Joy & Seulong - Always in my heart (letra en español)

[Joy] neomu gomawosseo

neolaneun salam manna

nalaneun salam-eul

hangsang usge mandeul-eoss eo

ulin salang-eul haess-eossgo

ulin salang-eul haess-eossgo

gomawo gomawo jeongmal

[Seulong] yeogikkaji neomu gosaeng haess-eo

bujoghaessdeon naleul an-a jwoseo

jeongmal nega

haengboghagil balal geo gat-a

ijen salang-eul al-assgo

ijen salang-eul al-ass-eo

neoege gomawo

[Joy/Seulong] geujeo balaman bo janh-a

ulin yeogikkaji janh-a

[Joy] amu maldo-eobs-i nunmul man

han-eobs-i heuleugoissneun neol bomyeon

[Seulong] ijen salang-eul al-ass-eo

ije ibyeol-eul baewoss-eo

[Joy/Seulong] Love you Love you

Always in my heart

Always in my heart

sigan-i manh-ijina

seolo mu dyeojil ttaejjeum uli

[Seulong] han beonman saeng-gaghagilo haeyo

[Joy/Seulong] jeongmal salanghaessdeon naneun

negaiss-eo haengbog haess-eo

geujeo balaman bo janh-a

ulin yeogikkaji janh-a

[Joy] amu maldo-eobs-i nunmul man

han-eobs-i heuleugoissneun neol bomyeon

[Seulong] ijen salang-eul al-ass-eo

ije ibyeol-eul baewoss-eo

[Joy/Seulong] Love you Love you

Always in my heart

Always in my heart

[Joy] uli himdeul geol jal aljiman

mundeug dulyeowo jyeoseo

[Joy/Seulong] majimag insaleul nanumyeonseo

du nun-eul kkog gamgo us-eo

[Seulong] ibyeol-i naege wass janh-a

ijen yeogikkaji janh-a

jamsi meonghani na seoiss-eo

hogsina dol-aol geosman gat-aseo

[Joy/Seulong] ijen salang-eul al-ass-eo

ije ibyeol-eul baewoss-eo

Love you Love you

geujeo balaman bo janh-a

ulin yeogikkaji janh-a

[Joy] amu maldo-eobs-i nunmul man

han-eobs-i heuleugoissneun neol bomyeon

[Seulong] ijen salang-eul al-ass-eo

ije ibyeol-eul baewoss-eo

[Joy/Seulong] Love you Love you

Always in my heart

Always in my heart

Always in my heart

Always in my heart

---------------------------------------------------------------------

Doy las gracias por haber conocido a alguien como tú

Siempre me hacías sonreír

Estábamos enamorados

Estábamos enamorados

Gracias, muchas gracias

Lo has pasado muy mal

por aferrarte a mí, que tengo muchas carencias

Te deseo la felicidad de corazón

Ahora se qué es el amor

Ahora sé qué es el amor

Gracias

Solo te miro

Así son las cosas para nosotros

Verte sin parar de llorar,

sin decir nada

Ahora sé qué es el amor

Ahora he aprendido lo que es tener el corazón roto

Te quiero, te quiero

Siempre estarás en mi corazón

Siempre estarás en mi corazón

Dentro de mucho tiempo,

cuando lo hayamos superado un poco,

pensemos en reunirnos una vez

Te he querido de verdad

Era feliz gracias a ti

Solo te miro

Así son las cosas para nosotros

Verte sin parar de llorar,

sin decir nada

Ahora sé qué es el amor

Ahora he aprendido lo que es tener el corazón roto

Te quiero, te quiero

Siempre estarás en mi corazón

Siempre estarás en mi corazón

Sabemos que no será fácil

De repente nos entra miedo

Así como nos dijimos el último adiós,

vamos a cerrar los ojos y a sonreír

Me han roto el corazón

Así son las cosas para nosotros

Solo me quedé ahí de pie un momento

porque parecía que ibas a volver

Ahora sé qué es el amor

Ahora he aprendido lo que es tener el corazón roto

Te quiero, te quiero

Solo te miro

Así son las cosas para nosotros

Verte sin parar de llorar,

sin decir nada

Ahora sé qué es el amor

Ahora he aprendido lo que es tener el corazón roto

Te quiero, te quiero

Siempre estarás en mi corazón

Siempre estarás en mi corazón

Siempre estarás en mi corazón

Siempre estarás en mi corazón

Red Velvet - Russian Roulette MV (sub español)

Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

¡Espero que os guste mi trabajo! Si es así, dadle "Me gusta" y suscribíos  ^^

BLACKPINK - Stay (letra en español)

[Rosé] tukhamyeon geuchin maldeullo 

nae mame sangcheoreul naenohgo 

mianhadan mal hanmadi eobsi 

tto na hanja wirohago 

oneul harudo hoksi 

nal tteonalkka neul buranhae hae 

I just want you to stay 

[Jennie] jeomjeom mudyeojyeo ganeun 

neoui geu mupyojeong soge 

cheoncheonhi naeryeonohjamyeo 

geoure soksagigon hae 

nal dangyeonhage saenggakhaneun neojiman 

geuge neodawo geuraedo 

Stay stay stay with me 

[Jisoo] neol darmeun deuthan seulpeun mellodi 

ireohge nal ullineunde eh eh 

ne hyanggineun dalkomhan felony 

neomu mipjiman saranghae 

[Rosé] eoduun bami nal gadugi jeone 

nae gyeoteul tteonajima 

[Jisoo] ajik nal saranghani na mamgwa gatdamyeon 

oneureun tteonajima 

[Jennie] guji neoyeoyaman haneun iyuneun mutjima 

geujeo nae gyeote stay with me 

([Lisa] It goes a little something like) 

Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala

Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala

[Rosé] jigeum dangjang manheungeol baraneun ge anya

geujeo nae gyeote stay with me

[Jennie] sasireun nan deo baraneun ge eobseo ije

simjangeun ttwigin haneun geonji mugamgakhae geurae

saramdeulgwaui eokjiseureon hanmadibodan

neowaui eosaekhan chimmugi charari joha

[Lisa] So stay geuge eodiga dwaetgeon mariya

gakkeum eodumi ol ttaemyeon I’ll be your fire

geojit gateun sesang sok yuilhan truth it’s you

This a letter from me to you

[Rosé] neol darmeun deuthan seulpeun mellodi

ireohge nal ullineunde eh eh

ne hyanggineun dalkomhan felony

neomu mipjiman saranghae

[Jisoo] eoduun bami nal gadugi jeone

nae gyeoteul tteonajima

[Lisa] ajik nal saranghani na mamgwa gatdamyeon

oneureun tteonajima

[Jennie] guji neoyeoyaman haneun iyuneun mutjima

geujeo nae gyeote stay with me

([Lisa] It goes a little something like)

Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala

Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala

[Jisoo] jigeum dangjang manheungeol baraneun ge anya

geujeo nae gyeote stay with me

([Lisa] It goes a little something like)

Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala

Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala

[Rosé] jigeum dangjang manheungeol baraneun ge anya

geujeo nae gyeote stay with me

----------------------------------------------------------------------

Me hiciste heridas en el corazón 

con palabras duras y mucha facilidad, 

sin ni siquiera decir "Lo siento" 

Vuelvo a consolarme a mí misma 

Me pongo nerviosa por si vas a abandonarme 

Solo quiero que te quedes 

Le susurro al reflejo de tu rostro inexpresivo  cada vez

más apagado en el espejo "Vamos a dejarlo pasar poco a poco" 

Me subestimas, 

pero eres tú, 

pero quédate conmigo todavía 

Esta melodía tan triste se parece a ti 

Me hace llorar eh, eh 

Tu aroma es un dulce delito 

Te odio muchísimo pero te quiero 

Antes de que la oscura noche me atrape, 

quédate conmigo 

¿Aún me quieres? 

Si sientes lo mismo que yo, no te vayas hoy 

No preguntes por qué tienes que ser tú 

Solo quédate conmigo 

(Esto va un poco así) 

No espero mucho ahora mismo 

Solo quédate conmigo 

No hay nada que quiera más ahora 

Ni siquiera se si me late el corazón 

En vez de charlar animadamente con otros, 

debería estar en medio de un silencio incómodo contigo 

Así que quédate donde tenga que ser 

A veces, cuando venga la oscuridad, yo seré tu luz 

En este mundo mentiroso, 

tú eres la única verdad 

Esta es una carta para ti de mi parte 

Esta melodía tan triste se parece a ti 

Me hace llorar eh, eh 

Tu aroma es un dulce delito 

Te odio muchísimo pero te quiero 

Antes de que la oscura noche me atrape, 

quédate conmigo 

¿Aún me quieres? 

Si sientes lo mismo que yo, no te vayas hoy 

No preguntes por qué tienes que ser tú 

Solo quédate conmigo 

(Esto va un poco así) 

No espero mucho ahora mismo 

Solo quédate conmigo 

(Esto va un poco así) 

No espero mucho ahora mismo 

Solo quédate conmigo 

BLACKPINK - Playing with fire (letra en español)

[Jennie] uri eomman maeil naege malhaesseo

eonjena namja joshimharago

sarangeun machi buljangnan gataseo

dachinikka Eh

[Jisoo] eomma mari kkok majeuljjido molla

neol bomyeon nae mami tteugeopge daraolla

duryeoumbodan neol hyanghan kkeullimi

deo keunikka Eh

[Rosé] meomchul su eomneun i tteollimeun

On and on and on

nae jeonbureul neoran sesange

da deonjigo shipeo

[Lisa] Look at me look at me now

ireoke neon nal aetaeugo itjana

kkeul su eopseo

[Rosé] uri sarangeun buljangnan

[Jennie] My love is on fire

[Lisa] Now burn baby burn

[Jisoo] buljangnan

[Jennie] My love is on fire

[Lisa] So don’t play with me boy

[Jisoo] buljangnan

[Lisa] Oh no nan imi meolli wabeoryeonneungeol

eoneusae i modeun ge jangnani anin geol

sarangiran ppalgan bulsshi

bureora baram deo keojeoganeun bulkkil

ige yaginji doginji uri eommado molla

nae mam doduginde wae gyeongchaldo molla

bul buteun nae shimjange deo bueora neoran gireum

Kiss him will I diss him

I don’t know but I miss him

jungdogeul neomeoseon i sarangeun crack

nae shimjange saekkareun black

[Jennie] meomchul su eomneun i tteollimeun

On and on and on

nae jeonbureul neoran bulkkil sogeuro

deonjigo shipeo

[Jisoo] Look at me look at me now

ireoke neon nal aetaeugo itjana

kkeul su eopseo

[Rosé] uri sarangeun buljangnan

[Rosé] My love is on fire

[Lisa] Now burn baby burn

[Jisoo] buljangnan

[Rosé] My love is on fire

[Lisa] So don’t play with me boy

[Jisoo] buljangnan

[Jennie] geotjabeul suga eomneun geol

neomuna ppalli peojeo ganeun i bulkkil

[Rosé] ireon nal meomchuji ma

i sarangi oneul bameul taeweobeorige Woo

-------------------------------------------------------------------------------

Mi madre me decía todos los días

que tuviera cuidado con los chicos

porque el amor es como jugar con fuego

Me haré daño

Puede que mi madre tenga razón

Porque cada vez que te veo, mi corazón arde

Porque más que miedo, crece mi atracción por ti

No puedo parar de temblar

Sigue y sigue y sigue

Quiero perderme por completo

en tu mundo

Mírame, mírame ahora

Así haces que me queme

No puedo apagar el fuego

Nuestro amor es como jugar con fuego

Mi amor está que arde

Ahora arde, cariño, arde

Jugar con fuego

Mi amor está que arde,

así que no juegues conmigo, pequeño

Jugar con fuego

Oh, no, ya he ido muy lejos

De repente esto ha dejado de ser un juego

El amor es como fuego rojo

Sopla, viento, para que crezcan las llamas

¿Esto es medicina o veneno? Ni mi madre lo sabe

Hay un ladrón en mi corazón, ¿pero por qué no lo sabe la policía?

Vierte tu aceite sobre mi corazón ardiente

¿Si le beso se molestará?

No lo sé, pero le echo de menos

Esto es más que adicción, este amor es brutal

Mi corazón es de color negro

No puedo parar de temblar

Sigue y sigue y sigue

Quiero perderme por completo

por tu camino ardiente

Mírame, mírame ahora

Así haces que me queme

No puedo apagar el fuego

Nuestro amor es como jugar con fuego

Mi amor está que arde

Ahora arde, cariño, arde

Jugar con fuego

Mi amor está que arde,

así que no juegues conmigo, pequeño

Jugar con fuego

Mírame, mírame ahora

Así hace que me queme

No puedo apargar el fuego

Nuestro amor es como jugar con fuego

Mi amor está que arde

Ahora arde, cariño, arde

Jugar con fuego

Mi amor está que arde,

así que no juegues conmigo, pequeño

Jugar con fuego

Este camino de fuego se propaga demasiado rápido

No puedo controlarlo

No me detengas,

así este amor podrá arder esta noche

Taeyeon - 11:11 (letra en español)

It’s 11:11

oneuri han kani

chae an nameun geureon sigan

uri sowoneul bilmyeo usdeon geu sigan

byeol ge da neol tteooreuge haji

ne mam kkeutjarakcheoreom chagaun baram

changeul yeolmyeon ontong nega bureowa

i sigani jeonbu jinago namyeon

ibyeori kkeutna isseulkka Yeah

neol da ijeosseulkka

modeun ge jaril chajaseo tteonagago

neon nae modeun geol gajgoseo tteonado

nae mameun sigye sogui du baneulcheoreom

gateun goseul dugo maemdolgiman hae

Na na na na na na na na

na na na na na oh

Na na na na na na na na

I believe I will be over you

dallyeok ane issneun

orae jeone yaksokhaessdeon

myeot worui myeochil

neoegen da ijhyeojyeo isseossdamyeon

naega jiwoyaji mwo

jinago namyeon byeol geo anigessji mwo

modeun ge jaril chajaseo tteonagago

neon nae modeun geol gajgoseo tteonado

nae mameun sigye sogui du baneulcheoreom

gateun goseul dugo maemdolgiman hae

Na na na na na na na na

na na na na na oh

Na na na na na na na na

I believe I will be over you

gyejeol teume jamsi pineun naccseon kkocccheoreom

haru teume geollyeo issneun saebyeok byeolcheoreom

i modeun geon eonjenganeun

da jinagago malgessji

modeun ge jaril chajaseo doraogo

naega amu il eopsneun deusi

usge doemyeon

neoui ireum han beonjjeum bureuneun ge

jigeumcheoreom apeuji anheul geoya

Na na na na na na na na

na na na na na oh

Na na na na na na na na

I believe I will be over you

Na na na na na na na na

na na na na na oh

Na na na na na na na na

I believe I will be over you

------------------------------------------------------------------------

Son las 11:11*

Cuando no queda mucho para que acabe el día

Cuando solíamos desear cosas y reirnos

Todo me recuerda a ti

El viento es tan frío como el borde de tu corazón

Cuando abro la ventana, tú apareces

Cuando pasa el tiempo

¿Se acabará algún día esta separación?

¿Te olvidaré?

Todo viene y se va

Tú me lo quitaste todo y te marchaste,

pero yo sigo quieta en el mismo sitio

al igual que las manecillas del reloj de mi corazón

Na na na na na na na

na na na na na na oh

Na na na na na na na na

Creo que algún día lo superaré

En el calendario sigue marcada

la cita que planeamos hace tanto tiempo

Si tú te olvidaste de todo eso,

entonces supongo que yo también debería

Dentro de poco no costará mucho

Todo viene y se va

Tú me lo quitaste todo y te marchaste,

pero yo sigo quieta en el mismo sito

al igual que las manecillas del reloj de mi corazón

Na na na na na na na

na na na na na na oh

Na na na na na na na na

Creo que algún día lo superaré

Como una flor extraña que crece entre las estaciones

Como la estrella de la mañana que flota entre los días

Algún día todo esto pasará

Todo viene y se va

Si al final sonrío como si nada hubiera pasado,

no me dolerá tanto decir tu nombre

Na na na na na na na

na na na na na na oh

Na na na na na na na na

Creo que algún día lo superaré

Na na na na na na na

na na na na na na oh

Na na na na na na na na

Creo que algún día lo superaré

*Se cree que 11:11 es una secuencia numérica con significado especial, que marca eventos que no ocurren por casualidad. Muchos lo interpretan también en un sentido religioso.