BTS (Bangtan Boys) - Interlude: Shadow (letra en español)

I wanna be a rap star

I wanna be the top

I wanna be a rockstar

I want it all mine

I wanna be rich

I wanna be the king

I wanna go win

I wanna be

I wanna be a rap star

I wanna be the top

I wanna be a rockstar

I want it all mine

I wanna be rich

I wanna be the king

I wanna be me

I want a big thing

Oh boy let me see

I got a big dream, yeah

Woo maeil seolletji naega eodikkaji galji

jeongshin eopshi dallida boni eoneusae yeogikkaji watji

Yeah, hmm, balmite geurimja

gogae sugyeoboni deo keojijana

domangchyeobwatja nal ttaraoneun

jeo bitgwa biryehaneun nae geurimja

duryeowo, nopi naneun ge nan museobji

amudo mal an haejwotjana

yeogiga eolmana werounji marya

naye doyageun churagi dwel su ittan geol

ije algesseo, ttaeron domangi chaseoniran geol, pause

saramdeureun, mwo, malhaji, jeo bit sogeun challanhane

geunde nae geurimjaneun dweryeo deo geujeo

nareul samkyeo gwemuri dwae

jeo wiro wiro, tto wiro

wiroman gada boni yeogin eodiro

tto wiro wiroman ganeun shireo nan

musahagil bireo bireo

naye baramdaero nopge nalgo itneun sungan

jeo naeryeojjweneun biche deo keojin geurimja

Please don’t let me shine

Don’t let me down

Don’t let me fly

ijeneun duryeowo

gajang mitbadage nareul majuhaneun sungan

gonggyorobgedo yeogin janggongijana

Please don’t let me shine

Don’t let me down

Don’t let me fly

ijeneun museowo

Don’t let me shine

I wanna be a rap star

I wanna be the top

I wanna be a rockstar

I want it all mine

I wanna be rich

I wanna be the king

I wanna go win

I wanna be

I wanna be a rap star

I wanna be the top

I wanna be a rockstar

I want it all mine

I wanna be rich

I wanna be the king

I wanna be me

I wanna be

geurae naneun neogo neoneun naya, ijen algetni

geurae neoneun nago naneun neoya, ijen algetji

urin han momin geotto, ttaeron budijchigetji

neoneun jeoldae nareul tteeonael su eopseo, algetji yeah yeah

tteeonael su eopseo niga mworeul hadeonji yeah

injeonghaneun ge deo pyeonanagetji yeah

seonggong geobu shilpae, eodi itteonji yeah

domangchil su eopseo eodil gadeonji yeah

naneun neogo neoneun naya, algetni

neoneun nago naneun neoya, algetni

urin han momigo buditchigetji

urin neogo urin naya, algetni

----------------------------------------------------------------------------------------------

Quiero ser una estrella del rap

Quiero estar en lo más alto

Quiero ser una estrella del rock

Lo quiero todo para mí

Quiero ser rico

Quiero ser el rey

Quiero ir a ganar

Quiero ser...

Quiero ser una estrella del rap

Quiero estar en lo más alto

Quiero ser una estrella del rock

Lo quiero todo para mí

Quiero ser rico

Quiero ser el rey

Quiero ser yo mismo

Quiero algo grande

Oh, chico, déjame ver

Tengo un gran sueño, sí

Todos los días me preguntaba hasta dónde llegaría

Espabilé y ahora me encuentro aquí

Sí, la sombra que tengo a mis pies

Mira abajo, se ha vuelto más grande

Corro pero la sombra me persigue,

tan oscura como la intensidad de la luz

Tengo miedo, volar muy alto es aterrador

Nadie me había dicho lo solo que se está aquí arriba

Puedo flotar por el aire pero también caerme

Ahora sé que huir también es una opción, pausa

La gente dice que hay esplendor en la luz brillante,

pero mi sombra creciente me devora y se convierte en un monstruo

Alto, alto y más alto, más alto

Solo subo más alto y el vertigo me supera

Me alzo, me alzo y lo odio

Rezo, rezo por estar bien

Cuando vuelo alto tal y como había deseado,

mi sombra crece en esa luz enorme y cruel

Por favor, no me dejes brillar

No me dejes caer

No me dejes volar

Ahora tengo miedo

Cuando me encuentro en mis horas más bajas

es cuando más alto estoy volando

Por favor, no me dejes brillar

No me dejes caer

No me dejes volar

Ahora tengo miedo

No me dejes brillar

Quiero ser una estrella del rap

Quiero estar en lo más alto

Quiero ser una estrella del rock

Lo quiero todo para mí

Quiero ser rico

Quiero ser el rey

Quiero ir a ganar

Quiero ser...

Quiero ser una estrella del rap

Quiero estar en lo más alto

Quiero ser una estrella del rock

Lo quiero todo para mí

Quiero ser rico

Quiero ser el rey

Quiero ser yo mismo

Quiero ser...

Sí, yo soy tú, tú eres yo, ahora lo sabes

Sí, tú eres yo, yo soy tú, ahora lo sabes

Somos un solo ser, a veces chocamos

No puedes deshacerte de mí, que lo sepas

Sí, sí, no puedes deshacerte de mí, hagas lo que hagas

Sí, estarás en paz una vez lo admitas

Sí, éxito o fracaso, sea cual sea tu camino

Sí, no puedes escapar, vayas adonde vayas

Sí, yo soy tú, tú eres yo, ahora lo sabes

Sí, tú eres yo, yo soy tú, ahora lo sabes

Somos un solo ser y vamos a chocar

Somos tú, somos yo, ahora lo sabes

IU - Love poem (letra en español)

nugureul wihae nugunga

gidohago inna bwa

sumjugyeo sseun sarangshiga

natge deullineun deuthae

neoegero seonmyeonghi naraga

neujji anke jarie dakireul

I’ll be there hollo geonneun neoye dwie

Singing till the end geuchiji aneul i norae

aju jamshiman gwi giuryeo bwa

yunani gin bameul geonneun neol wihae bureulge

tto han beon neoye sesange

byeori jigo inna bwa

sumjugyeo samkin nunmuri

yeogi heureuneun deuthae

hal mareul ireo goyohan maeume

gieokcheoreom deullyeooneun moksori

I’ll be there hollo geonneun neoye dwie

Singing till the end geuchiji aneul i norae

aju keodaran sumeul shwieo bwa

sori nae uneun beobeul ijeun neol wihae bureulge

(dashi georeogal su ittorok)

bureulge

(dashi saranghal su ittorok)

Here i am jigyeobwa nareul, nan jeoldae

Singing till the end meomchuji ana i norae

neoye gin bami kkeunnaneun geunal

gogaereul deureo barabon geugose isseulge

----------------------------------------------------------------------------------

Creo que alguien está rezando por alguien

Creo que puedo oír un poema de amor que se escribió en silencio

Está claro que vuela hacia ti

Espero que te llegue antes de que sea demasiado tarde

Estaré ahí, detrás de ti, cuando camines solo,

cantando hasta el final esta canción sin fin

Escucha con atención un momento

Cantaré para ti, que pasas una noche especialmente larga

Una vez más se cae una estrella en tu mundo

Las lágrimas derramadas en silencio fluyen hasta aquí

En mi corazón mudo que ha perdido todas las palabras

puedo oír una voz como si escuchara un recuerdo

Estaré ahí, detrás de ti, cuando camines solo,

cantando hasta el final esta canción sin fin

Escucha con atención un momento

Cantaré para ti, que olvidaste cómo gritar

(Para que puedas volver a caminar)

Cantaré

(Para que puedas volver a amar)

Estoy aquí, cuídame

Cantando hasta el final, jamás pararé de cantar esta canción

El día en que se acabe tu larga noche,

yo estaré ahí cuando levantes la cabeza

IU - Lullaby (letra en español)

gidariji ankiro hhaetjana

ulji aneul georago geuraetjana

neomu neujeun bamiya

o neomu gin ibyeoriya

jamshiman deo ireoke isseukka

geurae ichyeojyeo beoril kkumijiman

nuneul gama majimak

jameul jaeweo julge

My lullaby

Baby sweet goodnight

museoun kkumeun eopseul geoya

neoye kkeunnaji anneun gingin harureul

ijeneun geuman bonaejuryeom eum

gamani kkeureoango isseukka

eoneu sai kkeunna ganeun kkumijiman

maeum noa majimak norael bulleo julge

My lullaby baby

Sweet good night

museoun kkumeun eopseul geoya

neoye kkeunnaji anneun gingin seulpeumeul

ijeneun geuman bonae juryeom

jamdeulji mothae

jichin sumsoriga jajadeul ttaekkaji

soranan neoye bameul jigilge

I’ll be nearby

Baby sweet goodnight

hangsang ne gyeote isseul geoya

deo mannal su eomneun jinannaldeuldo

ijeneun geuman noa juryeom

My edelweiss

Baby sweet good bye

modu ijeodo dwae

da gwaenchana gwaenchana noa

---------------------------------------------------------------------------------

Dijiste que no ibas a esperar, que no ibas a llorar

Es de madrugada, es una larga despedida

¿Podemos quedarnos así un poco más?

Sí, incluso aunque no vaya a olvidar este sueño

Cierra los ojos, te haré dormir por última vez

Mi nana, buenas noches, cariño, dulces sueños

Por favor, olvídate de tus días infinitamente largos ahora

¿Debería abrazarte en silencio?

Ya casi se está acabando el sueño,

pero liberaré mis sentimientos y te cantaré la última canción

Mi nana, buenas noches, cariño, dulces sueños

Por favor, olvídate de tu tristeza infinitamente larga ahora

Esta noche te protegeré del ruido hasta que

disminuya poco a poco tu respiración de no haber dormido

Estaré cerca, cariño, buenas noches, siempre estaré a tu lado

Por favor, olvídate de los días pasados que ya no puedes revivir

Mi flor de las nieves, me despido dulcemente, cariño

Puedes olvidarte de todo, está bien, olvídalo

IU - Above the time (letra en español)

seororeul dalma giureojin sam

soweoneul dama chaoreuneun dal

haryeoda man gwalho soge mal

ijeya eum eum eum

eodido dachi anneun naye dat

neon yeongweoni dochakhal su eomneun seom gata

hemaedeon nal

ijeya eum eum eum

girokhaji anado

naega neol jeonbu gieokhal tenilkka

gidaryeo

gieoi uriga mannamyeon,

shigane teduri bakkateseo

gwageoreul babji anko seondamyeon

sumi chage chumeul chugesseo

najedo bakji aneun naye bakk

kkeuteomneun bam namgyeojin ban

neon eotteokka nawa gateulkka

al su eopseume apajideon mam

deo meolli jayu geu wiro gaja

naeiri uril chajji mothal

goseseo gippeuge manna

ijeya hannune chajji mothaedo dwae

naega neol arabol tenilkka

gidaryeo

gieoi uriga mannamyeon,

shigane teduri bakkateseo

gwageoreul babji anko seondamyeon

sumi chage chumeul chugesseo

deudieo

gidarime iyureul mannareo

kkumgyeoredo ijji anatteon

jamgyeoredo ijeul su eopseotteon

neoye ireumeul bulleo julge

gidaryeo

ireobeoryeotteon neol doechajeureo

eongkieotteon shiganeul gyeondieo

miraereul jjocchi aneul du ballo

sumi chage dallyeogagesseo

gingin seosareul geochyeo

biroso cheot jullo jeokhyeo

na duryeoum ttawin eopseo

seororeul gama pogaeeojin sam

geudeureul gaman naeryeoboneun dal

yeojeoni mana hago shipeun mal

uri jom bwa kkok hana gata

------------------------------------------------------------------------------------

Nuestra vida se ha torcido desde que empezamos a parecernos

La luna se está llenando con nuestros deseos

Hay frases inacabadas dentro de los paréntesis

y ahora por fin, mmmmm...

Mi ancla no llegaba a ningún sitio

Tú eras como una isla a la que no podía llegar

Estaba perdida, pero ahora por fin, mmmmm...

Si esto no se graba,

lo recordaré para siempre

Tan solo espera a que nos encontremos al fin

Si podemos quedarnos fuera de los límites del tiempo

sin pisar el pasado, bailaré hasta que me quede sin aliento

Mi exterior no brillaba ni siquiera durante el día

La otra mitad era una noche infinita

¿Y tú qué? ¿Estás igual que yo?

El corazón me dolía por no saberlo

Vámonos lejos a por nuestra libertad

a un lugar donde el mañana no pueda encontrarnos

Encontrémonos alegremente

No tienes que dar conmigo inmediatamente

porque yo te reconoceré

Tan solo espera a que nos encontremos al fin

Si podemos quedarnos fuera de los límites del tiempo

sin pisar el pasado, bailaré hasta que me quede sin aliento

Por fin

Estoy de camino para ver al motivo de mi espera

No me he olvidado, ni siquiera en sueños

No podía olvidarlo, ni siquiera mientras dormía

Gritaré tu nombre

Tan solo espera

Te perdí y ahora voy a encontrarte

Aguanto a través del tiempo enredado

Correré hasta que me quede sin aliento

con los pies que no perseguirán el futuro

Después de esta larga, larga historia,

esto será lo que se escriba en la primera línea

El miedo no es nada para mí

Nuestras vidas se han superpuesto

La luna nos mira en silencio

Todavía hay muchas cosas que quiero contarte

Míranos, es como si fuéramos uno solo

IU - Blueming (letra en español)

‘mweohae?‘raneun du geuljae

‘nega bogo shipeo’ naye songmaeumeul dama u

imotigon hanaana soge

dallajineun nae mimyohan shimrireul akka u

ani bappeuji ana nothing no no

jamdeureo itji ana insomnia nia nia

jigeum dareun saramgwa hamkkeiji ana

eung, nado neoreul saenggak jung

uriye nemo kaneun bloom

eomjisongarageuro jangmikkocheul piweo

hyanggie chwihal geot gata u

ojik dulmane bimire jeongweon

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

neoege han songireul deo bonae

bamsaem jageopeuro eopdeiteu

heungmiroun i jakpume jieuni that’s me u

eojjeom i gwangyeye keullaimaekseu

2mageuro neomeogagien jigeumi goot timing u

gateun mamin geol ara rearize la lize

mareul goreuji mara jutt reply la la ly

jogeum jangnanseureoun naye eunyue

ne haeseogi gunggeumhae

uriye saegeun gray and blue

eomjisongarageuro malpungseoneul ttiweo

geumse teojil geot gata u

hoheubi gappajyeo eojireoweo

I feel blue. I feel blue. I feel blue.

neoege gadeukhi chaeweo

ttieosseugieopshibonaelgesarangingeotgatae

baengmansongijangmikkocheul, narangpiweobollae?

kkochipe saegeun uri maeum ganeun daero chilhae

shideul ttaedo yeppeuge

uriye nemo kaneun bloom

eomjisongarageuro jangmikkocheul piweo

hyanggie chwihal geot gata u

ojik dulmane bimire jeongweon

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

neoege han songireul deo bonae

----------------------------------------------------------------------------

Cuando dije "¿Qué tal?"

en realidad quería decir "Te echo de menos"

Mis sutiles sentimientos cambian con cada emoji

Me pregunto si ya lo sabes

No, estoy ocupada, nada, no, no

No estoy dormida, insomnia

No estoy con otra persona

Sí, yo también estoy pensando en ti

Nuestro chat rectangular está en flor

Hago que nazcan rosas con el pulgar

Creo que este aroma me está embriagando

Es nuestro propio jardín secreto

Siento que florezco, siento que florezco

Voy a enviarte una flor más

Te actualizo sobre el trabajo que me ha llevado toda la noche

La autora de esta interesante obra, esa soy yo

Tal vez este sea el clímax de nuestra relación

Es el momento oportuno antes de llegar al segundo acto

Sé que sentimos lo mismo, me he dado cuenta

No seas tan cuidadoso con lo que dices, tan solo respóndeme

Tengo curiosidad en saber cómo interpretarás mis juguetonas metáforas

Nuestros colores son el gris y el azul

Estoy creando burbujas de texto con el pulgar

Siento que voy a estallar

Se me acelera la respiración, me estoy mareando

Me siento triste y azul

Te estoy llenando

Teescribirésinespaciosquecreoqueestoesamor

¿Quieres hacer que florezcan cien rosas conmigo?

Coloreémos las flores como nos apetezca

para que sean bonitas incluso cuando se marchiten

Nuestro chat rectangular está en flor

Hago que nazcan rosas con el pulgar

Creo que este aroma me está embriagando

Es nuestro propio jardín secreto

Siento que florezco, siento que florezco

Voy a enviarte una flor más