lunes, 18 de septiembre de 2017

YoonA (Girls' Generation) - When the wind blows (versión en coreano) (letra en español)




Stars in the sky
i bameun nasseolji ana
neowa duri watteon got
neowa gachi itteon got

neon gieoknani
oneulcheoreom barami bulmyeon
neowa geonildeon geu giri saenggakna

You are my star
naege gobaekhadeon nega
eodideun wajweotteon nega
geuttaega geuriweo

kkumkkudeut jinabeorin
neowaye chueongmaneuro
gin bameul bonaetteon na
geuttaen mollasseo neoye maeumeul

neon gieokhani
sojunghaetteon uri cheot mannam
sujupge utteon neoye geu moseubeul

You are my star
naege gobaekhadeon nega
eodideun wajweotteon nega
geuttaega geuriweo

kkumkkudeut jinabeorin
neowaye chueongmaneuro
gin bameul bonaetteon na
geuttaen mollasseo sarangiran geol

dalbit arae neowa danduri
gyejeore kkeut geugose seoseo
tto neoreul chueokhae
geuttaeye neol

nega isseo cham gomaweosseo
neodo nal tteoollimyeon miso jieul su itge

---------------------------------------------------------------------------

Las estrellas en el cielo
Esta noche no me parece extraña
El lugar al que veníamos juntos,
el lugar en el que estaba contigo

¿Te acuerdas?
Cuando el viento sopla así,
recuerdo la calle por la que paseábamos

Tú eres mi estrella
Me confesaste tu amor
Venías conmigo, daba igual dónde estuviera
Anhelo aquellos días

Mis recuerdos contigo
han acabado como un sueño
He pasado largas noches con ellos
Por aquel entonces desconocía lo que sentías

¿Lo recuerdas?
Nuestro preciado primer encuentro,
tu tímida sonrisa

Tú eres mi estrella
Me confesaste tu amor
Venías conmigo, daba igual dónde estuviera
Anhelo aquellos días

Mis recuerdos contigo
han acabado como un sueño
He pasado largas noches con ellos
Por aquel entonces no sabía que aquello era amor

Contigo, bajo la luz de la luna,
de pie al final de la estación,
recuerdo otra vez al tú de aquel entonces

Te estaba muy agradecida
Espero que tú también sonrías cuando pienses en mí

jueves, 14 de septiembre de 2017

Perfume - If you wanna+Everyday Special live (sub español)

Siento que la calidad de vídeo no sea tan buena como en otras ocasiones, pero es que el archivo era muy grande y ha costado procesarlo ^^U. Aun así espero que os guste :)


Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans
Blog: http://asiapopetc.blogspot.com.es/

martes, 12 de septiembre de 2017

Perfume - If you wanna PV (sub español)


Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

Perfume - Everyday (letra en español)


¡Saludos! Antes de que leáis la traducción de "Everyday", quería comentaros que esta canción se compuso para promocionar la nueva lavadora de Panasonic. Os aclaro este punto porque creo que puede ser importante para entender mejor la letra. ¡Gracias por vuestra atención! :)





Atarimae no koto nante
nai noni sō nai noni
aru yō na ki ga shi te i ta no
sō kitto hakanai jikan ( toki ) o kasane te
egao o sagashi te iru minna de  ( Uh )

You make me happy everyday
We make a party everyday
You make me happy everyday
We make a party everyday everyday everyday

It's so happy

You make me happy everyday
I'll make it like a party everyday everyday
We make a party everyday
I'll make it like a party everyday everyday

ā tari nai mono nante
nai noni sō nai noni
miushinai sō ni naru kara
I will always be with you sou merodī
tomoni suikomu yō ni
minna de waraiaeru yō ni ( Uh )

You make me happy everyday
We make a party everyday
You make me happy everyday
We make a party everyday everyday everyday

It's so happy

You make me happy everyday
I'll make it like a party everyday everyday
We make a party everyday
I'll make it like a party everyday everyday

I'll make it like a party everyday everyday

----------------------------------------------------------------------------------

Aunque no hay nada que sea totalmente cierto,
tengo la sensación de que sí existe tal cosa
Sí, ese algo debe de ser efímero y acumular tiempo
Lo que quiero es sonreír con todo el mundo

Tú me haces feliz todos los días
Montamos una fiesta todos los días
Tú me haces feliz todos los días
Montamos una fiesta todos los días

¡Qué felicidad!

(Espuma) Tú me haces feliz todos los días
(Espuma) Viviré cada día como si fuera una fiesta
(Espuma) Montamos una fiesta todos los días
(Espuma) Viviré cada día como si fuera una fiesta

Aunque no existe algo de lo que nunca me canse,
estaré siempre contigo porque parece que te puedo perder
(una melodía nos acompaña),
así captaré tu atención y podré sonreír con todo el mundo

Tú me haces feliz todos los días
Montamos una fiesta todos los días
Tú me haces feliz todos los días
Montamos una fiesta todos los días

¡Qué felicidad!

(Espuma) Tú me haces feliz todos los días
(Espuma) Viviré cada día como si fuera una fiesta
(Espuma) Montamos una fiesta todos los días
(Espuma) Viviré cada día como si fuera una fiesta

Viviré cada día como si fuera una fiesta

Perfume - If you wanna (letra en español)



Negai wo komete
Chotto ki ni natteru
If you wanna love me
Sou if you wanna kiss me

Sou itsu datte
Kirei de itai wa
If you wanna kiss me
Sou if you wanna kiss me

If you wanna love me
If you wanna love me
Sou if you wanna love me
If you wanna love me

If you wanna love me
Sou if you wanna love me (Uh)
If you wanna kiss me
If you wanna kiss me
Sou if you wanna kiss me (Uh)

Itsumo mitorete
Kitto shinjiteru
If you wanna love me
Sou if you wanna love me

Sou itsu datte
Kirei de itai wa
If you wanna kiss me
Sou if you wanna kiss me

If you wanna love me
If you wanna love me
Sou if you wanna love me
If you wanna love me

If you wanna love me
Sou if you wanna love me (Uh)
If you wanna kiss me
If you wanna kiss me
Sou if you wanna kiss me (Uh)

-------------------------------------------------------------------------------

He pedido un deseo y estoy empezando a preocuparme
Si quieres amarme
Eso es, si quieres amarme

Así es, siempre quiero estar guapa
por si quieres besarme
Eso es, por si quieres besarme

Si quieres amarme
Si quieres amarme
Eso es, si quieres amarme
Si quieres amarme

Si quieres amarme
Eso es, si quieres amarme
Si quieres besarme
Eso es, si quieres besarme

Siempre estoy embobada
Creo sin dudar
Si quieres amarme
Eso es, si quieres amarme

Así es, siempre quiero estar guapa
por si quieres besarme
Eso es, por si quieres besarme

Si quieres amarme
Si quieres amarme
Eso es, si quieres amarme
Si quieres amarme

Si quieres amarme
Eso es, si quieres amarme
Si quieres besarme
Eso es, si quieres besarme