oscuridad

Los momentos felices me han preguntado

que si de verdad estoy bien

Oh, no

He respondido "No, estoy muy asustado",

pero sostengo con fuerza seis flores

y solo camino

Oh, no

Pero es mi destino

Es mi destino

Aun así, quiero luchar

Quizá nunca pueda volar

Como los pétalos que hay ahí tirados

No puedo convertirme en aquellos que tienen alas

Quizá no pueda tocar el cielo,

pero quiero estirar el brazo,

quiero correr un poco más

Estoy del todo despierto

No llores

Estoy del todo despierto

No miento

Estoy del todo despierto

No llores

Estoy del todo despierto

No miento

Quizá nunca pueda volar

Como los pétalos que hay ahí tirados

No puedo convertirme en aquellos que tienen alas

Quizá no pueda tocar el cielo,

pero quiero estirar el brazo,

quiero correr un poco más

BTS - MAMA (letra en español)

[J-Hope] Time travel icheonyuknyeonui hae

chume michyeo eomma heorittireul jollamaetji

appa bandaeedo maeil dallyeodeul ttae

aranggothaji anhgo

ttuiwojusin kkumui jogakbae

But mollatji eommaui keun botaemi

pyeolchyeo itneun jireumgil anin

bijeul jwin i kkumui gil

(Always) munjeui money eomeonin gyeolguk

(Go away) tajiro ilhareo gasyeosseojeonhwaro

deutneun eommaui

moksorineun seonmyeonghago

gieoknaneun geon

geuttae eommaui ganginhami naegen byeonhwagu

jeongmallo

kkok seonggonghaeyagetdago gyeolsimhago

geu dajim hanaro

jigeumui adeullo

Hey mama

ijen naege gidaedo dwae eonjena yeope

Hey mama

naege akkimeopsi

jusyeotgie beotimmogieotgie

Hey mama

ijen adeulnaemi mideumyeon dwae useumyeon dwae

Hey mama

Hey mama

Hey mama

I’m sorry mama

haneulgateun eunhye ije araseo mama

Hey mama

So thanks mama

naege piwa sari doeeojusyeoseo mama

gieokhae mom?

munheungdong hidingkeu pcbang,

beurodeuwei reseutorang

gajeong wihae du bal ttwineun beterang

silpaeneun seonggongui eomeoni eomeoni

geureon yeoljeonggwa seongsimeul baewo

Wanna be wanna be

ije nado eoreuni doel ttae

saessage keun georeumi doeeotgie

kkocci doeeo geudaemanui kkoccgiri doelge

You walking on way way way

Hey mama

ijen naege gidaedo dwae eonjena yeope

Hey mama

naege akkimeopsi

jusyeotgie beotimmogieotgie

Hey mama

ijen adeulnaemi mideumyeon dwae useumyeon dwae

Hey mama

Hey mama

sesangeul neukkige haejun

geudaega mandeureojun sum

oneulttara mundeuk

deo ango sipeun pum

ttang wi geu mueosi nopda hario

haneul mit geu mueosi neolpda hario

ojik hana eomma soni yakson

geudaeneun yeongwonhan namanui placebo

I love mom

Hey mama

ijen naege gidaedo dwae eonjena yeope

Hey mama

naege akkimeopsi

jusyeotgie beotimmogieotgie

Hey mama

ijen adeulnaemi mideumyeon dwae useumyeon dwae

Hey mama

Hey mama

Hey mama

ijen naege gidaedo dwae eonjena yeope

Hey mama

naege akkimeopsi

jusyeotgie beotimmogieotgie

Hey mama

ijen adeulnaemi mideumyeon dwae useumyeon dwae

Hey mama

Hey mama

----------------------------------------------------------------------

Viajo en el tiempo al año 2006

Estaba loco por el baile y usaba la faja de mi madre

Mi padre estaba en contra y yo lo afrontaría

Ella puso a navegar el barco de papel de ese sueño para mí a pesar de que él no quisiera,

pero yo no sabía que la gran contribución de mi madre

no crearía un atajo, sino más bien un camino brillante hacia ese sueño

El dinero siempre era un problema, así que ella tuvo que irse a trabajar al extranjero

La voz de mi madre al teléfono era clara

Recuerdo que su tenacidad fue del todo inesperada y difícil para mí,

así que juré que tendría mucho éxito

Y con esa sola promesa me convertí en el hijo que soy ahora

Oya, mamá

Ahora puedes apoyarte en mí, siempre estaré contigo

Oye, mamá

Como has sido tan generosa conmigo y has sido mi apoyo,

Oye mamá

ahora puedes confiar en tu hijo, puedes sonreír

Oye, mamá

Oye, mamá

Oye, mamá

Lo siento, mamá

Por fin soy consciente tu infinita amabilidad

Mamá

Oye, mamá

Gracias, mamá

Te convertiste en mi carne y mi sangre, mamá

Mamá, ¿te acuerdas del cibercafé Hiddink de Moonheung-dong* y del Broadway Restaurant**?

Eras una veterana que mantenía a su familia

El fracaso es lamadre del éxito, mamá

He aprendido la pasión y la sinceridad de ti

Quiero ser, quiero ser así

Ahora que ya me he convertido en un adulto,

tú sigues tu camino

Te convertiste en el fertilizante que me hizo crecer

Oye, mamá

Ahora puedes apoyarte en mí, siempre estaré contigo

Oye, mamá

Como has sido tan generosa conmigo y has sido mi apoyo,

Oye mamá

ahora puedes confiar en tu hijo, puedes sonreír

Oye, mamá

Oye, mamá

El aire que me diste es lo que me permite sentir el mundo

Por alguna razón, hoy me apetece que me abraces

¿Qué está más arriba que cualquier otra cosa sobre la tierra?

¿Qué es más grande que cualquier otra cosa bajo el cielo?

Solo la mano de una madre, que es curativa

Siempre eres mi placebo

Te quiero, mamá

Oye, mamá

Ahora puedes apoyarte en mí, siempre estaré contigo

Oye, mamá

Como has sido tan generosa conmigo y has sido mi apoyo,

Oye mamá

ahora puedes confiar en tu hijo, puedes sonreír

Oye, mamá

Oye, mamá

Oye, mamá

Ahora puedes apoyarte en mí, siempre estaré contigo

Oye, mamá

Como has sido tan generosa conmigo y has sido mi apoyo,

Oye mamá

ahora puedes confiar en tu hijo, puedes sonreír

Oye, mamá

Oye, mamá

*Es un cibercafé en el barrio de Moonheung-dong que lleva el nombre de un entrenador de fútbol coreano.

**El Broadway Restaurant es un restaurante situado en Nueva York.

BTS - Reflection (letra en español)

[Rap Monster] I know

Every life’s a movie

We got different start and stories

We got different nights and mornings

Our scenarios ain’t just boring

naneun i yeonghwaga neomu jaemisseo

maeilmaeil jal jjikgo sipeo

nan nal sseudadeumeojugo sipeo

nal sseudadeumeojugo sipeo

geunde marya gakkeum naneun naega neomuneomu miwo

sasil kkwaena jaju naneun naega neomu miwo

naega neomu miul ttae nan ttukseome wa

geunyang seo isseo, iksukhan eodumgwa

utgo itneun saramdeulgwa

nareul utge haneun beer

seulmyeosi dagawaseo naui soneul japneun fear

gwaenchanha da dulsesinikka

nado chinguga isseum johjanha

sesangeun jeolmangui tto dareun ireum

naui kineun jiguui tto dareun jireum

naneun naui modeun gippeumija sireum

maeil banbokdwae nal hyanghan johgo silheum

jeogi hangangeul boneun chinguya

uri osgiseul seuchimyeon inyeoni doelkka

ani uri jeonsaenge seuchyeosseulji molla

eojjeom sueopsi budijhyeosseuljido molla

eodum sogeseo saramdeureun

najboda haengbokhae boine

dadeul jagiga isseul goseul aneunde

naman harileopsi geotne

geuraedo yeogi seokkyeoitneun ge deo pyeonhae

bameul samkin ttukseomeun naege

jeonhyeo dareun sesangeul geonne

naneun jayuropgo sipda

jayuegeseo jayuropgo sipda

jigeumeun haengbokhande bulhaenghanikka

naneun nareul bone

ttukseomeseo

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

I wish I could love myself

-----------------------------------------------------------

Se que cada vida es una película

Tenemos diferentes historias y protagonistas

Tenemos diferentes noches y días

Nuestros argumentos no son aburridos

Encuentro esta película bastante entretenida

Todos los días quiero dispararlo bien

Quiero acariciarme

Quiero acariciarme

Pero ya sabes, a veces

me odio muchísimo, de verdad

Si te soy sincero, casi siempre

me odio muchísimo

Cuando me odio mucho, voy a Dduksum*

y me quedo ahí de pie con la oscuridad conocida,

con la gente que sonríe

y la cerveza, que me hace sonreír

Ven a mí poco a poco,

Miedo, que me das la mano

Está bien porque todos van en parejas o tríos

Sería genial que yo también tuviese amigos

El mundo solo es otro nombre para la "desesperación"

Mi altura es solo otro diámetro para la Tierra

Yo soy toda mi alegría y mi ansiedad

El amor y el odio hacia mí se repiten todos los días

Oye, tú, que miras el río Han

Si nos chocamos al caminar, ¿sería eso destino?

O quizá nos cruzamos en nuestra otra vida

Puede que nos hayamos cruzado en innumerables ocasiones

En la oscuridad la gente parece más feliz que de día

Todos saben dónde tienen que estar,

pero yo solo camino sin ningún propósito

Aunque aun así es más cómodo mezclarse con ellos

Dduksum, que se ha tragado la noche,

me ofrece un mundo completamente distinto

Quiero ser libre

Quiero liberarme de la libertad

porque ahora mismo soy feliz pero infeliz

Me miro a mí mismo

En Dduksum

Ojalá pudiera quererme a mí mismo

Ojalá pudiera quererme a mí mismo

Ojalá pudiera quererme a mí mismo

*Dduksum es la isla donde Rap Monster va a escribir sus canciones

BTS - First love (letra en español)

[Suga] nae gieogui guseok

han kyeone jarijabeun galsaek piano

eoril jeok jip anui guseok

han kyeone jarijabeun galsaek piano

geuttae gieokhae

nae kiboda hwolssin deo keotdeon

galsaek piano geuge nal ikkeul ttae

neol ureoreobomyeo

donggyeonghaesseone

jageun songarageuro neol eorumanjil ttae

“I feel so nice, mom I feel so nice”

geujeo son gadeon daero geonildeon geonban

geuttaen neoui uimireul mollasseone

barabogiman haedo johatdeon geuttae

geuttae gieokhae

chodeunghakgyo muryeop

nae kiga neoui kiboda deo keojyeotdeon geuttae

geutorok donggyeonghaetdeon neol deunghansihamyeo

baegok gatdeon geonban geu wi meonjiga ssahyeogamyeo

bangchidwaetdeon ni moseup

geuttaedo mollasseoji

neoui uimi naega eodi itdeun hangsang neon geu jaril

jikyeosseuni geureonde

geuge majimagi doel jul mollane

idaeron gajima you say..

“naega tteonado geokjeongeun hajima

neon seuseuro jal haenael tenikka

neol cheoeum mannatdeon

geuttaega saenggakna

eoneusae huljjeok keobeoryeone niga

uri gwangyeneun machimpyoreul jjikjiman jeoldae

naege mianhae hajima

eotteon hyeongtaerodeun nal dasi mannage doel geoya

geuttae bangapge dasi majajwo”

geuttae gieokhae

kkamake itgo isseotdeon

neol dasi majuhaetdeon ttae yeollesal muryeop

eosaekdo jamsi dasi neol eorumanjyeoji

gin sigan tteonaisseodo jeoldae geobugam eobsi

nal badajwotdeon neo

without you there’s nothing

saebyeogeul jinaseo duriseo hamkke manneun achim

yeongwonhi neoneun naui soneul nohjima

nado dasi neol nohji anheul tenikka

geuttae gieokhae

naui sipdaeui majimageul

hamkke bultaewotdeon neo geurae han chi apdo

boeji anhdeon geuttae ulgo, utgo

neowa hamkkeyeoseo geu sunganjocha

ijeneun chueogeuro

baksallan eokkael buyeojapgo malhaeji

na deo isangeun jinjja mothagetdago

pogihago sipdeon geuttaemada

gyeoteseo neon malhaeji

saekkya neoneun jinjja hal su itdago

geurae geurae

geuttae gieokhae

jichigo banghwanghaesseotdeon

jeolmangui gipeun sureonge

ppajyeotdeon geuttae naega neol mireonaego

neol mannan geol wonmanghaedo

neon kkutkkusi nae gyeoteul jikyeoji mal an haedo

geureoni jeoldae

neoneun nae soneul nohjima

du beon dasi naega neol nohji anheul tenikka

naui tansaeng geurigo nae salmui kkeut

geu modeun geol jikyeobol neoil tenikka

nae gieogui guseog

han kyeone jarijabeun galsaek piano

eolil jeog jip anui guseog

han kyeone jarijabeun galsaek piano

-----------------------------------------------------------------------

En un rincón de mi memoria,
hay un piano marrón
Es una esquina de mi hogar de la infancia,
hay un piano marrón

Recuerdo que en aquel entonces era más alto que yo
El piano marrón me sedujo
Miraba hacia arriba y te deseaba
Cuando lo acaricié con mis pequeños dedos, pensé
"Qué bien me siento, mamá, me siento muy bien"
Solía tocar las teclas de cualquier manera
No supe ver tu significado entonces
Estaba muy contento cada vez que te miraba

Recuerdo que fue cuando más o menos cuando iba a al colegio,
cuando ya era un poco más alto que tú
Te di la espalda cuando antes te adoraba
Tus teclas comojade blanco se llenaban de polvo
Ni siquiera ahí me di cuenta de que te había abandonado
Tu significado, siempre estuviste ahí conmigo, pero
no ssabía que ese era el final
No te vayas así, tú me decías

"Puede que me vaya, pero no te preocupes
Te irá bien por tu cuenta
Recuerdo cuando te conocí por primera vez
Ya has crecido mucho
Este es el fin de nuestra relación,
pero nunca sientas pena por mí
Volveremos a encontrarnos de una forma u otra,
así que salúdame con una sonrisa"

Ahora recuerdo lo que había olvidado por completo
Tenía unos catorce años cuando fui ante ti
Estuve raro solo un momento,
te acaricié de nuevo
A pesar de que estuve lejos mucho tiempo,
me recibiste sin oponer resistencia
Sin ti no tengo nada
Llega la mañana y la saludamos juntos
Nunca sueltes mi mano
Nunca soltaré la tuya

Recuerdo el final de mi adolescencia
La pasaste toda conmigo, en esa época no podía ver más allá de mis narices
Lloraba y reía porque estaba a tu lado
Hasta esos momentos son recuerdos placenteros
Me agarré mi hombro destrozado y dije
"No puedo seguir, de verdad"
Siempre que quería abandonar, tú me decías
"Hermano, puedes hacerlo"
Sí, sí, recuerdo cuán cansado estaba y cómo deambulaba,
en aquel entonces estaba atrapado en un agujero de sufrimiento
Te aparté y me arrepentí de haberte conocido,
pero tú permaneciste a mi lado aunque no dijera nada,
así que nunca sueltes mi mano,
porque yo jamás soltaré la tuya
Mi nacimiento y el final de mi vida
Tú serás el único testigo de todo eso

En un rincón de mi memoria,
hay un piano marrón
Es una esquina de mi hogar de la infancia,

hay un piano marrón