lunes, 30 de abril de 2018

Amber (f(x)) - Get over it MV (sub español)



Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

Amber (f(x)) - Get over it (letra en español)



Can’t sing one of my songs again
But that’s okay, I’ll sing in my head yeah
No, they talking to me like I’m still 16
Saying they get me, I ain’t fooled 
I’ll choose what I want to do

What does it take?
I hate to complain
But you’re fuckin’ full of it
Oh I should be ashamed
But I just had to say it to your face

But I’ll get over it, over it, over it
Yes, I’ll get over it and you should too
So please get over it, over it, and I will too
And we’ll be done with it, done with it 
We’ll do, I hope we’ll do

Walking eggshells, oh my feet hurt
The cookie cutter flavored bullshit, I’m through
Got what’s left of my soul, I think
No one’s gonna take it no more
There’s more than doing what you’re told
I wanna answer yes or no
But you don’t think, I don’t know
Well I know well enough

So what will it take?
Cause I still complain
Maybe cause I’m full of it 
And you should be ashamed
Because you won’t say it to my face

*But I’ll get over it, over it, over it
Yes I’ll get over it and you should too
So please get over it, over it, and I will too
And we’ll be done with it, done with it 
We’ll do
But I’ll get over it, over it, over it
Yes I’ll get over it and you should too
So please get over it, over it, and I will too
And we’ll be done with it, done with it 
We’ll do, I hope we’ll do

I hope we’ll do 
I hope we’ll do 
I hope we’ll do

--------------------------------------------------------------------------

No puedo cantar una de mis canciones otra vez,
pero no pasa nada, la cantaré en mi cabeza
No, me hablan como si todavía tuviera 16 años
Dicen que me entienden, ya no me engañan
Elegiré lo que quiero hacer

¿Qué hace falta?
Odio quejarme,
pero a vosotros os tengo puto hartos de hacerlo
Debería darme vergüenza,
pero es que tenía que decíroslo a la cara

Pero lo superaré, lo superaré
Sí, lo superaré y vosotros también deberíais
Así que supéralo, por favor, y yo también lo haré
y acabaremos con esto, acabaremos con esto
Lo haremos, espero que sí

Cascarones que caminan, me duelen los pies
La estupidez de la galleta con sabor a cortarse, he terminado
Tengo lo que me queda en el alma, creo
Nadie me lo va a quitar más
Hay mucho más que hacer lo que te dicen
Quiero responder sí o no,
pero tú no piensas, no lo sé
Bueno, lo sé bastante bien

¿Entonces qué hará falta?
Es que me sigo quejando,
tal vez porque estoy harta
y debería daros vergüenza
ya que vosotros no me lo diréis a la cara

Pero lo superaré, lo superaré
Sí, lo superaré y vosotros también deberíais
Así que supéralo, por favor, y yo también lo haré
y acabaremos con esto, acabaremos con esto
Lo haremos

Pero lo superaré, lo superaré
Sí, lo superaré y vosotros también deberíais
Así que supéralo, por favor, y yo también lo haré
y acabaremos con esto, acabaremos con esto
Lo haremos, espero que sí

Espero que sí
Espero que sí
Espero que sí

viernes, 27 de abril de 2018

Amber (f(x)) - THREE MILLION YEARS MV (sub español)


Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

Amber (f(x)) - THREE MILLION YEARS (letra en español)




It's feels like three million years 
And we can't change the fact 
That we're just two different souls 
That happened to attract
Cause every time that we kiss 
It gets better than the last yeah

Feels like I'm flying so high
When our hands intertwine 
And my heart drops a little bit 
When I see your smile
There’s no doubt in my mind 
That you’re mine

Deep below the cracks my heart didn’t want to show
Fade a little more the times you sing 
It’s so clear to me 
You’re all I need
And time goes
You’re still perfect, you’re the one I adore 
I just can’t control myself anymore
What you do to me 
It all started with the three words you gave me

It’s been like three billion years
And I can’t get enough
Oh it hits so hard
You’re my lifeline, my drug
I’m a mess without you
Who am I without you?

Oh I rest safe in your arms
It gets easier to stay
The anxiety seems to get better when you say 
It’s gonna be okay
It’s gonna be okay

Deep below the cracks my heart didn’t want to show
Fade a little more the times you sing 
It’s so clear to me 
You’re all I need
And time goes
You’re still perfect, you’re the one I adore 
I just can’t control myself anymore
What you do to me 
It all started with the three words you gave me

Three words that you gave me
Love you till the day I die
Always by your side

------------------------------------------------------------------------------------

Parece que han pasado tres millones de años,
pero no podemos cambiar el hecho
de que somos dos almas distintas que han resultado atraerse
Cada vez que nos besamos es mejor que la anterior
Parece que vuelo muy alto cada vez que entrelazamos las manos,
y me debilito un poco cuando te veo sonreír
No dudo de que eres mi amor

En mi interior, las grietas que mi corazón no quería mostrar
se desvanecen un poco más cuando tú cantas
Lo tengo muy claro
Eres todo lo que necesito
Y el tiempo pasa
Sigues sin tener defectos, te adoro
Ya no puedo controlar lo que siento
Lo que tú me haces
Todo empezó con las tres palabras que me dijiste

Parece que han pasado tres mil millones de años
y aún no tengo suficiente
Me da muy fuerte
Eres mi salvavidas, mi droga
Sin ti soy un completo desastre
¿Quién soy yo sin ti?
Descanso entre tus brazos
Cada vez es más fácil quedarse
Parece que la ansiedad mejora cuando dices:
"Todo saldrá bien"

En mi interior, las grietas que mi corazón no quería mostrar
se desvanecen un poco más cuando tú cantas
Lo tengo muy claro
Eres todo lo que necesito
Y el tiempo pasa
Sigues sin tener defectos, te adoro
Ya no puedo controlar lo que siento
Lo que tú me haces
Todo empezó con las tres palabras que me dijiste

Te querré hasta que me muera
Siempre estaré a tu lado

martes, 24 de abril de 2018

Amber (f(x)) con Gen Neo - Right now MV (sub español)




Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans