sábado, 29 de noviembre de 2014

KAT-TUN - Fantastic Planet (letra en español)



Haruka tooku dare mo ikenai kinjirareta rakuen e
Jirettai plan nara iranai sa Whoa...

Pureshasu na kono chiketto motte fure au jikan wa kiss kiss kiss
Ano sora tobi koete samenai yume wo

Taikiken koete sono mukou wa chirabaru nova mabushi sugiru
Honnou sae shiranai tabi maji de aishite tsunagatte fly
Aoku kagayaku fantastic planet kono hoshi tobi dasou perfect planet
Kibun wa joushouchuu fantastic planet sawagu mune hadome ga kikanai yo

Naze ka itsumo kotae wa nai warui kuse ga hashiri dasu
Karappo toranku ni ai tsumete Whoa...

Gureishasu na sono manazashi de yuuwaku na no kamo SOS
Te wo tsunageba hora

Mujuuryoku ni natte hate made yukou ukabu jupita michishirube ni
Douyou nante tsuki nuketara mayowanai de kanjite fly
Kirameki hanatsu fantastic planet ryuusei surinuke perfect planet
Kitai wa saikouchou fantastic planet kasoku suru mou tomerarenai yo

Kanari atsui deai futari ga mitsume aeba
Chotto fushigi na sekai goukai na supe-su torabera-zu
Kono ai wa soudai na dream

Taikiken koete sono mukou wa chirabaru nova mabushi sugiru
Honnou sae shiranai tabi maji de aishite tsunagatte fly

Mujuuryoku ni natte hate made yukou ukabu jupita michishirube ni
Douyou nante tsuki nuketara mayowanai de kanjite fly
Aoku kagayaku fantastic planet kono hoshi tobi dasou perfect planet
Kibun wa joushouchuu fantastic planet sawagu mune hadome ga kikanai yo


---------------------------------------------------------------------------------


Viajamos a un paraíso prohibido y lejano al que nadie puede llegar
No necesitamos un plan que nos vaya a impacientar
Esperamos a que lleguen esos valiosos pases
Cuando nos rozamos, nos besamos
Volamos por el cielo, buscando un sueño del que jamás despertaremos

Pasando la atmósfera, más allá de ella,
las estrellas dispersas brillan con fuerza
En un viaje en el que ni los instintos ayudan,
conectamos y nos enamoramos, volemos
Azul y reluciente, un planeta fantástico
Escapemos de este planeta perfecto
Nos sentimos en lo más alto, un planeta fantástico
Qué bien que no funcionen los frenos

Por alguna razón, nunca hallamos respuestas
Mis malos hábitos se descontrolan
Una maleta rebosante de amor
Me lanzas una mirada cortés, puede que parar tentarme SOS
¿Lo ves? Cuando nos damos la mano...

Nos volvemos ingrávidos, vayamos al final del universo
con el flotante Júpiter como nuestro guía
Deja de temblar y suéltate
No dudes, siéntelo y vuela
Enviando un resplandor, un planeta fantástico
Deslizándose pasada una estrella fugaz, un planeta perfecto
Con una cima que crea expectación, un planeta fantástico
Aceleremos, ya no podrán detenernos

Después de un encuentro apasionado, nos miramos
En este extraño mundo, somos dinámicos viajeros espaciales
Este amor es un sueño maravilloso

Pasando la atmósfera, más allá de ella,
las estrellas dispersas brillan con fuerza
En un viaje en el que ni los instintos ayudan,
conectamos y nos enamoramos, volemos

Nos volvemos ingrávidos, vayamos al final del universo
con el flotante Júpiter como nuestro guía
Deja de temblar y suéltate
No dudes, siéntelo y vuela
Azul y reluciente, un planeta fantástico
Escapemos de este planeta perfecto
Nos sentimos en lo más alto, un planeta fantástico
Qué bien que no funcionen los frenos

viernes, 28 de noviembre de 2014

KAT-TUN - Monster Night (solo de Tatsuya Ueda) (letra en español)



I WANT TO THANK YOU FOR SHOWING UP


I'M YOUR PILOT TO THE WORLD OF FEAR 
Kyou mo hibiku noroi no koe ga “abracadabra~”

Kumo ga yureru rizumu de te wo tori warutsu odori mashou
Medyuusa? Furanken? WHICH ONE IS YOUR TYPE? BOTH OF THEM GO BERSERK! 


Mou koyoi no hikari wa kyouki na FULL MOON oretachi no chi ga sawagu
Saa! shikakero! kyoufu no torappu wo! mou nigasanai LET'S EAT! 

LA LA LA LA LA LA WE'RE ALL RISING! CRAZY PARTY! 
LA LA LA LA LA LA WE'RE AMAZING! FUNKY PARTY! 
Motto mitashi te SCREAM FOR ME! SHOW ME FEAR! MAKE IT! 

ARE YOU HAPPY? Tsumannai~!
ARE YOU SMILING EVERY DAY? Zenzen tsumannai~! 
SO GREAT! SO GREAT!

WE KNOW HOW TO HAVE FUN THIS IS "THE MONSTER NIGHT!!!" 

Kui chirakase zenbu nomihose baddosongu kanaderou saa daigasshou
JUICE kurenakya abare sawagu zo kami mo futsu mo GIVE UP!
LA LA LA LA LA LA WE'RE ALL RISING! CRAZY PARTY! 

LA LA LA LA LA LA WE'RE AMAZING! FUNKY PARTY! 

Motto mitashi te SCREAM FOR ME! SHOW ME FEAR! MAKE IT! 

Saa! shitome ta! kyoufu no torappu ga! sotto hiraitara IT WAS ME... jiizasu! 
OH oretachi no kingu! warera no shihaisha! atsumare BE QUIET!

LA LA LA LA LA LA WE'RE ALL RISING! CRAZY PARTY! 
LA LA LA LA LA LA WE'RE AMAZING! FUNKY PARTY! 
motto mitashi te SCREAM FOR ME! MORE AND MORE! 
SHOW ME FEAR! MORE AND MORE! 
SCREAM FOR ME! SHOW ME FEAR! MAKE IT!

------------------------------------------------------------------------


Gracias por mostrarme que yo soy tu piloto hacia el mundo del terror
Las voces que dicen el conjuro pueden oirse hoy otra vez "Abracadabra~"
Al ritmo en que se balancean las arañas, dale la mano a alguien y baila el vals
¿Medusa? ¿Frankenstein? ¿Cuál te gusta? ¡Ambos enloquecerán!

Esta noche, la luz viene de la luna llena que te enloquece
Nos estamos emocionando
¡Venga, preparemos una trampa fatal!
No dejaremos que se escape nuestra presa
¡A comer!

La la la la la la ¡Esto sólo mejora! ¡Es una fiesta loca!
La la la la la la ¡Somos geniales! ¡Es una fiesta con ritmo!
Lléname, ¡grita para mí! ¡Muestra tu miedo! ¡Hazlo!

¿Eres feliz? ¡Qué aburrido!
¿Sonríes todos los días? ¡Eso es aburridísimo! 
¡Qué bien! ¡Qué bien! Nosotros sabemos divertirnos
¡Ésta es "La Noche de los Monstruos"!

Comamos como animales, vaciemos nuestros vasos
Pongamos algunas canciones malas, cantemos todos juntos
Vamos a darte un poco de zumo, vuélvete loco y haz un poco de ruido
¡Hasta los dioses y Buddha caerán!

La la la la la la ¡Esto sólo mejora! ¡Es una fiesta loca!
La la la la la la ¡Somos geniales! ¡Es una fiesta con ritmo!
Lléname, ¡grita para mí! ¡Muestra tu miedo! ¡Hazlo!

¡Mira! ¡Nuestra trampa ha funcionado!
Cuando abrimos con cuidado la trampa fatal... Estaba yo... ¡Jesús!
¡Oh, nuestro rey! ¡Nuestro líder! ¡Rodeadlo y callaos!

La la la la la la ¡Esto sólo mejora! ¡Es una fiesta loca!
La la la la la la ¡Somos geniales! ¡Es una fiesta con ritmo!
Lléname, ¡grita para mí! ¡Muestra tu miedo! ¡Hazlo!

¡Muestra tu miedo! ¡Más y más!
¡Grita para mí! ¡Muestra tu miedo! ¡Hazlo!

KAT-TUN - Kusabi (letra en español)



[All] More than secret, more than secret
More than secret
More than

[Kame] Kyou mo inside out
Kinou to upside down kotae wa 
sugata wo kaeteku parareru
[Junno] Minna kamen wo kabutta oneself
Itsu kara darou uso igai
Mienai kienai

[Ueda] Jimon jidou “Nani wo? Dare to?”
Ru-pu shiteru 
Q&A toki akashitai
[Junno&Nakamaru] Sousa kagetta jidai no shoutai
Mawatta ibutsu na ru-retto
Sore sae bokura no shinjitsu

[Nakamaru] Make up for yourself machi de 
kousa shiteku destiny
[Kame&Junno] Hakanaku mo utsukushiku
karamiau ima wo~
[All] More than secret

[All] Ai suru koto aisareru koto
Enjitenai de
Kitto egaku mirai tomerarenai
Whoa, whoa sakebe
Asu mo mienu yume oikakete ikou
Kimi ni totte no kagayaki ga boku ni totte
kage da toshitemo
Subete wo yurushite
daki aeba wakaru kara
More than secret

[Nakamaru&Kame] Kyou mo inside out
Genjitsu wa upside down daremo ga 
jidai wo iki nuku runaway
[Ueda&Junno] Moshimo kagami no mukou no message
Abaketa toshita no nara
Mou ichidou soko kara hajimeyou
[Nakamaru&Kame] Tell me your troubles kimi wo
kodoku ni wa sasenai[Ueda&Junno] Yorokobi mo kanashimi mo
hitori ja aenai
[All] More than secret

[All] Shinjitai yo shinjitai kodou
Togamenai de
Kitto kako e nido to modore wa shinai
Whoa, whoa hashire
Boku to kimi no moto mebaeru shoudou
Kawaribae no nai kono machi de mienai kedo
tashika na hikari
Kokoro no yozora e kizande
Kizu no you ni
More than secret

[All] More than secret, more than secret

[Ueda&Nakamaru]Feel fukari
Yami wo koete
Tsuki no sugao mitsumete
[Kame&Junno]Senaka awase no maboroshi e
Konya sayonara tsuge yukou sono
Namida fuite~
[All] More than secret

[Nakamaru]Ai suru koto Aisareru koto enjitenai de
[All] Kitto egaku mirai tomerarenai
Whoa, whoa sakebe
Asu mo mienu yume oikakete ikou
Kimi ni totte no kagayaki ga boku ni totte
kage da toshitemo
Subete wo yurushite
daki aeba wakaru kara
More than secret

[All] More than secret, more than secret
More than secret, more than secret


---------------------------------------------------------------------

Más que secreto...


Hoy todo vuelve a salir y a estar al revés desde ayer
La respuesta es como nosotros, siempre cambiando de forma
Todos se esconden tras máscaras, ¿desde hace cuánto
no puedo ver nada más que mentiras que no acaban?

Me pregunto a mí mismo "¿Qué haces?¿Con quién estás?"
Estoy atrapado en un bucle de preguntas y respuestas, quiero resolver este misterio
Es cierto, ésta es la verdadera forma de esta era oscura
Girar una ruleta torcida, ésa es nuestra realidad

Hazlo bien por ti
Para la ciudad donde nuestros destinos se cruzarán
A partir de ahora, se unirán fugazmente por completo

Más que secreto...

Amar y ser amado, no intentes fingir
El futuro que se está trazando no podrá ser detenido
Grítalo, persigamos un sueño que jamás volveremos a ver mañana
Si lo que tú ves como luz, yo lo veo como sombras,
entonces nos entenderemos si no le damos importancia y nos abrazaremos

Más que secreto...

Hoy todo vuelve a salir y la realidad está del revés
Todos somos fugitivos intentando sobrevivir en esta era
Si el mensaje del otro lado del espejo es sacado a la luz, empezemos desde ahí
Cuántame tus problemas, no haré que te sientas sola
No puedes sentir alegría ni tristeza si estás solo

Más que secreto...

Queremos creer en los latidos de nuestro corazón
No te culpes porque no podamos volver al pasado
Corre, es un impulso que nace entre tú y yo
En esta ciudad irremplazable, hay una luz que no podemos ver aunque esté ahí
La grabaremos en el cielo nocturno de nuestros corazones, como una cicatriz

Más que secreto...

Siente, sal de la oscuridad, mira la verdadera cara de la luna
Digamos adiós a esta noche y vayamos al otro lado de este sueño
Sécate esas lágrimas

Más que secreto...

Amar y ser amado, no intentes fingir
El futuro que se está trazando no podrá ser detenido
Grítalo, persigamos un sueño que jamás volveremos a ver mañana
Si lo que tú ves como luz, yo lo veo como sombras,
entonces nos entenderemos si no le damos importancia y nos abrazaremos

Más que secreto...

domingo, 19 de octubre de 2014

TaeTiSeo (TTS) - EYES (letra en español)


(For your eyes only)

[Taeyeon] Oh Come on, Baby nunbicheun tto moreuneun cheok
Oh Maybe, Honey sonjiseun gunggeumhaji anheun cheok
[Seohyun] Amudo moreuge beire ssahyeoitdeon
Nal sumgyeo watdeon sangjal yeoreo deryeowa jwo


[Tiffany] Al su eomneun Secret son dachi annneun Aura
Neoman boyeojulge nareul bwa
(For your eyes only)
[Tiffany] Uh~ Come On


[All] Bimilseureopge geu nugudo moreuge (Yes) E.Y.E.S.
Nareul hyanghaeseo nunbicheuro yaegihae (Yes) E.Y.E.S.
(E.Y.E.S.) (Yes) [Taeyeon] For your eyes only
(E.Y.E.S.) (Yes) [Taeyeon] For your eyes only
Naui modeun geol neoegeman boyeojwo E.Y.E.S.

[Tiffany] Oh Listen, Baby ni gwineun tto motdeureun cheok
Oh Never Ever simjangeun gwansimjocha eomneun cheok
[Seohyun] Sesangi moreuge neomaneul heorakhalge
Nal georeo noheun mabeop pulgo deryeoga jwo

[Taeyeon] Maehokjeogin jatae neoman boineun orora
Dasi han beon nareul dorabwa
(For your eyes only)
[Tiffany] Uh~ Come On

[All] Bimilseureopge geu nugudo moreuge (Yes) E.Y.E.S.
Nareul hyanghaeseo nunbicheuro yaegihae (Yes) E.Y.E.S.
(E.Y.E.S.) (Yes) [Seohyun] For your eyes only
(E.Y.E.S.) (Yes) [Seohyun] For your eyes only
Naui modeun geol neoegeman boyeojwo E.Y.E.S.

[Taeyeon] Jeo byeori sunonneun jaril ttara
(Na Na Na Na Na)
[Seohyun] Jeo dari chaoneun seollem dama
(Na Na Na Na Na)
[Tiffany] Nae nune neoreul gadeuk chaeun chae
(Na Na Na Na Na)
[Taeyeon] Son kkeute neoui cheon gadeuk Hold me now Oh~

[All] Bimilseureopge geu nugudo moreuge (Yes) E.Y.E.S.
Nareul hyanghaeseo nunbicheuro yaegihae (Yes) E.Y.E.S.
(E.Y.E.S.) (Yes) [Tiffany] For your eyes only
(E.Y.E.S.) (Yes) [Tiffany] For your eyes only
Naui modeun geol boyeojulge modu da E.Y.E.S.

----------------------------------------------------------------------

(Sólo para tu ojos)

Oh, vamos, mi niño, tus ojos hacen con que no lo saben
Oh, quizás, tus manos intenten no mostrar curiosidad, cariño
Me cubrí con un pañuelo sin que nadie lo supiera,
pero ahora abro mi caja y me entrego a ti

Un secreto misterioso, un aura intocable
Te lo enseñaré sólo a ti, mírame
(Sólo para tus ojos)

En secreto, sin que nadie lo sepa, O.J.O.S
háblame con tu mirada, O.J.O.S
(O.J.O.S) Sólo para tus ojos (O.J.O.S) Sólo para tus ojos
Te lo mostraré todo de mí sólo a ti, O.J.O.S

Oh, escucha, cariño, tus oidos hacen con que no lo oyen
Oh, nunca jamás, tu corazón finge no estar interesado
Sin que el mundo lo sepa, sólo te dejaré a ti
Di la palabra mágica y hazme llegar a ti

Mi cuerpo seductor, la aurora que sólo tú puedes ver
Mírame una vez más (Sólo para tus ojos)
Uh~ Vamos

En secreto, sin que nadie lo sepa, O.J.O.S
háblame con tu mirada, O.J.O.S
(O.J.O.S) Sólo para tus ojos (O.J.O.S) Sólo para tus ojos
Te lo mostraré todo de mí sólo a ti, O.J.O.S

Siguiendo a las estrellas (na na na na na)
Capta el emocionante sentimiento de la luna apareciendo (na na na na na)
Mis ojos sólo te ven a ti (na na na na na)
Tu calor está en mis manos, abrázame ya

En secreto, sin que nadie lo sepa, O.J.O.S
háblame con tu mirada, O.J.O.S
(O.J.O.S) Sólo para tus ojos (O.J.O.S) Sólo para tus ojos
Te lo mostraré todo de mí sólo a ti, O.J.O.S

TaeTiSeo (TTS) - Only U (letra en español)


[Seohyun] Gwitgaeseo ullineun budeureoun neoui moksori
Nan nuneul tteugo isseodo
Tto gamado gyesok neoreul chatge dwae
[Tiffany] Pogeunhan neoui pumeseo neowa nuneul matchwo
Baby give me one more kiss
Just one more kiss naege soksagyeojwo


[Taeyeon] Neoui misoe nan useum jitgo
Duryeoumeun ijeun chaero nareul sumswige hae

[All] You are everything I’’ve been looking for
Nae gyeoteul jikyeojullae?
[Seohyun] Neoui sarang neoran saram hamkkehan sunganbuteo
[Taeyeon] Baraejin gieoge apeumi ondaedo
[Tiffany] Eonjena neoegeman
Ttwineun nae maeumeul jeonhae jul geoya
[Tiffany] You You You Only for You You You

[Seohyun] Niga yeope isseodo yeojeonhi neol bogo sipeunde
Naboda neol saranghan
Nae maeumi nege jeonhaejineunji
[Tiffany] Jogeum deo oraen siganeul neowa itgo sipeo
Baby give me one more day
Just one more day nal nochi marajwo

[Taeyeon] Nae du nuni neoreul geurigo
Ipsureun neoman bureugo neol gidarineunde

[All] You are everything I’’ve been looking for
Nae gyeoteul jikyeojullae?
[Seohyun] Neoui sarang neoran saram hamkkehan sunganbuteo
[Taeyeon] Baraejin gieoge apeumi ondaedo
[Tiffany] Eonjena neoegeman
Ttwineun nae maeumeul jeonhae jul geoya

(Tell me now) [Taeyeon] Dalkomhan hyanggiro neoreul neukkil su itge
(Hold me now) [Tiffany] Maeume neol saegillae
(Show me now) [Seohyun] I sungani yeongwonhaji antago haedo
[Seohyun] My love is for you

[Taeyeon] You are everything I’’ve been looking for
Nae gyeote meomulleojwo
Neoui sarang neoran saram hamkkehan sunganbuteo (Ah~)
[All] Baraejin gieoge apeumi ondaedo
Yeongwonhi (Forever) Hamkkehaejwo (Together)

[All] You are everything I’’ve been looking for (I’ve Been Looking For~)
Nae gyeoteul jikyeojullae? (Woo~)
Neoui sarang neoran saram hamkkehan sunganbuteo (Sunganbuteo baby~)
Heuryeojin gieoge seulpeumi beonjyeodo
Neomaneul gadeuk dama
Ttwineun nae maeumeun yeongwonhalgeoya

[Taeyeon] You You You
[Seohyun] Only for You You You
[Tiffany] My love is for you

----------------------------------------------------------------------

Tu suave voz suena en mis oidos
Sigo buscándote, ya tenga los ojos abiertos o cerrados
Cuando nuestras miradas se cruzan siento como si me abrazaras
Cariño, bésame una vez más, sólo un beso más, háblame al oido

Sonrío en respuesta a tu sonrisa
Haces que olvide todos mis miedos y que respire tranquila

Eres todo lo que estaba buscando, ¿me protegerás?
El momento en que estuve contigo y con tu amor,
aunque regrese el dolor del pasado descolorido,
siempré te diré que mi corazón late sólo por ti

Sólo por ti

Te echo de menos incluso cuando estás a mi lado
Mi corazón te ama más que yo, ¿lo sabes?
Quiero pasar más tiempo contigo
Cariño, dame un día más, sólo un día más, no me dejes
Mis ojos sólo te ven a ti, mis labios sólo te llaman a ti, sólo te espero a ti

Eres todo lo que estaba buscando, ¿me protegerás?
El momento en que estuve contigo y con tu amor,
aunque regrese el dolor del pasado descolorido,
siempré te diré que mi corazón late sólo por ti

(Dímelo ahora), así podré sentirte como un dulce aroma
(Abrázame ahora), quiero grabarte en mi corazón
(Muéstramelo ahora) aunque este momento no sea eterno, mi amor es para ti
Eres todo lo que estaba buscando, quédate a mi lado
Aunque regrese el dolor del pasado descolorido, quédate conmigo para siempre

Eres todo lo que estaba buscando, ¿me protegerás?
El momento en que estuve contigo y con tu amor
Aunque la tristeza de los recuerdos se extienda,
mi corazón, que sólo te tiene a ti, latirá por ti para siempre

Eres todo lo que estaba buscando, ¿me protegerás?
El momento en que estuve contigo y con tu amor,
aunque regrese el dolor del pasado descolorido,
siempré te diré que mi corazón late sólo por ti

Tú, tú, tú...
Sólo por ti
Mi amor es para ti