jueves, 1 de octubre de 2020

Baekhyun - Poppin' (letra en español)

 


neoneun deureulsurok
jakku johajineun norae
bogo tto bwado gwiyeoun
sarangseureon yeonghwa gateunde
keopeuldeure keullishye
pyeonhaejin saineun neomu wiheomhae
Oh no geureon yaegi
naegen jom shishihan sori gata

Oh my deo banjjagineun neo
Girl I know
what you wanna do, wanna do
eolmamankeume shigan heulleogayaman
sarangin geolkka?
nareul mitgo wa
We’re about to change our lives

Here now, here now
uri duri hago shipeun daero
geuryeogaja
Here now, here now now
seolleneun neoye useumi joha
maeile achimi jeonyeoki
neoro gadeukhae
ije mak teoddeuril sarangini
Oh let’s get this poppin’

Here now, here now
ja teoddeuril teni
Here now, here now now
neon da gajimyeon dwae

na eopshido neon binnaneun jonjae
geugeol algie noryeokhalge
geurigo geureon yaegil
jaranghadeut tteodeulgo ti naejin aneulge
Baby let’s go crazy
shiganeun neomu jjalbji
modu byeonhan deuthaedo
dadeul nangmani piryohaetchi

Oh my teongbin nae peijil chaeun neo
Girl I know
what you wanna do, wanna do
nae son ireoke jabajuneun sarami
baro neorani
Let me do my thing,
we’re about to change our lives

Here now, here now
uri duri hago shipeun daero
geuryeogaja
Here now, here now now
seolleneun neoye useumi joha
maeile achimi jeonyeoki
neoro gadeukhae
ije mak teoddeuril sarangini
Oh let’s get this poppin’

Here now, here now
ja teoddeuril teni
Here now, here now now
neon da gajimyeon dwae

neol geokjeonghage hagineun shireo
shireomneun sorido shireo
geunyang soljigi malhago shipeo nae gamjeong
maeiri neoro gadeukcha isseum johkesseo
shinggeureoumeuro kkaen achimi
jeongshineopshi bappeun naji
ttaseuhan wiroga piryohan bami
neoro chaeweojige

Here now, here now
uri duri hago shipeun daero
geuryeogaja
Here now, here now now
seolleneun neoye useumi joha
maeile achimi jeonyeoki
neoro gadeukhae
ije mak teoddeuril sarangini
Oh let’s get this poppin’’

Here now, here now
ja teoddeuril teni
Here now, here now now
neon da gajimyeon dwae
Here now, here now
ja teoddeuril teni
Here now, here now now
neon da gajimyeon dwae

------------------------------------------------------------------------------------

Eres como una canción que se vuelve
más adictiva cuanto más la escuchas,
como una película que te sigue pareciendo adorable
da igual cuantas veces la veas
El cliché de las parejas es peligroso cuando
uno se siente demasiado cómodo con el otro
Oh, no, ese tipo de cosas me parecen aburridas

Guau, estás brillando todavía más
Nena, sé lo que quieres hacer
¿Cuánto tiempo tiene que pasar hasta que sea amor?
Tan solo tienes que confiar en mí
Estamos a punto de cambiar nuestra vida

Aquí y ahora, aquí y ahora
Vamos a dibujar el futuro como nos apetezca
Aquí y ahora, aquí y ahora
Me encanta cómo se me acelera el corazón con tu sonrisa
Todas mis mañanas (sí), todas mis tardes (sí) están llenas de ti
Es hora de que este amor estalle
Oh, hagamos que explote

Aquí y ahora, aquí y ahora
Ahora haré que estalle
Aquí y ahora, aquí y ahora
Puedes tenerlo todo

Brillas incluso sin mí
y por eso me esfuerzo aún más
y no voy por ahí presumiendo,
hablándole a todo el mundo sobre ti
Cariño, volvámonos locos
Nunca hay tiempo suficiente
Aunque parezca que todo ha cambiado,
todos necesitamos un poco de romance

Guau, has llenado mis páginas en blanco
Nena, sé lo que quieres hacer
No puedo creer que vaya de la mano contigo
Déjamelo todo a mí
Estamos a punto de cambiar nuestra vida

Aquí y ahora, aquí y ahora
Vamos a dibujar el futuro como nos apetezca
Aquí y ahora, aquí y ahora
Me encanta cómo se me acelera el corazón con tu sonrisa
Todas mis mañanas (sí), todas mis tardes (sí) están llenas de ti
Es hora de que este amor estalle
Oh, hagamos que explote

Aquí y ahora, aquí y ahora
Ahora haré que estalle
Aquí y ahora, aquí y ahora
Puedes tenerlo todo

No quiero hacer que te preocupes (no)
y odio hablar con hipocresía
Quiero decirte con sinceridad cómo me siento
Quiero que estés siempre presente para que
todos mis días de no parar y todas las noches
en las que necesite cariño y consuelo estén llenos de ti

Aquí y ahora, aquí y ahora
Vamos a dibujar el futuro como nos apetezca
Aquí y ahora, aquí y ahora
Me encanta cómo se me acelera el corazón con tu sonrisa
Todas mis mañanas (sí), todas mis tardes (sí) están llenas de ti
Es hora de que este amor estalle
Oh, hagamos que explote

Aquí y ahora, aquí y ahora
Ahora haré que estalle
Aquí y ahora, aquí y ahora
Puedes tenerlo todo

Aquí y ahora, aquí y ahora
Ahora haré que estalle
Aquí y ahora, aquí y ahora
Puedes tenerlo todo

Baekhyun - Underwater (letra en español)

 



gwichange tto ullin phone
jamkkan airplane mode
bul kkeojin bange hollo nun gameun chae
eodumppunin jeongjeok arae garaange dwae
nega eopshin modeun ge meomchwobeoryeosseumyeon hae

nega tteonan yeogin bicheul ilheun deushi
geuneuri jyeo maeil neul ttadeutaetteon pum
geu ongil moreul ttaen chagaumdo moreun chae
jal beotyeonneunde
nan dashi honjaga dwae ireoke

ne sarangeun chwesohane sum
nae du soneul jaba ollin kkeun
bada gaunde pyoryuhadeon nal
salge haetteon heaven
neowa naega kkeunheojin dwie
nuneul tteuni jiteun eodume
jeomjeom deo hwipsseullyeoga
jamgyeobeorineun mam underwater

eoneusae yurichang teume
bameul mireonaedeut haega bichyeool ttae
shiganeun tto saeroweojin haru soge
tteomireo nareul
jayeonseure sesangeun jejarireul chatneunde

jeonbuyeotteon uri nunbushyeotteon bami
seonmyeonghae yeojeonhi neul naman bodeon nun
sarangeul moreul ttaen i mamdo moreun chae
jal gyeondyeonneunde
nan ije kkaman bami wiheomhae

ne sarangeun chwesohane sum
nae du soneul jaba ollin kkeun
bada gaunde pyoryuhadeon nal
salge haetteon heaven
neowa naega kkeunheojin dwie
nuneul tteuni jiteun eodume
jeomjeom deo hwipsseullyeoga
jamgyeobeorineun mam underwater

bureul kyeobwado dapdaphae dapdaphae
TVreul kyeodo jeokmakhae jeokmakhae
onmome himi ppajyeoga

ne sarangeun chwesohane sum
nae du soneul jaba ollin kkeun
bada gaunde pyoryuhadeon nal
salge haetteon heaven
ne soneul nohchyeobeorin dwie
banghyangmajeo ireobeorin chae
eodiro galji molla
jamgyeobeorineun bam underwater

Sinking deep at night
Underwater
Sinking deep at night
Underwater

------------------------------------------------------------------------------------------

Hey, no, oh, yo
No no, no no no, no no no

Me molesta que el teléfono vuelva a sonar
Lo pongo en modo avión
Me hundo solo bajo este silencio sombrío
en una habitación oscura con los ojos cerrados, sin ti
Ojalá todo lo demás se detuviera

Te has ido y parece que he perdido mi luz,
estoy estancado en las sombras
Tus brazos eran mi calor de cada día
Antes de conocerlo no sabía qué era el frío,
así que podía soportarlo,
pero ahora vuelvo a estar solo

Tu amor era lo que necesitaba para respirar,
una cuerda que tiraba de mí y me sacaba del agua
Iba a la deriva en medio del océano
y tú eras el paraíso que me permitía vivir
Después de separarnos, abrí los ojos
y me inundó una profunda oscuridad
Mi corazón está sumergido bajo el agua

En algún momento el sol brillará a través de la ventana
como si me estuviera apartando de la noche,
el tiempo me empujará hacia un nuevo día y el mundo
volverá a ser como debe de manera natural

Éramos todo, y esas noches deslumbrantes, sí,
aún permanecen claras en mi memoria
Solo tenías ojos para mí
y antes de que conociera tu amor,
desconocía mis propios sentimientos,
así que podía cargar con ellos,
pero ahora la oscura noche es peligrosa para mí

Tu amor era lo que necesitaba para respirar,
una cuerda que tiraba de mí y me sacaba del agua
Iba a la deriva en medio del océano
y tú eras el paraíso que me permitía vivir
Después de separarnos, abrí los ojos
y me inundó una profunda oscuridad
Mi corazón está sumergido bajo el agua

Aunque las luces estén encendidas,
me siento atrapado, me siento atrapado
Aunque la televisión esté en silencio,
me quedo sin fuerzas

Tu amor era lo que necesitaba para respirar,
una cuerda que tiraba de mí y me sacaba del agua
Iba a la deriva en medio del océano
y tú eras el paraíso que me permitía vivir
Después de separarnos, abrí los ojos
y me inundó una profunda oscuridad
Mi corazón está sumergido bajo el agua

Me hundo en la profundidad de la noche
Bajo el agua
Me hundo en la profundidad de la noche
Bajo el agua

Baekhyun - Bungee (letra en español)

 



jogeum dapdaphae neowa nun matchul ttae
nan geu gipeun gotkkaji
deuryeodabogo shipeunde but I can’t
neoye songaraki seuchigirado hamyeon
nae mam adeukhaejineun geol

Every single night
tteoollyeo neoye nune sapphire
nan maeil geu badatsogeul
heeomhaneun scubadiver
Every time I dive
nege nae shimjangeul dugo wa
ne mame deulmyeon
jeonbu da gajyeodo joha

jogeumsshik beonjyeo I will be violet
weonineun amadu ne nune blue
neodo al tende
idaero beonji oseul beoryeodo
ige neoreul anneun bangbeobimyeon
I’m gon do it

neon teumteumi naege gareuchineun geot gata
ne nuni pumeun wimireul
geugeollo myeot pyeoneun sseugesseo shireul
neon ppeonppeonhi naege dareun haeseogeul jweo
ttokgateun daneo soge
sumeun metaphor nan hetgallyeo

chwihan geot gata
seokkeobwa another blue sapphire
allyeojweo neoye badae
nae seom hanan inneunji
teojil geot gata
onmome pureuge peojyeowa
neodo weonhandamyeon
naege ppajyeodo joha

jogeumsshik beonjyeo I will be violet
weonineun amadu ne nune blue
neodo al tende
idaero beonji oseul beoryeodo
ige neoreul anneun bangbeobimyeon
I’m gon do it

uyeonhi beonjin neowa naye watercolor
uri dul saie seon hanareul deo geuryeo
We’ll make it to a love supreme
Babe just you and I
wanbyeoki I’m so into you

jogeumsshik beonjyeo I will be violet
weonineun amadu ne nune blue
neodo al tende
idaero beonji oseul beoryeodo
ige neoreul anneun bangbeobimyeon
I’m gon do it

modu jeojeodo ige neoye mamimyeon

-------------------------------------------------------------------------------------

Me frustro un poco cada vez que nos miramos
Me encantaría poder leerte la mente, pero no puedo
Me debilito cuando tus dedos rozan los míos lo más mínimo

(Por eso te llamé tan tarde ayer)

Pienso en el color zafiro de tus ojos cada noche
Soy un buceador que nada todos los días en ese océano
Cada vez que me zambullo, dejo mi corazón contigo
Puedes quedártelo entero si te gusta

Se extiende poco a poco (se extiende)
Seré de color violeta (violeta)
La causa seguramente sea el azul de tus ojos
Estoy seguro de que lo sabes
Es como si saltara al vacío
Aunque tenga que deshacerme la ropa,
si esta es la mejor forma de tenerte en mis brazos, lo haré
(Ahora siéntate bien y no digas nada)

Es como si me enseñaras algo
cada vez que se te presenta la oportunidad
Podría escribir varios poemas sobre
el significado que guardan tus ojos,
pero tú me das otra explicación con descaro
Las metáforas que se ocultan en las mismas palabras me confunden

Es como si estuviera ebrio (ahora lo estoy)
Intenta mezclar otro zafiro (sí)
Hazme saber si hay una isla en tu mar para mí
Es como si fuera a explotar
El azul se expande a través de mí por completo
Puedes enamorarte de mí, si quieres

Se extiende poco a poco (se extiende)
Seré de color violeta (violeta)
La causa seguramente sea el azul de tus ojos
Estoy seguro de que lo sabes
Es como si saltara al vacío
Aunque tenga que deshacerme la ropa,
si esta es la mejor forma de tenerte en mis brazos, lo haré

Tus acuarelas y las mías se extienden juntas por casualidad
Dibujan otra línea entre los dos
Haremos que este amor sea superior
Cariño, solos tú y yo
Estoy absolutamente prendado de ti

Se extiende poco a poco
Seré de color violeta
La causa seguramente sea el azul de tus ojos
Estoy seguro de que lo sabes
Es como si saltara al vacío
Aunque tenga que deshacerme la ropa,
si esta es la mejor forma de tenerte en mis brazos, lo haré

No me importa empaparme mientras sea con tus sentimientos

Baekhyun - R U Ridin'? (letra en español)

 



gabyeobge neol seuchineun barami joha boyeo
geu pyojeongeul ilkeul suneun eomneunde
keuge teun eumak bollyum soge
uri dulppunin i gonggi soge
neon mweol saenggakhae

You got a way
nanweojweo neoraneun sesang
nae geoseun imi geu ane isseo

Baby tell me, r u ridin’? gyeote inni?
With me vibin’ nae geo matni?
Is this love?
geu cheoeumija majimak sarang gateun geo
R u ridin’? nareul mitgo gani?
nae geo matni? neodabge meomulleojweo
Never let go

R u ridin’?

Look doshineun uril wihae meomchun deuthae
gin shigan dallyeowatteon sesang sok
onjeonhi durideon
geu dansunhaetteon tto byeollatteon sageon
urimane show
nal ikkeureojweo boge haejweo ne shinho

You got a way
naege matchul piryoneun eopseo
geu moseupdaero nae yeope isseo

Baby tell me, r u ridin’? gyeote inni?
With me vibin’ nae geo matni?
Is this love?
geu cheoeumija majimak sarang gateun geo
R u ridin’? nareul mitgo gani?
nae geo matni? neodabge meomulleojweo
Never let go

Check it, I feel this vibes
Don’t have a doubt
jul su isseo da mweodeun mweodeun
nae noraereul neoheo neoye playlist
naege deureowa inneun geoji?
geugeomyeon dwae deo ppareuge gal teni

Baby tell me, r u ridin’? gyeote inni?
With me vibin’ nae geo matni?
Is this love?
geu cheoeumija majimak sarang gateun geo
R u ridin’? nareul mitgo gani?
nae geo matni? neodabge meomulleojweo
Never let go

R u ridin’?
nae geo matni?
R u ridin’?

--------------------------------------------------------------------------------

Wow, wow wow wow wow
Sí, sí, sí
(Aplaude para mí, vamos, cariño)

La brisa que pasa a tu lado parece estupenda (lo veo, sí)
No puedo interpretar tu expresión
En el volumen de la música que hemos puesto en alto,
en este aire que nos envuelve solo a los dos,
¿en qué estás pensando?

Tienes tu propio modo de hacer las cosas
Comparte tu mundo conmigo
porque mi mundo ya está dentro del tuyo

Cariño, dime, ¿estás conmigo en esto? ¿Estás a mi lado?
¿Te sientes como yo? ¿De verdad eres mía?
¿Esto es amor? (Algo así como un primer y último amor) (sí, sí)
¿Estás conmigo en esto? ¿Confías en mí?
¿De verdad eres mía? Quédate conmigo como tú lo haces
No te marches nunca

¿Estás conmigo en esto?

Sí, ¿estás conmigo en esto?
(¿Estás conmigo en esto?)
Skrr skrr*
¿Estás conmigo en esto? ¿Estás conmigo en esto?
¿Estás conmigo en esto?

Mira, es como si toda la ciudad se hubiera detenido para nosotros
Llevamos mucho tiempo recorriendo el mundo los dos solos
Ese simple y a la vez extraño acontecimiento,
un espectáculo solo para nosotros (nuestro propio espectáculo, ¡sí!)
Guíame, deja que vea tus señales

Tienes tu propio modo de hacer las cosas
No hace falta que intentes seguir el mío
Tan solo quédate a mi lado como ahora (no, woah)

Cariño, dime, ¿estás conmigo en esto? ¿Estás a mi lado?
¿Te sientes como yo? ¿De verdad eres mía?
¿Esto es amor? (Algo así como un primer y último amor) (sí, sí)
¿Estás conmigo en esto? ¿Confías en mí?
¿De verdad eres mía? Quédate conmigo como tú lo haces
No te marches nunca

(Compruébalo)
Tengo esta sensación (vale)
No me cabe la menor duda (compruébalo)
Podría dártelo todo, lo que sea
Pon mis canciones en tu lista de reproducción
Te gusto, ¿no es así?
Eso es todo lo que necesito, iré aún más rápido (eso es)

Cariño, dime, ¿estás conmigo en esto? ¿Estás a mi lado?
(Skrr, skrr, skrr, skrr, skrr)*
¿Te sientes como yo? ¿De verdad eres mía? (Sí)
¿Esto es amor? (Algo así como un primer y último amor)
Algo así como un primer y último amor (whoa, no, no)
¿Estás conmigo en esto? ¿Confías en mí?
¿De verdad eres mía? Quédate como estás
No te marches nunca (no, no, no)

¿Estás conmigo en esto? (Sí, sí, sí, sí)
¿De verdad eres mía? (Oh, no, trátame bien)
¿Estás conmigo en esto?

*Onomatopeya que hacen los raperos para representar el sonido de neumáticos chirriando contra el asfalto.

Baekhyun - Candy (letra en español)

 ¿Volveré algún día a traducir música según salga en lugar de tardar medio año? Solo el tiempo tiene la respuesta.




Honey ajikdo gominhae?
geurae neon joshimseureobge
sugar, spice garyeoboneunde
jonjunghae geu appetite
omyohan i tenshyeon
nado shilji ana
any time, no limits
jugo shipeo
something something original
nal seontaekhagil jamshi gidaryeotji

teukbyeolhan naega dwelge
soni ga soni gage
naege jungdokdwel tende
kkadaroun neodo

Girl I’m your candy
giga makhin chemistry
eoreunseureoun shinamon,
jom utgineun minteu mweol deo weonhae
Got me feeling like
pop rocks, strawberry, bubble gum
jumeoni sok hyanggi neomchimyeon
All I want is you my love, candy
neon gibun johajil tende
Tell me what you’re waiting for

honja inneun kamkamhan sangja sok
jogeumsshik nan geumi gabeoriji
geureon saenggakdeul twesaekdweneun flavor
neon ara?
I say tumyeonghago dansunhago shipeo
neoegeman nareul matchwogago shipeo
I’ll give you something original
neon bokjabhan saramin geol anikka

mweoga neol utge hani
geuge nayeosseumyeon hae
uulhaehaji ma babe,
one with nega yeoreojweo

Girl I’m your candy
giga makhin chemistry
eoreunseureoun shinamon,
jom utgineun minteu mweol deo weonhae
Got me feeling like
pop rocks, strawberry, bubble gum
jumeoni sok hyanggi neomchimyeon
All I want is you my love, candy
neon gibun johajil tende
Tell me what you’re waiting for

badajullae invitation
ne soneun dagawa isseo
geu cheoneul neukkyeo
saljjak nogeul jeongdoman
Girl I’m your candy
jomajomahan shigan
Don’t you let me down
nan neo anin dareun seontaekiran eopjana

Girl I can’t wait anymore
ne yeope naega itge

Girl I’m your candy
giga makhin chemistry
eoreunseureoun shinamon,
jom utgineun minteu mweol deo weonhae
Got me feeling like
pop rocks, strawberry, bubble gum
jumeoni sok hyanggi neomchimyeon
All I want is you my love, candy
neon gibun johajil tende
Tell me what you’re waiting for

Tell me what you’re waiting for

-------------------------------------------------------------------------------------

Cariño, ¿sigues dudando?
Claro, estás eligiendo con cuidado azúcar y especias
Respeto ese apetito
No me incomoda esta sutil tensión
Sea cuando sea, no hay límites
Quiero ofrecer algo original
He esperado un momento para que me elijas

Me convertiré en algo especial
para que te acerques a mí
Incluso alguien tan quisquillosa como tú
se volverá adicto a mí

Nena, soy tu caramelo
Una química especial
Canela madura, menta tontorrona, ¿qué más quieres?
Me haces sentir como Peta Zetas*, fresas, chicles
Cuando el bolsillo está lleno de aroma,
todo lo que quiero eres tú, mi amor, caramelo
Te sentirás mejor
Dime qué estás esperando

Estoy solo en una caja oscura,
resquebrajándome poco a poco
Qué pensamientos tan profundos
¿Sabes lo que significa perder el sabor?
Digo que quiero ser claro y sencillo
Quiero adaptarme solo a ti
Te daré algo original
Sé lo complicada que eres

Espero ser yo la razón de tu risa
No te pongas triste, cariño
Un deseo, puedes abrirlo

Nena, soy tu caramelo
Una química especial
Canela madura, menta tontorrona, ¿qué más quieres?
Me haces sentir como Peta Zetas*, fresas, chicles
Cuando el bolsillo está lleno de aroma,
todo lo que quiero eres tú, mi amor, caramelo
Te sentirás mejor
Dime qué estás esperando

Acepta mi invitación,
ya casi me alcanzas con la mano
Siente la temperatura,
deja que se derrita un poquito
Cariño, soy tu caramelo
Estoy nervioso, no me decepciones
Mi única opción eres tú

Nena, no puedo esperar más
Permíteme estar a tu lado

Nena, soy tu caramelo
Una química especial
Canela madura, menta tontorrona, ¿qué más quieres?
Me haces sentir como Peta Zetas*, fresas, chicles
Cuando el bolsillo está lleno de aroma,
todo lo que quiero eres tú, mi amor, caramelo
Te sentirás mejor
Dime qué estás esperando

Dime qué estás esperando

*Peta Zetas es como se llama en España (no sé si en Latinoamérica se conocerá con el mismo nombre) a una chuchería que consiste en polvos de caramelo que estallan en la boca en cuanto entran en contacto con la saliva.