domingo, 15 de abril de 2018

Amber (de f(x)) - Closed doors (letra en español)



Hold me like you did before
Don’t speak, we’ll keep this quiet till dusk
We don’t need to care no more, no more

You don’t like lights
You’d rather stay for the night
(But here we stand again)
We can’t seem to fight it
I see it in your eyes
You know you can’t deny
(I can be the ease)
The ease to take all the burden put them aside

Nobody has to know
What’s behind these closed doors
Nobody has to know
Everything that we plan on fighting for
Nobody has to know
We don’t need say the places we can go
Please just hold me in your arms 
And I’ll make sure to dry your tears

We don’t need to run 
We don’t need to hide
We don’t need to keep on choosing sides

(But here we stand again)
We can’t seem to fight it
I see it in your eyes
You know you can’t deny
(I can be the ease)
The ease to take the burden put them aside, yeah

Nobody has to know
What’s behind these closed doors
Nobody has to know
Everything that we plan on fighting for
Nobody has to know
We don’t need say the places we can go
Please just hold me in your arms 
And I’ll make sure to dry your tears

(Nobody has to know
Nobody has to know)
No nobody has to
(Nobody has to know
Nobody has to know)
Nobody has to
(Nobody has to know
Nobody has to know)
Nobody has to know, yeah
(Nobody has to know)
Nobody has to know

Nobody has to know
What’s behind these closed doors
Nobody has to know
Everything that we plan on fighting for
Nobody has to know
We don’t need say the places we can go
Please just hold me in your arms 
And I’ll make sure to dry your

Nobody has to know
Runaway, runaway, runaway
Nobody has to know
Runaway, runaway, runaway from here
Nobody has to know
Runaway, runaway, runaway
Nobody has to know
Runaway, runaway, runaway from here

----------------------------------------------------------------------------------


Abrázame como antes
No hables, estaremos callados hasta el anochecer
No tenemos que preocuparnos más

No te gusta la luz,
prefieres quedarte por la noche
(pero aquí estamos otra vez)
No parece que luchemos contra ello
Lo veo en tus ojos
Sabes que no lo puedes negar
(puedo ser tu descanso)
El descanso para dejar a un lado toda la carga

Nadie tiene que saber
lo que hay detrás de estas puertas cerradas
Nadie tiene que saber
todo contra lo que planeamos luchar
Nadie tiene que saber
que no necesitamos decir los lugares a los que podemos ir
Solo abrázame, por favor,
y me aseguraré de secarte las lágrimas

No necesitamos huir
No necesitamos escondernos
No necesitamos seguir posicionándonos

(Pero aquí estamos otra vez)
No parece que luchemos contra ello
Lo veo en tus ojos
Sabes que no lo puedes negar
(puedo ser tu descanso)
El descanso para dejar a un lado toda la carga, sí

Nadie tiene que saber
lo que hay detrás de estas puertas cerradas
Nadie tiene que saber
todo contra lo que planeamos luchar
Nadie tiene que saber
que no necesitamos decir los lugares a los que podemos ir
Solo abrázame, por favor,
y me aseguraré de secarte las lágrimas

(Nadie tiene que saber
Nadie tiene que saber)
(Nadie tiene que saber
Nadie tiene que saber)
(Nadie tiene que saber
Nadie tiene que saber)
Nadie tiene que saber, no
(Nadie tiene que saber)
Nadie tiene que saber

Nadie tiene que saber
lo que hay detrás de estas puertas cerradas
Nadie tiene que saber
todo contra lo que planeamos luchar
Nadie tiene que saber
que no necesitamos decir los lugares a los que podemos ir
Solo abrázame, por favor,
y me aseguraré de secarte las...

Nadie tiene que saber
Escapa, escapa, escapa
Nadie tiene que saber
Escapa, escapa, escapa de aquí
Nadie tiene que saber
Escapa, escapa, escapa
Nadie tiene que saber
Escapa, escapa, escapa de aquí

miércoles, 11 de abril de 2018

EXO-CBX - Blooming day MV (sub español)




Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.
Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

martes, 10 de abril de 2018

TWICE - What is love MV (sub español)

Queridísimos lectores:
Dado que faltan dos meses para escasos para acabar el curso y voy a estar bastante ocupada, es posible que me dedique más a traducir videos musicales que álbumes porque lleva menos tiempo. No quiero decir que no vaya a traducir ni un solo álbum a partir de ahora, pero seguramente saque más tiempo para dedicarlo a singles y mini álbumes antes que a álbumes completos. Espero que lo entendáis. ¡Un saludo y ánimo para los que están en mi situación! 


Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

domingo, 8 de abril de 2018

TEN (NCT) - New heroes MV (sub español)


¡¡¡¡ERROR DE TRADUCCIÓN!!!!

Me he dado cuenta de que la frase "Todos vivimos por el día en el que gritemos nuestro nombre" contiene un error de traducción, pero no puedo cambiarlo en el vídeo porque Youtube ya no permite añadir anotaciones, así que lo corrijo aquí y en la entrada del blog. La traducción correcta es "Todos vivimos por el día en el que griten nuestro nombre". Cometí un pequeño fallo con los pronombres en inglés, pero no volverá a ocurrir ^^U.

Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

Ten (NCT) - New heroes (letra en español)



Nobody knows how I got here
Nobody cared for my dream
I get high off my lows and stronger
From the blows
So I keep on keep on keep on

All of the pains
Taste of the sweat and dirt
We all live for the day
They’ll be screaming our names
So we keep on keep on keep on

We’re the new heroes (oh)
We’re the new heroes (oh)
We’re the new heroes (oh)
Heroes

Fought off the wolves in sheep clothing
Stood up for what I believed
Turn my mess into messages
Learn from the lessons
And keep on keep on keep on

Through all of the fears
Taste of the sweat and dirt
We all live for the day
They’ll be screaming our names
So we keep on keep on keep on

We’re the new heroes (oh)
We’re the new heroes (oh)
We’re the new heroes (oh)
Heroes

Burning through nights
Paying the price
To be living legends
All of the breaks
Every stage
To be living legends

We’re the new heroes
(The future)
The new heroes

-----------------------------------------------------------------

Nadie sabe cómo he llegado aquí
Nadie se preocupaba por mi sueño
Me levanté tras las caídas y me volví más fuerte por los golpes,
así que continúo, continúo, continúo

Todo el dolor,
el sabor del sudor y del barro
Todos vivimos por el día en el que griten nuestro nombre,
así que continuamos, continuamos, continuamos

Somos los nuevos héroes
Somos los nuevos héroes
Somos los nuevos héroes
Héroes

Luché contra los lobos con piel de cordero,
defendí aquello en lo que creía,
convierto mi caos en mensajes,
aprendo de las lecciones
y continúo, continúo, continúo

Por todos los miedos,
el sabor del sudor y del barro
Todos vivimos por el día en el que griten nuestro nombre,
así que continuamos, continuamos, continuamos

Somos los nuevos héroes
Somos los nuevos héroes
Somos los nuevos héroes
Héroes

Ardiendo por la noche,
pagando el precio por ser leyendas vivientes
Todas las fracturas,
cada fase para ser leyendas vivientes

Somos los nuevos héroes
(el futuro)
Los nuevos héroes