jueves, 15 de marzo de 2018

DPR LIVE - To myself (letra en español)



DPR we gang gang? (Whoo)
DPR we gang gang? (Whoo)
DPR we gang gang (Whoo)
DPR we gang gang
DPR we gang gang (okay now)
DPR we gang gang (drop that sound)
DPR we gang gang (tear it down)
DPR we gang gang (when around)
DPR we gang gang (then we out)
DPR we gang gang (then we out)
DPR we gang gang (hold us down)
DPR we gang gang (hold us down)

Oneuldo wanbyeoghan geulim-eul geulyeo
Tto kkum-eul kkumyeo naneun oneul-eul ij-eo
I look at the stars &
I look in the mirror
“neoneun nal midgo naneun neol deo mid-eo
Algoissji gakkeumgada himdeulgeo?
Eonjena jikyeo gajoggwa neoui sinnyeom
Haengdong boda mallo haneungeon cham swiwo
Geuleo ni silcheon-eulo da-eum peiji”
‘till i die’ e seo do naega malhaessji yeah
Imma be a legend you just watch and see yeah
Hater deul-eun yeojeonhi malman manhji
Gwaenchanh-a ijen paendeul-i naui gyeot-eissji yeah
Him-idoeneun eung-won neoga gomabgie
1bun1cho ppalli jigeum neohante
Neoleul wihan eum-ag
Studio late night
Oneul bam edo nan
Thinking to my self
“Who am I?”
Now i know
Thinking to my self
Yeah yeah
I don’t know
Just got me
Thinking to my (WHOO) self

DPR we gang gang
DPR we gang gang (okay now)
DPR we gang gang (drop that sound)
DPR we gang gang (tear it down)
DPR we gang gang (when around)
DPR we gang gang (then we out)
DPR we gang gang (then we out)
DPR we gang gang (hold us down)
DPR we gang gang (hold us down)

Okay ildan sitdown&rewind the time
24sileuldollyeo geulae meon yesnal
Snsneun eobsgo
Motorlla hamyeon dang-yeon buja
Tto daenseueum-ag-i yuhaenghaessdeon
Back to 1993
Eommaga gosaengkkeut-e nah-eun hongdabin
Yeoleo munje manh-assjiman gyeolgug geugbog
Haessgo kkeutnae jeonseol-i doel ai
Fast forward
Yeah look at me now (woo!)
Jigeum-ui wichineun mudae wiya (uh!)
Ijeseoya neukkim-iwa
Naeap-e boyeojineun yeoleo fandeul-ui
Eolgul naega geutoglog geulideon geulim-igo
Geuligo ijen
With my one&only brothers
Pyeolchyeo sae sidae
Yeah look at my team now
Yeah
Shhh got me
Thinking to my self
“Who am I?”
Now i know
Thinking to my self
Yeah yeah
I don’t know
Just got me
Thinking to my (WHOO) self

DPR we gang gang
DPR we gang gang (okay now)
DPR we gang gang (drop that sound)
DPR we gang gang (tear it down)
DPR we gang gang (when around)
DPR we gang gang (then we out)
DPR we gang gang (then we out)
DPR we gang gang (hold us down)
DPR we gang gang (hold us down)

DPR we gang gang (gang gang)
Rep it every day ay (ay ay)
I ain’t feelin them fakes (yahh)
They don’t entertain aye

DPR we gang gang? (Whoo)
DPR we gang gang? (Whoo)
DPR we gang gang (Whoo)
DPR we gang gang
DPR we gang gang (okay now)
DPR we gang gang (drop that sound)
DPR we gang gang (tear it down)
DPR we gang gang (when around)
DPR we gang gang (then we out)
DPR we gang gang (then we out)
DPR we gang gang (hold us down)
DPR we gang gang (hold us down)

-----------------------------------------------------------------------------

DPR nos relajamos
Lo repetimos todos los días
No creo que sean falsos
Ellos no entretienen
¿DPR nos relajamos?
¿DPR nos relajamos?
DPR nos relajamos
DPR nos relajamos
Vale, ahora
haz ese sonido,
destrózalo cuando está alrededor
Entonces estamos fuera
Entonces estamos fuera
Mantenednos
Mantenednos

Hoy estoy pintando la imagen perfecta otra vez
Sueño de nuevo mientras olvido el presente
Miro las estrellas y al espejo
"Tú confías en mí y yo confío más en ti
Sabes que a veces es duro, ¿verdad?
Pero protege siempre a tu familia y tus creencias
Es muy fácil hablar sobre las acciones,
así que pasa a la siguiente página con tus acciones"
También dije que iba a ser una leyenda hasta que muera
Tú espera y verás
Los haters siguen hablando
Está bien, ahora los fans están de mi lado
Su apoyo es mi fuerza
Os estoy muy agradecido, así que quiero pasar cada minuto, cada segundo
yendo hacia vosotros
Esta música es para vosotros
En el estudio a altas horas de la noche
Hoy estoy pensando para mí mismo otra vez

"¿Quién soy?"
Ahora lo sé
Pensando para mí mismo sí, sí
No lo sé
Solo me tiene pensando para mí mismo

DPR nos relajamos
Vale, ahora
haz ese sonido,
destrózalo cuando está alrededor
Entonces estamos fuera
Entonces estamos fuera
Mantenednos
Mantenednos

Vale
Primero, siéntate y rebobina en el tiempo
24 horas volviendo atrás en el tiempo
No había redes sociales
Eras rico si tenías un Motorola
La música dance era popular allá por 1993
Mamá luchó y dió a luz a Hong Da Bin*,
tuvo muchos problemas pero al final los superó
El niño que se convertirá en una leyenda
Pasa rápido
Sí, mírame ahora
Estoy sobre el escenario ahora mismo
Por fin tengo esa sensación
Veo la cara de mis fans enfrente de mí
Es la imagen que tanto he dibujado
Y ahora estoy con mis queridos hermanos
Comienza una nueva generación
Sí, mira mi equipo ahora
Shhh... me tiene pensando para mí mismo

"¿Quién soy?"
Ahora lo sé
Pensando para mí mismo sí, sí
No lo sé
Solo me tiene pensando para mí mismo

DPR nos relajamos
Lo repetimos todos los días
No creo que sean falsos
Ellos no entretienen
¿DPR nos relajamos?
¿DPR nos relajamos?
DPR nos relajamos
DPR nos relajamos
Vale, ahora
haz ese sonido,
destrózalo cuando está alrededor
Entonces estamos fuera
Entonces estamos fuera
Mantenednos
Mantenednos

DPR nos relajamos
Lo repetimos todos los días
No creo que sean falsos
Ellos no entretienen
¿DPR nos relajamos?
¿DPR nos relajamos?
DPR nos relajamos
DPR nos relajamos
Vale, ahora
haz ese sonido,
destrózalo cuando está alrededor
Entonces estamos fuera
Entonces estamos fuera
Mantenednos
Mantenednos

*El verdadero nombre de DPR Live

2 comentarios:

  1. Es la mejor traducción que he leído, gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, gracias a ti por esa increíble alabanza que me acabas de hacer. Lo aprecio mucho, de verdad. Me esforzaré para que te sigan gustando mis traducciones en el futuro. Un saludo :)

      Eliminar