BTS - Ma city (letra en español)

[JK] Niga eodie salgeon

Naega eodie salgeon

[RM] Hanchameul dallyeotne

Na dasi tto hanchameul dallyeotne

Yeah i’ll be ridin and i’ll be dyin’

In ma city

[RM] I don’t know what to say

Na jugeodo mal mothae

Naege eokman geumeul jugo ttan de sallago? ah no thanks

Ilsan. naega jugeodo mudhigopeun got

It’s the city of the flower, city of mon

Jip gatdeon lafeseuta tto weseuteondom

Eorin sijeol nal kiwonaen hugok hakwonchon uh

Sesangeseo gajang johwaroun got uh

Jayeongwa dosi, bildinggwa kkot uh

Hangangboda hosugongwoni deo joha nan

Jagado hwolssin pogeunhi anajundago neol

Naega nareul irhneun geot gateul ttae

Geu goseseo bitbarae oraedoen nal chatne

Remember neoui naemsae tto everything

You’re my summer, autumn, winter and every spring

[JM] Ja busanui badayeo

[V] Say la la la la la

[JM] Pureun haneurarae this sky line

[V] Say la la la la la

[JM] Ajaedeureun soneul deureo

Ajimaedo son heundeureo

Ma Cityro wa

[ALL] Come to ma city

[J] Jal bwa jugil barae

[ALL] Know how to party

[J] Nal kiwojun city

[JK] Geurae babe babe

Ige naui city [ALL] city

(Welcome to ma city)

[RM] Hanchameul dallyeotne

Na dasi tto hanchameul dallyeotne

Yeah i’ll be ridin and i’ll be dyin’

In ma city, city

Ma city, ma city yeah

[JH] Na jeollanamdo gwangju baby

Nae balgeoreumi saneuro gandaedo

Mudeungsan jeongsange maeil maeil

Nae sarmeun tteugeopji, namjjogui yeolgi

Iyeolchiyeol beopchik pogiran eobtji

Na kianeohko sidong georeo michin deusi bounce

Ojik chum hanaro gasuran keun kkumeul kiwo

Ijen hyeonsireseo eumakgwa mudae wie ttwieo

Da bwatji yeoljeongeul damatji

Nae gwangju hosigida jeonguk paldoneun gieo

Nal bollamyeon siganeun ilgopsi moyeo jiphap

Moduda nulleora gongyuki-oilpal

[JM] Ja busanui badayeo

[V] Say la la la la la

[JM] Pureun haneurarae this sky line

[V] Say la la la la la

[JM] Ajaedeureun soneul deureo

Ajimaedeul son heundeureo

Ma Cityro wa

[ALL] Come to ma city

[J] Jal bwa jugil barae

[ALL] Know how to party

[J] Nal kiwojun city

[JK] Geurae babe babe

Ige naui city [ALL] city

(Welcome to ma city)

[SG] Daegueseo taeeona daegueseo jaratji

Suhyeol batgien jom himdeureo mom sogeneun paran pi

I saekkineun mae aelbeommada daegu yaegireul haedo

Jigyeopjido anhna bwa saenggageul hal sudo itjiman

I’m a D boy geurae nan D boy

Soljikhage malhae daegu jaranghal ge byeol ge eobseo

Naega taeeonan geot jachega daeguui jarang wo

Geurae ah geurae

Jaranghal ge eobtgie jarangseureowo jil su bakke an geurae?

Ayo daegu chulsin gajang seonggonghan nomirae

Ireon sorireul deureul geoya jal bwara ijen

Naega daeguui jarang sae sidae saeroun baram

Daeguui gwageoija hyeonjae geurigo mirae

[ALL] Come to ma city

[J] Jal bwa jugil barae

[ALL] Know how to party

[J] Nal kiwojun city

[JK] Geurae babe babe

Ige naui city [ALL] city

(Welcome to ma city)

[RM] Hanchameul dallyeotne

Na dasi tto hanchameul dallyeotne

Yeah i’ll be ridin and i’ll be dyin’

In ma city, city

Ma city, ma city yeah

[V] Say La la la la la la la la

Say La la la la la la la la

Eodi salgeon eodi itgeon

Ma city, city

Ma city, ma city yeah yeah

Ha ha ha

----------------------------------------------------------------------

Donde sea que tú vivas

Donde sea que yo viva

He corrido durante mucho tiempo

He vuelto a correr durante mucho tiempo

Sí, siempre estaré recorriendo y muriendo en mi ciudad

No sé qué decir

Aunque me muriese, seguiría sin saberlo

¿Y si me dieras cien mil dólares por vivir en otro sitio? No, gracias

Ilsan es donde quiero que me entierren después de morir

Es la ciudad de las flores, la ciudad de Rap Monster

La festa y el Western Dome, que son como mi hogar*

La academia Hugok, en el que me eduqué durante mi juventud

El lugar más armonioso de la Tierra

La naturaleza y los edificios y las flores de la ciudad

Yo, que prefiero el Ilsan Lake Park antes que el río Han,

te abrazará con más fuerza, aunque seamos pequeños

Cuando siento que me estoy olvidando de mí mismo

Encuentro a mi antiguo “yo” en ese lugar

Me acuerdo de todo, incluso de tu fragancia

Tú eres mi verano, otoño, invierno y primavera

Ahí está la playa de Busan

Canta la la la la la

Bajo el cielo azul se encuentra el horizonte

Canta la la la la la

Señores, suban las manos

Las señoras también, muevan las manos de un lado a otro

Ven a mi ciudad

Ven a mi ciudad

Espero que me miréis con atención

y que sepáis pasarlo bien

La ciudad que me crió

Eso es, cariño, esta es mi ciudad

(Bienvenidos a mi ciudad)

He corrido durante mucho tiempo

He vuelto a correr durante mucho tiempo

Sí, siempre estaré recorriendo y muriendo en mi ciudad

Sí, en mi ciudad, sí

Soy un bebé de Gwangju, de Jeolla del sur**

Aunque mis pasos me lleven a la montaña,

Siempre llegaré a la cima del monte Mudeung***

Mi vida es calurosa, el calor del sur

La palabra “rendirse” no existe en las reglas de este desierto

Me meto en un KIA y enciendo el motor, ¡salta como un loco!

He levantado mi gran sueño de ser cantante con un solo baile

y ahora hago música y salto sobre el escenario de verdad

Lo habéis visto todos, ¿verdad? Le he puesto pasión

Soy el hoshigi de Gwangju****, que pone en pie a las ocho provincias del país

Si queréis verme, reuníos a las siete

Llamad al 062 – 518*****

Ahí está la playa de Busan

Canta la la la la la

Bajo el cielo azul se encuentra el horizonte

Canta la la la la la

Señores, suban las manos

Las señoras también, muevan las manos de un lado a otro

Ven a mi ciudad

Ven a mi ciudad

Espero que me miréis con atención

y que sepáis pasarlo bien

La ciudad que me crió

Eso es, cariño, esta es mi ciudad

(Bienvenidos a mi ciudad)

Nací en Gaegu y crecí en Daegu

Es un poco difícil conseguir una transfusión de sangre

Llevo la sangre dentro del cuerpo

"Este cabrón habla de Daegu en todo el álbum

y no parece que se canse de ello"

Podéis pensar así, pero soy EL chico de Daegu******

Voy a ser sincero, en Daegu

no hay mucho de lo que se pueda presumir

Mi nacimiento es en sí mismo

un orgullo para Daegu, ¿verdad? Ah, muy bien

No hay mucho de lo que presumir, pero no puedo evitar sentirme orgulloso, ¿vale?

"¡Escuchad! Soy el chico más exitoso que ha nacido en Daegu"

Vais a oír cosas así, ahora prestadme atención

Soy el orgullo de Daegu, un nueva generación, un viento fresco

Soy el pasado, presente y futuro de Daegu

Venid a mi ciudad

Espero que me miréis con atención

y que sepáis pasarlo bien

La ciudad que me crió

Eso es, cariño, esta es mi ciudad

(Bienvenidos a mi ciudad)

He corrido durante mucho tiempo

He vuelto a correr durante mucho tiempo

Sí, siempre estaré recorriendo y muriendo en mi ciudad

Sí, en mi ciudad, sí

La la la la la la la la

La la la la la la la la

Dondequiera que viva, dondequiera que esté

Mi ciudad, mi ciudad

Mi ciudad, sí, mi ciudad

-----------------------------------------------------------------------------------------

* La Festa y el Western Dome son sitios de Ilsan.

**Una provincia al suroeste de Corea del Sur y Gwangju es una ciudad de dicha provincia y la antigua capital de esta.

*** Una montaña situada en Gwangju.

**** Nombre con el que a veces los miembros de BTS llaman a J-Hope. Es su nombre (Hoseok) pronunciado con el dialecto de Gwangju

*****Este número hace referencia al 18 de mayo, día en que se produjo el Movimiento de democratización de Gwangju. 062 es el código de distrito de Gwangju.

******En el original dice "D Boy". Gracias a la ayuda de una maravillosa persona he podido saber que la "D" es de "Daegu".