miércoles, 20 de noviembre de 2019

SuperM - Jopping (letra en español)


I don’t even care yeogin uril taeul stage
Left to the right, we gon’ make it, make it bang
Put your hands in the air, let me see you bounce
To the left, to the right shijakdweneun round
Cuz when we jumping it’s popping, we jopping

Jopping
Jopping
Jopping

You know how we get down (jopping)
How we get down (jopping)
How we get down
Cuz when we jumping and popping, we jopping

Step on the floor (start a riot)
Where the competition man it’s looking one-sided
Up like a 7 forty 7 we the flyest
A lifestyle you should try it
So shijakhae
Make it last
Front to back yeah, yeah
(Give me that give me that give me that)
The roof’s on fire let it burn to an ash
We gon’ keep it jopping, tell the DJ bring it back

narabwa like a paraglide
natana in a pair of slides
tteonaja out to paradise
geonbaehae to a better life
Gotta move, watch the money monsoon
Make the crowd go wild in a small room
Let me see you put it all on like a costume
eodikkaji beonjyeogalji molla

We love to move it, keep it going, don’t stop
It’s in your nature
malhae girl what you want
chumeul chwobwa
We go on and on
Champagne life, that’s all you want
Don’t stop letting it go cuz we got that glow

You know how we get down (jopping)
How we get down (jopping)
How we get down
Cuz when we jumping it’s popping, we jopping

I don’t even care yeogin uril taeul stage
Left to the right, we gon’ make it, make it bang
Put your hands in the air, let me see you bounce
To the left, to the right shijakdweneun round
Cuz when we jumping it’s popping, we jopping

You think ya big boi, throwing three stacks
I’mma a show you how to ball, you a mismatch
Opinionated but I’m always spitting straight facts
Throwback, I might throw this on an 8 track
mideobwa I’m sight to see
Exciting go and drop the beat
We get it jopping the party, it don’t stop
chukjeneun ijebuteo shijakinikka

i goshi patiinde bappi eodil ga
We’ll keep it jumping and popping here all night
Jump to the front if you want it
Hands up soneul wiro
Don’t stop letting it go, like you don’t care

I don’t even care yeogin uril taeul stage
Left to the right, we gon’ make it, make it bang
Put your hands in the air, let me see you bounce
To the left, to the right shijakdweneun round

modu hear that sound
teureul beoseonan hanadwen shinsegyereul pyeolchyeo
Play the music loud
sarana cuz tonight’s gonna set you free

I don’t even care yeogin uril taeul stage
Left to the right, we gon’ make it, make it bang
Put your hands in the air, let me see you bounce
To the left, to the right shijakdweneun round

I don’t even care hankkeot daraoreun stage
Left to the right we gon’ make it, make it bang
Put your hands in the air, let me see you bounce
To the left, to the right shijakdweneun round

Cuz when we jumping it’s popping, we jopping
Cuz when we jumping it’s popping, we jopping

------------------------------------------------------------------------------------

Ni siquiera me importa, arrasaremos sobre este escenario
De izquierda a derecha, vamos a dominarlo
Sube las manos, deja que te vea moverte
A la izquierda, a la derecha, comienza el asalto
porque cuando saltamos, todo estalla, saltallamos*

Saltallamos
Saltallamos
Saltallamos

Sabes cómo celebramos (saltallamos)
Cómo celebramos (saltallamos)
Cómo celebramos
Porque cuando saltamos, todo estalla, saltallamos*

Entra en la pista de baile (empieza una revuelta)
Donde el hombre de la competición parece unilateral
Hasta que empieza lo mejor, somos los mejores
Un estilo de vida que deberías probar
Así que empieza, haz que dure, de delante hacia atrás, sí
(dámelo, dámelo, dámelo)
La fiesta está que arde, deja que se consuma hasta que queden las cenizas
Vamos a seguir saltallando, dile al DJ "Ponla otra vez, ahora"

Vuela como un parapente
Aparece en un par de diapositivas
Salgamos hacia el paraíso
Brindemos por una vida mejor
Tengo que moverme, ver el monzón de la luna
Vuelvo locas a las masas en una sala pequeña
Déjame que te vea ponértelo todo como un disfraz
No sé cuán rápido se extenderá

Nos encanta movernos, sigue, no te detengas
Está en tu naturaleza, dime qué quieres, nena
Ven y baila, continuamos
Vida de champán, eso es lo único que quieres
No dejes de liberarte porque tenemos ese brillo

Sabes cómo celebramos (saltallamos)
Cómo celebramos (saltallamos)
Cómo celebramos
Porque cuando saltamos, todo estalla, saltallamos*

Ni siquiera me importa, arrasaremos sobre este escenario
De izquierda a derecha, vamos a dominarlo
Sube las manos, deja que te vea moverte
A la izquierda, a la derecha, comienza el asalto
porque cuando saltamos, todo estalla, saltallamos*

Te crees muy grande lanzando tres mil dólares
Te enseñaré a pelear, mequetrefe
Te obstinas pero yo siempre digo la verdad
Retroceso, debería soltar esto en un ocho track**
Créeme, lo veo
Emocionante, ve y empieza a rapear
Saltallamos en la fiesta, no para
El festival comienza ahora

Este sitio es una fiesta, ¿pero adónde vas con tanta prisa?
Seguiremos saltando y estallando aquí toda la noche
Salta al frente si quieres
Las manos arriba, levanta las manos
No dejes de liberarte como si no te importara nada

Ni siquiera me importa, arrasaremos sobre este escenario
De izquierda a derecha, vamos a dominarlo
Sube las manos, deja que te vea moverte
A la izquierda, a la derecha, comienza el asalto

Escuchad todos ese sonido
Salid del marco y abrid un nuevo mundo uniformado
Poned bien alta la música
Cobrad vida porque esta noche os hará libres

Ni siquiera me importa, arrasaremos sobre este escenario
De izquierda a derecha, vamos a dominarlo
Sube las manos, deja que te vea moverte
A la izquierda, a la derecha, comienza el asalto
Ni siquiera me importa, arrasaremos sobre este escenario
De izquierda a derecha, vamos a dominarlo
Sube las manos, deja que te vea moverte
A la izquierda, a la derecha, comienza el asalto
porque cuando saltamos, todo estalla, saltallamos*
Porque cuando saltamos, todo estalla, saltallamos*

*Jopping es una combinación de "jumping" ("saltar") y popping ("estallar"), de ahí que lo haya adaptado como "saltallamos".
**Un ocho track es un dispositivo basado en la cinta magnética para grabación de sonido, popular desde mediados de los años 1960 hasta principios de los 1980 (Wikipedia).

ONF - Twinkle Twinkle (letra en español)



balgeurehan bol boksunga gateun
mallangmallanghan neoui bojogaedo
not bad not bad oh soljiki
perfect perfect oh neon
ijjogeul barabwa jwo jamkkanman
mwoga mudeoseo geurae oh yeah
eye contact contact musimhan ge
nae concept concept uh yeah

chocolatecheoreom daraseo noga beorilkka bwa
oh girl would you be my luv
nuneul ttel su eopseo

twinkle twinkle little star hey
neon baro jeo haneure
twinkle twinkle little star
binnaneun jageun byeol naui jageun byeol ay
twinkle twinkle little star hey
sojunghan neol kkwak aneul ge iriwa nareul bwa
neoui daedamman gidarijana
twinkle twinkle little star
yeah yeah how I wonder what you are

gakkeumssik tiktik daego han beonssik nae meotdaero
geureol ttae neoui baneungi nan neomuna jaemiitdago
jeongmal nae typeiya type
cham seonggyeokdo nicehae nice
ne sabana chowonui aiseu
amerikano gateun aegyoe danbeone sareureu noga
simjange poktaneul tuha neowa ramyeon maeiri hyuga
dulmanui ajiteu nobody knows
ya woo myeot beoneul bwado hoo neomu areumdawo
ya ya bicheul balhaejwo
you're ma ma ma little star

nabicheoreom naraseo naege dagawa
oh girl would you be my luv nal bichwojwo

twinkle twinkle little star hey
neon baro jeo haneure
twinkle twinkle little star
binnaneun jageun byeol naui jageun byeol ay
twinkle twinkle little star hey
sojunghan neol kkwak aneul ge iriwa nareul bwa
neoui daedamman gidarijana

dan hanaui jigureul maemdoneun jeo dalcheoreom
jeonghaejin gwedoneun ojik neoya ne juwireul dora
around around neoya naui byeol

twinkle twinkle little star hey
neon baro nae mamsoge
twinkle twinkle little star
binnaneun jageun byeol naui jageun byeol ay
twinkle twinkle little star hey
sojunghan neol kkwak aneul ge iriwa nareul bwa
neoui daedabeun naya najana

twinkle twinkle little star
how I wonder what you are
twinkle twinkle little star
how I wonder what you are

----------------------------------------------------------------------------------------

Tus mejillas rosadas y tus hoyuelos suaves como un melocotón
No está mal, no está mal, sinceramente es perfecto, oh, tú
Por favor, mira hacia aquí, espera, parece que hay algo atascado, oh, sí
Contacto visual, fingir que no me importa es mi concepto, oh, sí

Podrías derretirte porque eres dulce como el chocolate
Oh, nena, ¿serías mi novia?
No puedo dejar de mirarte

Estrellita, ¿dónde estás? Ahí, en el cielo
Estrellita, ¿dónde estás? Una estrellita brillante, mi estrellita
Estrellita, ¿dónde estás? Te abrazaré con fuerza, preciosa, ven aquí, mírame
Tan solo estoy esperando tu respuesta
Estrellita, ¿dónde estás?
Sí, sí, me pregunto quién serás

A veces me fijo y sigo mi camino
Cuando pasa eso, creo que tu reacción es muy graciosa
Eres mi tipo, incluso tu personalidad es genial
Una vez me derretí con tu dulzura
de café americano con hielo en las praderas de la sabana
Como una bomba que cayó en mi corazón, todos los días son fiesta
siempre que estás conmigo, nuestro lugar secreto que nadie más conoce
Da igual cuántas veces te vea, eres hermosa
Por favor, brilla, tú eres mi estrellita

Vuela como una mariposa y ven hacia mí
Oh, nena, ¿serías mi novia?
Brilla para mí

Estrellita, ¿dónde estás? Ahí, en el cielo
Estrellita, ¿dónde estás? Una estrellita brillante, mi estrellita
Estrellita, ¿dónde estás? Te abrazaré con fuerza, preciosa, ven aquí, mírame
Tan solo estoy esperando tu respuesta

Como la Luna que da vueltas alrededor de la Tierra,
tú eres mi única órbita, doy vueltas a tu alrededor
A tu alrededor, estrella mía

Estrellita, ¿dónde estás? Ahí, en mi corazón
Estrellita, ¿dónde estás? Una estrellita brillante, mi estrellita
Estrellita, ¿dónde estás? Te abrazaré con fuerza, preciosa, ven aquí, mírame
Tu respuesta soy yo, soy yo
Estrellita, ¿dónde estás?
Sí, sí, me pregunto quién serás
Estrellita, ¿dónde estás?
Sí, sí, me pregunto quién serás

ONF - Moscow Moscow (letra en español)


yeogin bami gireo yeogin bami gipeo
amudo moreuge neol aneumyeon joeul geot gata
moscow naneun jigeum moscow yeah
yeogin haega jjalba geumbang chuulji molla
geuraeseo urin jigeum hansungan tteugeowojyeoya hae
moscow urin jigeum moscow

woo woo bulgeun dal araeseo chumeul chuja
my s toboy

nunbichi majuchideon geu sungan
natseolji aneun iyureul naege malhaejwo
eojjeomyeon urin aju oraejeone
mabeobe hollyeo gieogeul ppaetgyeosseuljido

sungan modeun ge joyonghaejyeo
anim nae gwiga meoreonna bojyo
my lyubim v moskve
modeun ge mwonga inna bwa
ara maneun saenggagi deundaneun geo
hajiman jigeum i sunganeman jipjunghallae

neoui hyanggiyeosseulkka anim unmyeongin geolkka
nal yeogie ikkeun ge mwonji
geuge gunggeumhae in moscow
urin jigeum moscow

woo woo bareul matchwo neurin chumeul chuja
my s toboy

nunbichi majuchideon geu sungan
natseolji aneun iyureul naege malhaejwo
eojjeomyeon urin aju oraejeone
mabeobe hollyeo gieogeul ppaetgyeosseuljido

moscow moscow moscow moscow
moscow moscow love in moscow
moscow moscow moscow moscow
moscow moscow love in moscow

ne soni daeul ttae i tteollimi
natseolji aneun iyureul naege malhaejwo
eojjeomyeon naeil da jiwojindaedo
i noraeneun yeogie namgyeojil geoya moscow

moscow moscow moscow moscow
moscow moscow love in moscow

-------------------------------------------------------------------------------

Aquí la noche es larga, aquí la noche es profunda
Creo que sería genial abrazarte sin que nadie lo sepa
Moscú, ahora mismo estoy en Moscú, sí

Aquí la luz del sol dura poco, pronto podría hacer frío,
así que deberíamos calentarnos ahora, por un momento
Moscú, ahora estamos en Moscú

Bailemos bajo la luna roja
Tú y yo, juntos*

Dime por qué me resultas tan familiar cuando se cruzan nuestras miradas
Tal vez nos haya poseído la magia durante mucho tiempo y hayamos perdido nuestros recuerdos

O todo está en silencio o mis oídos se han ido muy lejos
Nos queremos en Moscú*
Tiene que haber algo, sé que hay muchos pensamientos,
pero solo quiero concentrarme en este momento

¿Fue tu aroma o el destino? ¿Qué me trajo hasta aquí?
Tengo curiosidad en Moscú, ahora mismo estoy en Moscú

Bailemos lento
Tú y yo, juntos*

Dime por qué me resultas tan familiar cuando se cruzan nuestras miradas
Tal vez nos haya poseído la magia durante mucho tiempo y hayamos perdido nuestros recuerdos

Moscú, Moscú, Moscú
Moscú, Moscú, amor en Moscú

Dime por qué me resultan tan familiares los nervios que siento al tocar tu mano
Aunque todo se olvidara mañana, esta canción se quedaría aquí, en Moscú

Moscú, Moscú, Moscú
Moscú, Moscú, amor en Moscú

*En ruso en el original.

ONF - All day (letra en español)



siseoni seuchimyeo sijakaetdeon
neowa naui iyagi uri durui ilsangi
ipsureul seuchimyeo sijakaneun harureul kkumkkuge dwaesseo
hyeonsillo mandeulge

jeongsineul charini natseon i haengseonge
neoreul mannan geoya
machi cheoeumbuteo neol chajaon geot gateun gibun
iksukan i gibun neoneun jigeum eottae

achimjeonyeok boyeojul kontencheuga neomchyeo
du son du bal butdeureo eopseojiji anke
1 2 3 4 beonhoreul buchindamyeon mariya
eok eok gopagi eok eok hey

nanananana hey
nanananana nanana
nanananana hey
nanananana oh all day

nanananana hey
nanananana nanana
nanananana hey
nanananana oh all day

siganeun sangdaejeogiya urin gin harureul bonaeja
bitboda ppareun nae gamjeongi neoege daasseuni
kkaman sesang sogeul jwapyo eopsi tteodolda
ikkeullin gose geogi nega isseosseo

ije nuneul tteumyeon nae apen hangsang
neo nareul ikkeun neonikka
machi cheoeumbuteo neol chajaon geot gateun gibun
iksukan i gibun neoneun jigeum eottae

achimjeonyeok boyeojul kontencheuga neomchyeo
du son du bal butdeureo eopseojiji anke
1 2 3 4 beonhoreul buchindamyeon mariya
eok eok gopagi eok eok hey

nanananana hey
nanananana nanana
nanananana hey
nanananana oh all day

nanananana hey
nanananana nanana
nanananana hey
nanananana oh all day

nae modeun nareul neoro saegyeo
yeongwonhi namgigo sipeo baby
gippeum seulpeum modu neowa hamkke hallae

every day holy day you give holy babe
swigi sileo neowa hamkke ramyeon no break
I’m ok are you ok I’m ok
I’m ok are you ok I’m ok
na jigeum i gibun neomu joa
uriran daneoga eosaekaji ana neowa na
I’m ok are you ok I’m ok
I’m ok are you ok I’m ok

nanananana
nanananana nanana
I’m ok are you ok I’m ok
gopagiI’m ok are you ok I’m ok hey

nanananana
nanananana nanana
I’m ok are you ok I’m ok gopagi
I’m ok are you ok I’m ok hey

--------------------------------------------------------------------------------------------

Nuestra historia, nuestra vida diaria comenzó cuando me llamaste la atención
Empecé a soñar sobre días que comenzarían con un beso
Vuelvo a la realidad

Para que se hiciera realidad, te conocí en este extraño planeta
Parece que te he estado buscando desde el principio
Este sentimiento familiar, ¿cómo estás?

Te mostraré que estoy lleno de alegría por el día y por la noche
Sostendré tus manos y pies para que no desaparezcas
Si le pones una cifra como uno, dos, tres, cuatro,
es mil millones de veces, mil millones
Na na na na na na na todo el día
Na na na na na na na todo el día

El tiempo es relativo, así que pasemos mucho tiempo juntos
Mi amor te alcanzó más rápido que la velocidad de la luz
Flotaba en un mundo oscuro sin coordenadas
Tú estabas ahí, en el lugar que me atrajo

Ahora cuando abro los ojos porque eres tú quien me guía,
parece que te he estado buscando desde el principio
Este sentimiento familiar, ¿cómo estás?

Te mostraré que estoy lleno de alegría por el día y por la noche
Sostendré tus manos y pies para que no desaparezcas
Si le pones una cifra como uno, dos, tres, cuatro,
es mil millones de veces, mil millones
Na na na na na na na todo el día
Na na na na na na na todo el día

Quiero esculpir todos mis días contigo par siempre, cariño
Quiero a tu lado en los momentos felices, tristes, todos
Cada día es una fiesta que me das, cariño
No quiero descansar cuando estoy contigo
Estoy bien, ¿estás bien?
Estoy bien, estoy bien, ¿estás bien?
Estoy bien

Ahora mismo soy muy feliz, la palabra "nosotros" no es extraña, tú y yo
Estoy bien, ¿estás bien?
Estoy bien, estoy bien, ¿estás bien?
Estoy bien
Na na na na na na na
Estoy bien, ¿estás bien?
Estoy bien, estoy bien, ¿estás bien?
Estoy bien
Na na na na na na na
Estoy bien, ¿estás bien?
Estoy bien, estoy bien, ¿estás bien?
Estoy bien

ONF - Asteroid (letra en español)


banjjagimyeo dagaoneun
byeorira saenggakhaesseo
geuraeseo ango sipeosseo

nae buri doeeo jwoyo
nae kkumi doeeo jwoyo
barameun irwojigo issneunde
wae jakkuman nan buranhaejilkkayo
neoraneun geu areumdaum
almyeon alsurok jeomjeom wiheomhaejyeo

no no
don’t kiss me and let me down
sumi gappawa gyeondil su eopseo
no get away

don’t kiss me and let me down
michil deusi dagawa
don’t kiss me and let me down
seuchil deusi jinaga
don’t kiss me and let me down
amureohji anheun cheok
don’t kiss me and let me down

banjjagimyeo dagawaseo
damadugo sipeosseo
ireohge apeul jureun
gajil geora saenggakhaesseo
da muneojil jul mollasseo

yeah gipge paein gudeongil namgigo
kkaeeojin jogage
dwijukbakjugi doel geoya
look at that
uriga namgin i meonjie
moduga apeul geoya
neoraneun geu areumdaum almyeon
alsurok jeomjeom wiheomhaejyeo

no no
don’t kiss me and let me down
sumi gappawa gyeondil su eopseo
no get away

don’t kiss me and let me down
michil deusi dagawa
don’t kiss me and let me down
seuchil deusi jinaga
don’t kiss me and let me down
amureohji anheun cheok
don’t kiss me and let me down

nan uriui georimankeum gongheohaejyeo
don’t have a good time
i gamjeongdeureun gipeun uju sok
meonji soge heuteojyeo
idaero gamyeon geujeo maeil bodeon
byeoldeul jung hanaga doegessji
aljanha urin seoro
geureol subakke eopsneun geol

dance dance dance dance
dance dance dance dance
don’t kiss me uh hoo
dance dance dance dance
geureohge chumeul chudeus
dance dance dance dance
don’t kiss me get away

michil deusi dagawa
seuchil deusi jinaga
amureohji anheun cheok

------------------------------------------------------------------------------

Pensé que era una estrella reluciente y próxima,
así que quise abrazarla

Sé mi fuego, sé mi sueño
El viento se acerca, ¿pero por qué me estoy poniendo nervioso?
Cuanto más conoces esa belleza, más peligrosa se vuelve

No, no
No me beses y me decepciones
No soporto mi respiración
No, aléjate

No me beses y me decepciones
Te acercas como loca
No me beses y me decepciones
Tan solo pasas
No me beses y me decepciones
Deja de fingir
No me beses y me decepciones

Quería entrar y brillar, pero este dolor es insufrible
Pensé que lo tenía, no creía que fuera a derrumbarse

Sí, voy a jugar con las piezas rotas y a dejar un agujero profundo
Mira, todos se hartarán del polvo que dejaremos
Cuanto más conoces esa belleza, más peligrosa se vuelve

No, no
No me beses y me decepciones
No soporto mi respiración
No, aléjate

No me beses y me decepciones
Te acercas como loca
No me beses y me decepciones
Tan solo pasas
No me beses y me decepciones
Deja de fingir
No me beses y me decepciones

Estoy tan vacío como nuestras calles, no me lo paso bien
Estos sentimientos están esparcidos por el polvo del espacio
Si sigo este camino, seré una de las estrellas que veía todos los días
Sabes que podemos hacerlo

Baila, baila, baila
Baila, baila, baila
No me beses
Baila, baila, baila
Bailando así
Baila, baila, baila
No me beses, aléjate

Te acercas como loca, pasas, deja de fingir