¡Saludos a todos! Hoy he decidido tomarme un pequeño descanso (la universidad me tiene ocupadísima últimamente) y he aprovechado para traducir alguanas canciones de uno de mis artistas coreanos independientes favoritos: OWOL. OWOL (Kim Taehyun) debutó como idol en el grupo Wonder Boyz (que por desgracia se separó hace unos años) bajo el nombre artístico K. Su papel era el de vocalista principal (y no es de extrañar, porque tiene una voz estupenda). Ahora tiene carrera en solitario y se dedica al género hip hop y R&B (advierto de que sus letras son bastante explícitas). Tiene cuenta de Twitter y de Instagram, por si os interesa :)
¡Espero que os guste tanto como a mí!
PD: tengo más proyectos entre manos, pero de momento esto es lo único que voy a poder subir.
PPD: uno de los raperos que colaboran en esta canción, Roscoe, también fue miembro de Wonder Boyz (su nombre artístico era Young Boy).
Buenos días, cariño Llama a tu novio y confúndelo (le llamo ahora) Recobra la compostura y dile en un tono normal "Lo siento, cariño, ¿podemos quedar otro día?" "La próxima vez, cariño" "Lo siento" "La próxima vez, cariño" "Lo siento, es que estoy ocupada" Hoy he vuelto a ver a una diosa, ¡genial! Todo gracias a que me gusta recostarme Las chicas están dándolo todo en la pista Muévete como si hicieras twerking Téntame más, nena ¿Por qué están todos ocupados con el teléfono? No quieren irse casa, ¡qué mal por mi parte! Solo estoy siguiendo el ritmo, pero las chicas que no están solteras me miran con lujuria Me falta el aliento porque me estáis provocando El alcohol que he bebido de más, esta atmósfera tan intensa Me pides que salgamos rápido mientras miras nerviosa por toda la sala Yo haré que salga el cuerpo que no ha podido hacer salir tu novio Me despierto por la mañana y te doy lo tuyo Buenos días, cariño Llama a tu novio y confúndelo (le llamo ahora) Recobra la compostura y dile en un tono normal "Lo siento, cariño, ¿podemos quedar otro día?" "La próxima vez, cariño" "Lo siento" "La próxima vez, cariño" "Lo siento, es que estoy ocupada" (Hola) Solo le pregunté cómo se llama y bailé con ella sin darle importancia, pero me pregunto si no me pasé Les pido perdón a todos los novios Perdieron la cabeza enseguida (vuestras novias se vuelven locas conmigo) Me dieron su visto bueno Ella me desea, me desea cada vez más Tienes que ver esto Te dijo que fui aburrido, ¿acaso eres mejor que yo en la cama? No dejas de mirarme Chupas esos ChupaChups que tanto te gustan Eres como una niña, así que puedo llamarte nena Apaga el móvil o ponlo en modo silencio Te miro como un caballero Afortunadamente, te das cuenta de mi existencia Así es, soy un chico que lo hace lento y dura mucho Hablaré de esto contigo en la cama, suéltate Tú no tienes nada de malo, la culpa es de él Es un goleador inexperto, mientras que yo soy como Messi Yo regateo y consigo la pelota donde sea (regateo y me trabajo cada milímetro de ti) No hace falta acelerar, la noche es larga, relájate Lo quieres, te gusta ("¡Me encanta! Otra vez, por favor") Quieres sentirlo, quieres verlo ("Tú eres el único que puede verme el trasero")
Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.
Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D
