viernes, 17 de agosto de 2018

(G)I-DLE - Hann (Alone) MV (sub español)




Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

(G)I-DLE - Hann (Alone) (letra en español)




Do you remember you remember
Remember what you said (said)
neoneun naege mweodeun jul geotcheoreom mareul geonnetta (geonnetta)
Don’t you remember you remember
Remember what you said (said)
neoneun machi museun yageul meogeun manyang byeonhaetta

deuriweojin Blue nae heuryeojineun nun
jinjja Is this true huhoe an hanyago
nae eojeye My boo boo boo
Lonely life joa
da samkyeobeorin mul nan shigeobeorin deut
I want you to be ruined butjabji anha kkeut
neon eojeye My boo boo boo
Lonely life jal ga

chagapge nareul bonda namin deut doraseonda
nan meonghani seoitta
mollatteon neoreul bwatta geujeo useumman naonda
nan ije neoreul molla

neol ijeurira Woo woo woo
jeori ga oji ma dorabojido mala
neol jiurira Woo woo woo
jeori ga oji ma dorabojido mala

Do you remember you remember
Remember what you said (said)
naneun eotteon maldo mot haebon chae neoreul bonhaetta (bonhaetta)
Don’t you remember you remember
Remember what you said (said)
naneun machi museun yageul meogeun manyang byeonhaetta

da byeonhaetta
tto heunan sarangcheoreom bbeonhaetta
gumjurin sajacheoreom neoneun nal neomu weonhaetta
sonjitgwa geonnen mal
geojitmarieottamyeon neon sesang jeil motdwaetda
geureon geoji da ttokgatji
eommaga hhaetteon mal jeonbu da majji
sarangeun kkamage byeonhaetta dollil su eobge da taeweotta
oneul nan nae gieok sogeseo neol eobsaetta

chagapge nareul bonda namin deut doraseonda
nan meonghani seoitta
mollatteon neoreul bwatta geujeo useumman naonda
nan ije neoreul molla

neol ijeurira Woo woo woo
jeori ga oji ma dorabojido mala
neol jiurira Woo woo woo
jeori ga oji ma dorabojido mala

meongdeun nae mame heunjeogeul jiugo
jeongdeun ne nune nae mameul bichujyo
neomu chagaweo kkamjjak nollalji molla
dashi nae ape doraonda haedo
ijen badajul jariga eomneyo
kkeuti nan geojyo nan ije neoreul molla

neol ijeurira Woo woo woo
jeori ga oji ma dorabojido mala
neol jiurira Woo woo woo
jeori ga oji ma dorabojido mala

----------------------------------------------------------------------------------------

¿Te acuerdas de lo que dijiste?
Empezaste a hablarme como si fueras a darme algo
¿No te acuerdas de lo que dijiste?
Entonces cambiaste como si te hubieras drogado

Un tono azul, se me nubló la vista
¿Esto es real? ¿No te arrepentirás?
Dije que no me arrepentiría
Mi pasado, mi amor
Una vida solitaria, me gusta
Me tragué el agua, me puse fría
Quiero que sufras, ya no te abrazaré
Tú fuiste mi pasado, mi amor
Una vida solitaria, adiós

Me miras con frialdad
Me ves y te das la vuelta como si no me conocieras
Yo me quedo de pie con la mirada perdida
Te veo y no te conocía
No puedo evitar reírme
Ahora eres un extraño para mí
(Sola)

Te olvidaré
Vete y no mires atrás
Te eliminaré
Vete y no mires atrás

¿Te acuerdas de lo que dijiste?
No pude decir nada, te dejo marchar
¿No te acuerdas de lo que dijiste?
Entonces cambié como si me hubiera drogado

Todo cambió como un amor normal
Me querías con locura, como un león hambriento
Tus gestos, tus palabras
Si todo fue mentira, eres de lo peor
Así es
Mi madre siempre tiene razón
Mi amor se volvió oscuro, se chamuscó
Hoy te borré de mi memoria

Me miras con frialdad
Me ves y te das la vuelta como si no me conocieras
Yo me quedo de pie con la mirada perdida
Te veo y no te conocía
No puedo evitar reírme
Ahora eres un extraño para mí
(Sola)

Te olvidaré
Vete y no mires atrás
Te eliminaré
Vete y no mires atrás

Borro el rastro que dejaste en mi corazón herido
Mi corazón se refleja en tus ojos
Te sorprenderás porque está helado
Aunque vuelvas, ya no hay sitio para ti
Se acabó, yo no te conozco

Te olvidaré
Vete y no mires atrás
Te eliminaré
Vete y no mires atrás

miércoles, 8 de agosto de 2018

LOONA - favOriTe (letra en español)




Hello, Welcome
I wanna try some right now
Ayy, Let’s get it

sarang ttawin piryo eobtteon naega
neoreul bongeoya
dareun geon da gwanshim eopseo jigeum
neoreul gatgesseo

nan mam ganeun daero Feel it
neol hyanghaeseo gagesseo
jigeum neon geogi isseojweo
shijak hae

eolgul gap haran yaegi (Heard it everyday)
neomu jaju deudjiman (Heard it everyday)
neoreul gatgo shipeo neol
jeonbu da jeonbureul
deo kkeullyeo Baby

meorieseo balkkeutkkaji
gajillae ni maeumkkaji
naega weonan dan hangajin (Only you love)
ojik ttak neoya

shinbalkkeun mukkgo Do it
neoege dallyeogalge
uyeon gateun unmyeongkkaji
It’s you my favOriTe

nan neoreul cheom bon geu sunganbuteo
gyeolguk naekkeoraneun geol alji

kkok ange doel geoya neoreul
dul mane Rendezvous
naega got nege gal teni makji ma

saenggakdo mot haesseotji
sangsangdo mothan sarang
mami dugeundugeun seolleeo
neo hana isseumyeon nan
haengbokhaejil geot gata
geunyang naman barabwa Baby

naeil jeonyeoge mweohae (Tell me everything)
shigan ssak biweonwa (Tell me everything)
neoreul gatgo shipeo neol
jeonbu da jeonbureul
deo kkeullyeo Baby

meorieseo balkkeutkkaji
gajillae ni maeumkkaji
naega weonan dan hangajin (Only you love)
ojik ttak neoya

shinbalkkeun mukkgo Do it
neoege dallyeogalge
eoseo yeoreo maeumkkaji
It’s you my favOriTe

amu geotto an haedo joa
ni saenggage sarajin haru
naege wa
dareun gomin deoneun an haedo dwae
ireoda neol nochilkka
jakku jogeuphage mandeureo

dodohan naega jigeum
(dodohan naega)
neoreul bogo itjana
(bogo itjana) 
naega gajil geoya
neol jeonbu da jeonbureul
deo kkeullyeo Baby

meorieseo balkkeutkkaji
gajillae ni ipsulkkaji
nae soweoneun dan hangaji (Only you love)
It’s you ttak neoya

il-bun il-chodo gireo
seodulleo naegero Move
naege jweo ni shigankkaji
‘Cause you’re my favOriTe

-----------------------------------------------------------------------

Hola, bienvenidos
Quiero probar algo ahora
¡A por ello!

Nunca había necesitado amor hasta que te vi
Ahora ya no me interesa nada más
Tengo que tenerte
Allá donde me lleve el corazón, siéntelo
Iré hacia ti
Tú quédate ahí
Empecemos

"Deberías actuar acorde con tu aspecto (lo oigo cada día)
Lo oigo con demasiada frecuencia (lo oigo cada día)
Te quiero todo para mí
Todo lo que tengas
Me siento aun más atraída, cariño

De la cabeza a los pies
Todo será mío, incluso tu corazón
Lo único que quería...
(Solo tú, mi amor)
... eres tú
Me ato los zapatos y no dudo
Correré hacia ti
El destino que parece una coincidencia
Tú eres mi favorito

Desde el primer momento en que te vi,
sabía que ibas a ser mío
Con el tiempo te tendré entre mis brazos
Una cita, solos los dos
Pronto te alcanzaré
No me contengas
Jamás se me pasó por la cabeza
Un amor inimaginable
Me late con fuerza el corazón
Solo contigo seré feliz
Tan solo mírame, cariño

¿Qué haces mañana por la tarde?
(Dímelo todo)
Libera tu agenda
(Dímelo todo)
Quiero que seas mío
Todo lo que tengas
Me siento aun más atraída, cariño

De la cabeza a los pies
Todo será mío, incluso tu corazón
Lo único que quería...
(Solo tú, mi amor)
... eres tú
Me ato los zapatos y no dudo
Correré hacia ti
Ábrete para mí, hasta tu corazón
Eres tú mi favorito

Estoy contenta incluso cuando no hago nada
Me he pasado el día pensando en ti
Ven conmigo
No hay de qué preocuparse
La sola idea de perderte me da ansiedad

Soy una pícara
Te miro
Te quiero todo para mí
Todo lo que tengas
Me siento aun más atraída, cariño

De la cabeza a los pies
Todo será mío, incluso tu corazón
Lo único que quería...
(Solo tú, mi amor)
... eres tú, exactamente tú
Hasta un minuto, un segundo se hace largo
Ven conmigo deprisa, muévete
Dámelo todo, incluso tu tiempo
Porque tú eres mi favorito

LOONA - favOriTe MV (sub español)

¡SE ACABÓ LA ESPERA, ORBITS! ¡Por fin podemos ver a las 12 chicas de LOONA actuando en un mismo MV y cantando en una misma canción! Este es solo el single predebut, pero con la fuerza que tiene nadie pensaría que estas chicas acaban prácticamente de empezar. Sin más dilación, aquí os dejo el vídeo, que espero que os guste tanto como a mí. ¡Saludos!


Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

Red Velvet - Bad boy (versión en inglés) (letra en español)




Ooh mmm
Ooh mmm

Hey
Who dat who dat who dat is (Woo)
Coming in the back back talking slick (Ah ha)
Tell me cuz I like that I like that
Yeah I know what to do with trouble (Ah ha ah ha)

Oh he don’t he don’t he don’t know
I can take em head to head go toe to toe (Toe to toe)
Oh If you play I fight back I fight back
I’ll show you who’s in control (Ooh)

Cuz I, I know how to make the devil cry (Oh right)
Break em down looking in my eyes
That’s what I’m doing here tonight (Ooh oh)

Every time I come around
Notha bad boy down
Got em like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Hit em with my love like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
But they come back another round

Just one look from me lights out
Watch em hit the ground
Got em like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Hit em with my love like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
I shot another bad boy down

Whoa whoa
I shot another bad boy down
Whoa whoa

Put you round my finger
I’mma tell you what you wanna hear
Running through your mind
Get you hooked, I’ll have you shedding tears (Uh)
Oh no boy this ain’t a fair fight
I’m winning you over alright

Oh baby my apologies (Woo)
I don’t mean to leave you hanging on a string
The more you wanna fight that (Fight that)
You fight that (Fight that)
The more I will pull you right back (Cuz I)

Cuz I, I know how to make the devil cry (Devil cry)
Break em down looking in my eyes
That’s what I’ll do to you tonight (Tonight)

Every time I come around (Every time I come around)
Notha bad boy down (Notha bad boy down)
Got em like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Hit em with my love like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
But they come back another round

Just one look from me lights out
Watch em hit the ground
Got em like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Hit em with my love like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
I shot another bad boy down

Oh you’re gonna know what it feels like
To be free and open your mind
Falling in deep so hard to breathe
It’s only a matter of time

Baby I think you should know
That I ain’t like all the others (Ain’t like others)
I’m making you fall
I’m making you fall to your knees

Every time I come around (Ooh)
Notha bad boy down
Got em like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Hit em with my love like ooh ooh (Ooh) (Oh-eh-oh-eh-oh)
But they come back another round

Just one look from me lights out (Just one look from me)
Watch em hit the ground
Got em like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Hit em with my love like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
I shot another bad boy down

-----------------------------------------------------------------------------------

¿Quién es el que está entrando y habla tan bien?
Dímelo porque eso me gusta, me gusta
Sí, sé qué hacer con los problemas 

Oh, él no sabe, él no sabe que 
puedo tomarlos de los pies a la cabeza
Oh, si tú juegas, yo respondo peleando
Te enseñaré quién manda aquí 

Porque yo sé cómo hacer llorar al demonio
Los fulmino con la mirada
Eso es lo que haré aquí esta noche 

Cada vez que aparezco,
cae otro chico malo
Los tengo gritando "Ooh ooh" (Oh-eh-oh-eh-oh)
Los golpeo con mi amor como ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
pero ellos vuelven a por otra ronda 

Con tan solo una mirada y las luces apagadas,
los verás en el suelo
Los tengo gritando "Ooh ooh" (Oh-eh-oh-eh-oh)
Los golpeo con mi amor como ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
He derribado a otro chico malo 

Whoa Whoa 
He derribado a otro chico malo
Whoa whoa

Pongo el dedo a tu alrededor, te diré lo que quieres oír
Correré por tus pensamientos, estarás enganchado, te dejaré llorando 
Oh no, esta pelea no es justa, chico
Te estoy convenciendo, muy bien 

Oh, cariño, perdóname
No pretendo dejarte pendiente de un hilo
Cuando más quieras resistirte, más tiraré yo de ti

Porque yo sé cómo hacer llorar al demonio
Los fulmino con la mirada 
Eso es lo que te voy a hacer esta noche 

Cada vez que aparezco,
cae otro chico malo
Los tengo gritando "Ooh ooh" (Oh-eh-oh-eh-oh)
Los golpeo con mi amor como ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
pero ellos vuelven a por otra ronda 

Con tan solo una mirada y las luces apagadas,
los verás en el suelo
Los tengo gritando "Ooh ooh" (Oh-eh-oh-eh-oh)
Los golpeo con mi amor como ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
He derribado a otro chico malo

Oh, vas a saber lo que se siente
al ser libre y abrir la mente
Te enamoras profundamente, te cuesta respirar
Es solo una cuestión de tiempo 

Cariño, deberías saber que yo no soy como las otras
Estoy haciendo que te arrodilles 

Cada vez que aparezco,
cae otro chico malo
Los tengo gritando "Ooh ooh" (Oh-eh-oh-eh-oh)
Los golpeo con mi amor como ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
pero ellos vuelven a por otra ronda 

Con tan solo una mirada y las luces apagadas,
los verás en el suelo
Los tengo gritando "Ooh ooh" (Oh-eh-oh-eh-oh)
Los golpeo con mi amor como ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
He derribado a otro chico malo