martes, 12 de septiembre de 2017

Perfume - If you wanna PV (sub español)


Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

Perfume - Everyday (letra en español)


¡Saludos! Antes de que leáis la traducción de "Everyday", quería comentaros que esta canción se compuso para promocionar la nueva lavadora de Panasonic. Os aclaro este punto porque creo que puede ser importante para entender mejor la letra. ¡Gracias por vuestra atención! :)





Atarimae no koto nante
nai noni sō nai noni
aru yō na ki ga shi te i ta no
sō kitto hakanai jikan ( toki ) o kasane te
egao o sagashi te iru minna de  ( Uh )

You make me happy everyday
We make a party everyday
You make me happy everyday
We make a party everyday everyday everyday

It's so happy

You make me happy everyday
I'll make it like a party everyday everyday
We make a party everyday
I'll make it like a party everyday everyday

ā tari nai mono nante
nai noni sō nai noni
miushinai sō ni naru kara
I will always be with you sou merodī
tomoni suikomu yō ni
minna de waraiaeru yō ni ( Uh )

You make me happy everyday
We make a party everyday
You make me happy everyday
We make a party everyday everyday everyday

It's so happy

You make me happy everyday
I'll make it like a party everyday everyday
We make a party everyday
I'll make it like a party everyday everyday

I'll make it like a party everyday everyday

----------------------------------------------------------------------------------

Aunque no hay nada que sea totalmente cierto,
tengo la sensación de que sí existe tal cosa
Sí, ese algo debe de ser efímero y acumular tiempo
Lo que quiero es sonreír con todo el mundo

Tú me haces feliz todos los días
Montamos una fiesta todos los días
Tú me haces feliz todos los días
Montamos una fiesta todos los días

¡Qué felicidad!

(Espuma) Tú me haces feliz todos los días
(Espuma) Viviré cada día como si fuera una fiesta
(Espuma) Montamos una fiesta todos los días
(Espuma) Viviré cada día como si fuera una fiesta

Aunque no existe algo de lo que nunca me canse,
estaré siempre contigo porque parece que te puedo perder
(una melodía nos acompaña),
así captaré tu atención y podré sonreír con todo el mundo

Tú me haces feliz todos los días
Montamos una fiesta todos los días
Tú me haces feliz todos los días
Montamos una fiesta todos los días

¡Qué felicidad!

(Espuma) Tú me haces feliz todos los días
(Espuma) Viviré cada día como si fuera una fiesta
(Espuma) Montamos una fiesta todos los días
(Espuma) Viviré cada día como si fuera una fiesta

Viviré cada día como si fuera una fiesta

Perfume - If you wanna (letra en español)



Negai wo komete
Chotto ki ni natteru
If you wanna love me
Sou if you wanna kiss me

Sou itsu datte
Kirei de itai wa
If you wanna kiss me
Sou if you wanna kiss me

If you wanna love me
If you wanna love me
Sou if you wanna love me
If you wanna love me

If you wanna love me
Sou if you wanna love me (Uh)
If you wanna kiss me
If you wanna kiss me
Sou if you wanna kiss me (Uh)

Itsumo mitorete
Kitto shinjiteru
If you wanna love me
Sou if you wanna love me

Sou itsu datte
Kirei de itai wa
If you wanna kiss me
Sou if you wanna kiss me

If you wanna love me
If you wanna love me
Sou if you wanna love me
If you wanna love me

If you wanna love me
Sou if you wanna love me (Uh)
If you wanna kiss me
If you wanna kiss me
Sou if you wanna kiss me (Uh)

-------------------------------------------------------------------------------

He pedido un deseo y estoy empezando a preocuparme
Si quieres amarme
Eso es, si quieres amarme

Así es, siempre quiero estar guapa
por si quieres besarme
Eso es, por si quieres besarme

Si quieres amarme
Si quieres amarme
Eso es, si quieres amarme
Si quieres amarme

Si quieres amarme
Eso es, si quieres amarme
Si quieres besarme
Eso es, si quieres besarme

Siempre estoy embobada
Creo sin dudar
Si quieres amarme
Eso es, si quieres amarme

Así es, siempre quiero estar guapa
por si quieres besarme
Eso es, por si quieres besarme

Si quieres amarme
Si quieres amarme
Eso es, si quieres amarme
Si quieres amarme

Si quieres amarme
Eso es, si quieres amarme
Si quieres besarme
Eso es, si quieres besarme

miércoles, 23 de agosto de 2017

Jessica - Starry night (letra en español)



gieokhani neon?
uri cheoeum nun matchun nal
seollem gadeukhaetji
saenggakhaeboni
mae sungani cham gomawo
neoye geu yeppeun jinshim

ttaeron eodum sogeseo seorol jigyeojweotji
We belong we belong together
geu nugudo uril gallanoeul su eopseo
i sesang geu mueotto

gieokhae starry night
han yeoreum bam naege kkumcheoreom on byeoldeul
geureoke tto urin hangeoreum hangeoreum gakkaweojyeotji
You gotta let me know
gateun got barabojan yaksok
geurae geu yaksok
jeoldae ijji anko ijji ana
Do you remember that starry summer night?

tto gieokhani neon?
sujubeun nae cheot noraereul
naye mellodireul
hajiman nan marya
nae maeumeul kkwak chaeweojun geon neoye yeppeun moksori

ttaeron eodum sogeseo seorol jigyeojweotji
We belong we belong together
geu nugudo uril gallanoeul su eopseo
i sesang geu mueotto

gieokhae starry night
han yeoreum bam naege kkumcheoreom on byeoldeul
geureoke tto urin hangeoreum hangeoreum gakkaweojyeotji
You gotta let me know
gateun got barabojan yaksok
geurae geu yaksok
jeoldae ijji anko ijji ana
Do you remember that starry summer night?

jinannaldeure chueogeun sojunghi ganjikhaejweo
apeuroye urideuri nan gidaedoeneunde
Ooh
I’ll be yours forevermore
We belong we belong
We belong we belong together

gieokhae starry night
han yeoreum bam naege kkumcheoreom on byeoldeul
geureoke tto urin hangeoreum hangeoreum gakkaweojyeotji
You gotta let me know
gateun got barabojan yaksok
geurae geu yaksok
jeoldae ijji anko ijji ana

Do you remember (uri cheoeum bon geu sungan)
Do you remember (geu yeppeun golden sky)
Do you remember that starry summer night?

--------------------------------------------------------------------------

¿Lo recuerdas?
Nuestro primer día nevado
Estaba muy entusiasmada
Estoy pensando en ello
Le doy las gracias en todo momento
a tu hermoso corazón

A veces no paro de gritar en medio de la oscuridad
Estamos hechos el uno para el otro
Nada ni nadie en este mundo puede separarnos

Recuerda la noche estrellada
Un sueño se me acercó una noche de verano,
y de nuevo nos acercamos un paso más
Tienes que dejar que lo sepa
Prométeme que miraremos al mismo lugar
Sí, nunca olvidaré esa promesa, jamás
¿Recuerdas esa noche de verano estrellada?

De nuevo, ¿lo recuerdas?
Mi primera canción fue tímida, mi melodía,
pero ahora he llenado mi corazón con tu hermosa voz

A veces no paro de gritar en medio de la oscuridad
Estamos hechos el uno para el otro
Nada ni nadie en este mundo puede separarnos

Recuerda la noche estrellada
Un sueño se me acercó una noche de verano,
y de nuevo nos acercamos un paso más
Tienes que dejar que lo sepa
Prométeme que miraremos al mismo lugar
Sí, nunca olvidaré esa promesa, jamás
¿Recuerdas esa noche de verano estrellada?

Recuerda los días pasados
Ahora anhelamos nuestro futuro
Seré tuya para siempre
Estamos hechos el uno para el otro

Recuerda la noche estrellada
Un sueño se me acercó una noche de verano,
y de nuevo nos acercamos un paso más
Tienes que dejar que lo sepa
Prométeme que miraremos al mismo lugar
Sí, nunca olvidaré esa promesa, jamás
¿Recuerdas esa noche de verano estrellada?

¿Lo recuerdas? (la primera vez que nos vimos)
¿Lo recuerdas? (ese bello cielo dorado)
¿Recuerdas esa noche de verano estrellada?

Jessica - Love U (letra en español)



geulsse eotteon mallo jeonaeya
eotteon pyojeongeuro malhaeya joeulji
jom deo gamdongjeogin maldeullo
gipeun nae jinshimeul modu da jeonago shipeunde

ireon baraemi i seollemi
nuneul tteumyeon sarajil geot gatado
oneureun kkok nege nae mam jeonallae

So I love you
Oh I love you
cheoeum bon sunganbuteo
neul geurae wattago
dachyeoitteon meomchweoitteon
nae mameul yeoreo jun
sarami neorago love you

bamsae mello yeonghwareul bomyeo
meotjin geulgwideureul subaek gae oeweotjiman
maksang ne nunape seogo seon
babogachi meorissogi hayake dwhaeteotjiman

geunyang nae gaseumi meorissogi
maeil ne saenggangman hago tto hage dwae
nae mamsoge hangsang maemdoneun mareun
maeil hagopeun mareun

I love you
Oh I love you
cheoeum bon sunganbuteo
neul geurae wattago
dachyeoitteon meomchweoitteon
nae mameul yeoreo jun
sarami neorago love you

-----------------------------------------------------------------------

Bueno, ¿qué debería decir?
¿Cómo debería decirlo?
Quiero expresar mi más profunda sinceridad

Este es mi deseo
Si abro los ojos,
hoy te entregaré mi corazón

Te quiero
Te quiero
Siempre lo he hecho,
desde el primer momento
Me detuve
Te abrí mi corazón
Tú eres el hombre al que amo

Me paso toda la noche viendo melodramas
He memorizado cientos de frases hermosas
Delante de ti me quedé en blanco como una tonta

Mi corazón manda sobre mi cabeza
Todos los días pienso una y otra vez
en las palabras que siempre están en mi mente,
todos los días

Te quiero
Te quiero
Siempre lo he hecho,
desde el primer momento
Me detuve
Te abrí mi corazón
Tú eres el hombre al que amo