viernes, 17 de agosto de 2018

(G)I-DLE - Hann (Alone) MV (sub español)




Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

(G)I-DLE - Hann (Alone) (letra en español)




Do you remember you remember
Remember what you said (said)
neoneun naege mweodeun jul geotcheoreom mareul geonnetta (geonnetta)
Don’t you remember you remember
Remember what you said (said)
neoneun machi museun yageul meogeun manyang byeonhaetta

deuriweojin Blue nae heuryeojineun nun
jinjja Is this true huhoe an hanyago
nae eojeye My boo boo boo
Lonely life joa
da samkyeobeorin mul nan shigeobeorin deut
I want you to be ruined butjabji anha kkeut
neon eojeye My boo boo boo
Lonely life jal ga

chagapge nareul bonda namin deut doraseonda
nan meonghani seoitta
mollatteon neoreul bwatta geujeo useumman naonda
nan ije neoreul molla

neol ijeurira Woo woo woo
jeori ga oji ma dorabojido mala
neol jiurira Woo woo woo
jeori ga oji ma dorabojido mala

Do you remember you remember
Remember what you said (said)
naneun eotteon maldo mot haebon chae neoreul bonhaetta (bonhaetta)
Don’t you remember you remember
Remember what you said (said)
naneun machi museun yageul meogeun manyang byeonhaetta

da byeonhaetta
tto heunan sarangcheoreom bbeonhaetta
gumjurin sajacheoreom neoneun nal neomu weonhaetta
sonjitgwa geonnen mal
geojitmarieottamyeon neon sesang jeil motdwaetda
geureon geoji da ttokgatji
eommaga hhaetteon mal jeonbu da majji
sarangeun kkamage byeonhaetta dollil su eobge da taeweotta
oneul nan nae gieok sogeseo neol eobsaetta

chagapge nareul bonda namin deut doraseonda
nan meonghani seoitta
mollatteon neoreul bwatta geujeo useumman naonda
nan ije neoreul molla

neol ijeurira Woo woo woo
jeori ga oji ma dorabojido mala
neol jiurira Woo woo woo
jeori ga oji ma dorabojido mala

meongdeun nae mame heunjeogeul jiugo
jeongdeun ne nune nae mameul bichujyo
neomu chagaweo kkamjjak nollalji molla
dashi nae ape doraonda haedo
ijen badajul jariga eomneyo
kkeuti nan geojyo nan ije neoreul molla

neol ijeurira Woo woo woo
jeori ga oji ma dorabojido mala
neol jiurira Woo woo woo
jeori ga oji ma dorabojido mala

----------------------------------------------------------------------------------------

¿Te acuerdas de lo que dijiste?
Empezaste a hablarme como si fueras a darme algo
¿No te acuerdas de lo que dijiste?
Entonces cambiaste como si te hubieras drogado

Un tono azul, se me nubló la vista
¿Esto es real? ¿No te arrepentirás?
Dije que no me arrepentiría
Mi pasado, mi amor
Una vida solitaria, me gusta
Me tragué el agua, me puse fría
Quiero que sufras, ya no te abrazaré
Tú fuiste mi pasado, mi amor
Una vida solitaria, adiós

Me miras con frialdad
Me ves y te das la vuelta como si no me conocieras
Yo me quedo de pie con la mirada perdida
Te veo y no te conocía
No puedo evitar reírme
Ahora eres un extraño para mí
(Sola)

Te olvidaré
Vete y no mires atrás
Te eliminaré
Vete y no mires atrás

¿Te acuerdas de lo que dijiste?
No pude decir nada, te dejo marchar
¿No te acuerdas de lo que dijiste?
Entonces cambié como si me hubiera drogado

Todo cambió como un amor normal
Me querías con locura, como un león hambriento
Tus gestos, tus palabras
Si todo fue mentira, eres de lo peor
Así es
Mi madre siempre tiene razón
Mi amor se volvió oscuro, se chamuscó
Hoy te borré de mi memoria

Me miras con frialdad
Me ves y te das la vuelta como si no me conocieras
Yo me quedo de pie con la mirada perdida
Te veo y no te conocía
No puedo evitar reírme
Ahora eres un extraño para mí
(Sola)

Te olvidaré
Vete y no mires atrás
Te eliminaré
Vete y no mires atrás

Borro el rastro que dejaste en mi corazón herido
Mi corazón se refleja en tus ojos
Te sorprenderás porque está helado
Aunque vuelvas, ya no hay sitio para ti
Se acabó, yo no te conozco

Te olvidaré
Vete y no mires atrás
Te eliminaré
Vete y no mires atrás

miércoles, 8 de agosto de 2018

LOONA - favOriTe (letra en español)




Hello, Welcome
I wanna try some right now
Ayy, Let’s get it

sarang ttawin piryo eobtteon naega
neoreul bongeoya
dareun geon da gwanshim eopseo jigeum
neoreul gatgesseo

nan mam ganeun daero Feel it
neol hyanghaeseo gagesseo
jigeum neon geogi isseojweo
shijak hae

eolgul gap haran yaegi (Heard it everyday)
neomu jaju deudjiman (Heard it everyday)
neoreul gatgo shipeo neol
jeonbu da jeonbureul
deo kkeullyeo Baby

meorieseo balkkeutkkaji
gajillae ni maeumkkaji
naega weonan dan hangajin (Only you love)
ojik ttak neoya

shinbalkkeun mukkgo Do it
neoege dallyeogalge
uyeon gateun unmyeongkkaji
It’s you my favOriTe

nan neoreul cheom bon geu sunganbuteo
gyeolguk naekkeoraneun geol alji

kkok ange doel geoya neoreul
dul mane Rendezvous
naega got nege gal teni makji ma

saenggakdo mot haesseotji
sangsangdo mothan sarang
mami dugeundugeun seolleeo
neo hana isseumyeon nan
haengbokhaejil geot gata
geunyang naman barabwa Baby

naeil jeonyeoge mweohae (Tell me everything)
shigan ssak biweonwa (Tell me everything)
neoreul gatgo shipeo neol
jeonbu da jeonbureul
deo kkeullyeo Baby

meorieseo balkkeutkkaji
gajillae ni maeumkkaji
naega weonan dan hangajin (Only you love)
ojik ttak neoya

shinbalkkeun mukkgo Do it
neoege dallyeogalge
eoseo yeoreo maeumkkaji
It’s you my favOriTe

amu geotto an haedo joa
ni saenggage sarajin haru
naege wa
dareun gomin deoneun an haedo dwae
ireoda neol nochilkka
jakku jogeuphage mandeureo

dodohan naega jigeum
(dodohan naega)
neoreul bogo itjana
(bogo itjana) 
naega gajil geoya
neol jeonbu da jeonbureul
deo kkeullyeo Baby

meorieseo balkkeutkkaji
gajillae ni ipsulkkaji
nae soweoneun dan hangaji (Only you love)
It’s you ttak neoya

il-bun il-chodo gireo
seodulleo naegero Move
naege jweo ni shigankkaji
‘Cause you’re my favOriTe

-----------------------------------------------------------------------

Hola, bienvenidos
Quiero probar algo ahora
¡A por ello!

Nunca había necesitado amor hasta que te vi
Ahora ya no me interesa nada más
Tengo que tenerte
Allá donde me lleve el corazón, siéntelo
Iré hacia ti
Tú quédate ahí
Empecemos

"Deberías actuar acorde con tu aspecto (lo oigo cada día)
Lo oigo con demasiada frecuencia (lo oigo cada día)
Te quiero todo para mí
Todo lo que tengas
Me siento aun más atraída, cariño

De la cabeza a los pies
Todo será mío, incluso tu corazón
Lo único que quería...
(Solo tú, mi amor)
... eres tú
Me ato los zapatos y no dudo
Correré hacia ti
El destino que parece una coincidencia
Tú eres mi favorito

Desde el primer momento en que te vi,
sabía que ibas a ser mío
Con el tiempo te tendré entre mis brazos
Una cita, solos los dos
Pronto te alcanzaré
No me contengas
Jamás se me pasó por la cabeza
Un amor inimaginable
Me late con fuerza el corazón
Solo contigo seré feliz
Tan solo mírame, cariño

¿Qué haces mañana por la tarde?
(Dímelo todo)
Libera tu agenda
(Dímelo todo)
Quiero que seas mío
Todo lo que tengas
Me siento aun más atraída, cariño

De la cabeza a los pies
Todo será mío, incluso tu corazón
Lo único que quería...
(Solo tú, mi amor)
... eres tú
Me ato los zapatos y no dudo
Correré hacia ti
Ábrete para mí, hasta tu corazón
Eres tú mi favorito

Estoy contenta incluso cuando no hago nada
Me he pasado el día pensando en ti
Ven conmigo
No hay de qué preocuparse
La sola idea de perderte me da ansiedad

Soy una pícara
Te miro
Te quiero todo para mí
Todo lo que tengas
Me siento aun más atraída, cariño

De la cabeza a los pies
Todo será mío, incluso tu corazón
Lo único que quería...
(Solo tú, mi amor)
... eres tú, exactamente tú
Hasta un minuto, un segundo se hace largo
Ven conmigo deprisa, muévete
Dámelo todo, incluso tu tiempo
Porque tú eres mi favorito

LOONA - favOriTe MV (sub español)

¡SE ACABÓ LA ESPERA, ORBITS! ¡Por fin podemos ver a las 12 chicas de LOONA actuando en un mismo MV y cantando en una misma canción! Este es solo el single predebut, pero con la fuerza que tiene nadie pensaría que estas chicas acaban prácticamente de empezar. Sin más dilación, aquí os dejo el vídeo, que espero que os guste tanto como a mí. ¡Saludos!


Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

Red Velvet - Bad boy (versión en inglés) (letra en español)




Ooh mmm
Ooh mmm

Hey
Who dat who dat who dat is (Woo)
Coming in the back back talking slick (Ah ha)
Tell me cuz I like that I like that
Yeah I know what to do with trouble (Ah ha ah ha)

Oh he don’t he don’t he don’t know
I can take em head to head go toe to toe (Toe to toe)
Oh If you play I fight back I fight back
I’ll show you who’s in control (Ooh)

Cuz I, I know how to make the devil cry (Oh right)
Break em down looking in my eyes
That’s what I’m doing here tonight (Ooh oh)

Every time I come around
Notha bad boy down
Got em like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Hit em with my love like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
But they come back another round

Just one look from me lights out
Watch em hit the ground
Got em like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Hit em with my love like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
I shot another bad boy down

Whoa whoa
I shot another bad boy down
Whoa whoa

Put you round my finger
I’mma tell you what you wanna hear
Running through your mind
Get you hooked, I’ll have you shedding tears (Uh)
Oh no boy this ain’t a fair fight
I’m winning you over alright

Oh baby my apologies (Woo)
I don’t mean to leave you hanging on a string
The more you wanna fight that (Fight that)
You fight that (Fight that)
The more I will pull you right back (Cuz I)

Cuz I, I know how to make the devil cry (Devil cry)
Break em down looking in my eyes
That’s what I’ll do to you tonight (Tonight)

Every time I come around (Every time I come around)
Notha bad boy down (Notha bad boy down)
Got em like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Hit em with my love like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
But they come back another round

Just one look from me lights out
Watch em hit the ground
Got em like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Hit em with my love like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
I shot another bad boy down

Oh you’re gonna know what it feels like
To be free and open your mind
Falling in deep so hard to breathe
It’s only a matter of time

Baby I think you should know
That I ain’t like all the others (Ain’t like others)
I’m making you fall
I’m making you fall to your knees

Every time I come around (Ooh)
Notha bad boy down
Got em like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Hit em with my love like ooh ooh (Ooh) (Oh-eh-oh-eh-oh)
But they come back another round

Just one look from me lights out (Just one look from me)
Watch em hit the ground
Got em like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Hit em with my love like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
I shot another bad boy down

-----------------------------------------------------------------------------------

¿Quién es el que está entrando y habla tan bien?
Dímelo porque eso me gusta, me gusta
Sí, sé qué hacer con los problemas 

Oh, él no sabe, él no sabe que 
puedo tomarlos de los pies a la cabeza
Oh, si tú juegas, yo respondo peleando
Te enseñaré quién manda aquí 

Porque yo sé cómo hacer llorar al demonio
Los fulmino con la mirada
Eso es lo que haré aquí esta noche 

Cada vez que aparezco,
cae otro chico malo
Los tengo gritando "Ooh ooh" (Oh-eh-oh-eh-oh)
Los golpeo con mi amor como ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
pero ellos vuelven a por otra ronda 

Con tan solo una mirada y las luces apagadas,
los verás en el suelo
Los tengo gritando "Ooh ooh" (Oh-eh-oh-eh-oh)
Los golpeo con mi amor como ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
He derribado a otro chico malo 

Whoa Whoa 
He derribado a otro chico malo
Whoa whoa

Pongo el dedo a tu alrededor, te diré lo que quieres oír
Correré por tus pensamientos, estarás enganchado, te dejaré llorando 
Oh no, esta pelea no es justa, chico
Te estoy convenciendo, muy bien 

Oh, cariño, perdóname
No pretendo dejarte pendiente de un hilo
Cuando más quieras resistirte, más tiraré yo de ti

Porque yo sé cómo hacer llorar al demonio
Los fulmino con la mirada 
Eso es lo que te voy a hacer esta noche 

Cada vez que aparezco,
cae otro chico malo
Los tengo gritando "Ooh ooh" (Oh-eh-oh-eh-oh)
Los golpeo con mi amor como ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
pero ellos vuelven a por otra ronda 

Con tan solo una mirada y las luces apagadas,
los verás en el suelo
Los tengo gritando "Ooh ooh" (Oh-eh-oh-eh-oh)
Los golpeo con mi amor como ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
He derribado a otro chico malo

Oh, vas a saber lo que se siente
al ser libre y abrir la mente
Te enamoras profundamente, te cuesta respirar
Es solo una cuestión de tiempo 

Cariño, deberías saber que yo no soy como las otras
Estoy haciendo que te arrodilles 

Cada vez que aparezco,
cae otro chico malo
Los tengo gritando "Ooh ooh" (Oh-eh-oh-eh-oh)
Los golpeo con mi amor como ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
pero ellos vuelven a por otra ronda 

Con tan solo una mirada y las luces apagadas,
los verás en el suelo
Los tengo gritando "Ooh ooh" (Oh-eh-oh-eh-oh)
Los golpeo con mi amor como ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
He derribado a otro chico malo

Red Velvet - Blue lemonade (letra en español)



Hmm ah, yeah yeah
(Pop pop pop) Ah ah ah ah
(Pop pop pop) Ah ah ah ah

jeongmal tumyeonghae
neowa nae nunppit meomchun geu sai
padoga millyeoone
saljjak pureunbichi dolgo iben sangkeumhami peojyeo

nae maeumeul heundeureo jeo
byeonge damgin tansansucheoreom
tto nae ane nasseon neukkim
jom deo neoreul ttara jweo Oh you

keop hangadeuk daljjakjigeun bada hyangi na (Pop pop)
gat ttaon lemoneul jja neoheun geotcheoreom (Pop pop)
na gamchul su eopseo niga joeun geol (Pop pop)
parani ireona neol mannan geu sungan (Pop

(Pop pop pop) Ah ah ah ah
(Pop pop pop) Ah ah ah ah

tto tokki nuni dwae nan
niga gakkaweojigo geureol ttaemada
ttakkeumhan jeongiga mak yeogijeogi jinaga
Hmm chagaweo tto jjaritae
igeon naega barawatteon geureon sarangiya bunmyeong

danduriseo i yeoreumeul
namgimeopshi mashigo shipeo (duriseo)
hamkkeramyeon eodideunji
ontong neoro muldeureo With you (nuni busheo Beautiful)

keop hangadeuk daljjakjigeun bada hyangi na (Pop pop)
gat ttaon remoneul jja neoheun geotcheoreom (Pop pop)
na gamchul su eopseo niga joeun geol (Pop pop)
parani ireona neol mannan geu sungan

(Pop pop pop) Ah ah ah ah
(Pop pop pop) Ah ah ah ah

Hmm (Yeah)
[Seul/Wen] It’s all right yeah (It’s all right)
ni nune bichin nae moseup (Yeah yeah)
neol hyanghan nae mam jiteun Blue
Ooh yeah yeah yeah (Pop pop)
Oh yeah yeah (Yeah yeah)

keop hangadeuk daljjakjigeun bada hyangi na (Pop pop)
samkyeodo chaolla got neomchil geotcheoreom (Pop pop)
na malhaeyagesseo niga joeun geol (Pop pop)
parani ireona neol aneun geu sungan

(Pop pop pop) Ah ah ah ah
(Pop pop pop) Ah ah ah ah

jeongmal wanbyeokae
deo baral ge eopji ireoke duri
yeoreumppam nae ibane (Ooh ooh)
nogadeuneun uri sarangiran neukkim

-----------------------------------------------------------------------------------

(Pop pop pop) Ah ah ah ah- X2 

El momento en el que nos miramos
fue tan transparente...
Las olas impusieron un tono ligeramente azul,
el frescor se extendió por mi boca

Me dejas el corazón patas arriba
Un sentimiento misterioso surge en mi interior
Vierte más de ti, oh, de ti
como la bebida que hay en esa botella

Toda la taza huele al dulce océano (pop pop)
Como si alguien hubiera exprimido un fresco limón dentro (pop pop)
Me gustas, no puedo ocultarlo (pop pop)
El momento en el que te conocí se vuelve azul (pop pop)
(Pop pop pop) Ah ah ah ah
(Pop pop pop) Ah ah ah ah 

Los ojos se me abren como los de un conejo
cada vez que te acercas a mí
La inquieta electricidad fluye por dentro aquí y allá 

Hmm es frío pero eléctrico a la vez
Soy positiva, este es el amor que estaba esperando

Quiero beberme este verano, solo nosotros dos (nosotros dos)
Si estamos juntos, lo coloreas todo 
Contigo (los ojos me brillan con hermosura)

Toda la taza huele al dulce océano (pop pop)
Como si alguien hubiera exprimido un fresco limón dentro (pop pop)
Me gustas, no puedo ocultarlo (pop pop)
El momento en el que te conocí se vuelve azul (pop pop)
(Pop pop pop) Ah ah ah ah
(Pop pop pop) Ah ah ah ah 

Todo va bien, mi reflejo en tus ojos
Mi corazón, que te señala, es de un azul profundo (pop pop)

Toda la taza huele al dulce océano (pop pop)
Aunque me lo trague, se llena como si fuera a desbordarse (pop pop)
Tengo que decirte que me gustas (pop pop)
El momento en el que te abrazo se vuelve azul (pop pop)
(Pop pop pop) Ah ah ah ah
(Pop pop pop) Ah ah ah ah 

Es perfecto, no deseo nada más, solo nosotros dos 
Se me derrite en la boca, como este verano, como nuestro amor

Red Velvet - Hit that drum (letra en español)




Woo yeah
dugeundugeun nae mameul dudeuryeo noko
jakkuman domangganeun ni deung dwiro
gaseumsoge nantarado haneun deushi
Oh mweoni mweoni naega wae ireoni

geujeo balman dongdong yagi olla yongyong
amuraedo idaeroneun andwegesseo
ttami maecheo songsong nae shimjangi kongkong
andal naseo eojjeol jureul moreugesseo (Hit it)

iraettajeoraetta nae shimjang dudeuryeo
tudungtak tudungtak Boom boom boom hit that drum
keullatta keullatta keullatta jeogiyo
udangtang udangtang Boom boom boom hit that drum

nannanannanna nannanannanna nannana nallina
nannanannanna nannanannanna nannana nallina
nannanannanna nannanannanna nannana nallina
nannanannanna nannanannanna Boom boom boom hit that drum

yeogijeogi dudeurigo danidaga
geureodagan cheonbeolbatji neoraneun ai
hajiman neol majuhamyeon boran deushi
ullyeodaeneun babo gateun shimjangsori

haneul wiro dungdung naraolla bungbung
ireodaga keunil naji anigesseo
dugeundugeun kungkung nae gwissogi bumbum
jeongshineopseo ijen nado moreugesseo (Hit it)

iraettajeoraetta nae shimjang dudeuryeo
tudungtak tudungtak Boom boom boom hit that drum
keullatta keullatta keullatta jeogiyo
udangtang udangtang Boom boom boom hit that drum

nannanannanna nannanannanna nannana nallina
nannanannanna nannanannanna nannana nallina
nannanannanna nannanannanna nannana nallina
nannanannanna nannanannanna Boom boom boom hit that

naye Drummer boy beokchaoreuneun
shimjangsorireul deureojweo
gamyeon galsurok jeomjeom ganghaejeo
teojil geot gata Play my drum

jakku nal heundeureonwa jakku nal heundeureonwa Boy
jakku nal heundeureonwa jakku nal heundeureonwa Boy
jakku nal heundeureonwa jakku nal heundeureonwa Boy
jakku nal heundeureonwa (Yeah)
3 2 1 Play it

iraettajeoraetta nae shimjang dudeuryeo
tudungtak tudungtak Boom boom boom hit that drum (Yeah)
keullatta keullatta keullatta jeogiyo
udangtang udangtang Boom boom boom hit that drum

nannanannanna nannanannanna nannana nallina
nannanannanna nannanannanna nannana nallina
nannanannanna nannanannanna nannana nallina
nannanannanna nannanannanna Boom boom boom hit that drum

-----------------------------------------------------------------------------------

Bum bum, después de que golpearas mi corazón
Sigues huyendo a mis espaldas
Como si tocaras el tambor en mi corazón
Oh, ¿qué es esto? ¿Por qué estoy así?

Piso fuerte, estoy molesta
Cuanto más pienso en ello, más me cuesta dejarlo
**Estoy sudando, mi corazón golpea con fuerza
No sé qué hacer (¡golpéalo!)

Así, así tocas el tambor en mi corazón, boom boom
Boom boom boom dale al tambor
Estoy en problemas, me estrello y caigo
Boom boom boom dale al tambor
Es un caos 
Boom boom boom dale al tambor

Como sigas tocando así, recibirás un castigo,
pero cuando nos miramos,
mi corazón se acelera como un tonto

Vuelo por el cielo
Si sigo así, me meteré en problemas, ¿no?
Boom boom en los oídos
Esto es un desastre, ya no sé qué hacer (¡golpéalo!)

Así, así tocas el tambor en mi corazón, boom boom
Boom boom boom dale al tambor
Estoy en problemas, me estrello y caigo
Boom boom boom dale al tambor
Es un caos 
Boom boom boom dale al tambor 

Escucha mi ahogado corazón, tamborilero mío
Mis sentimientos crecen con el tiempo
Creo que voy a explotar, toca mi tambor
Sigues confundiéndome, cariño
Sigues confundiéndome, cariño 
Sigues confundiéndome, cariño 
Sigues confundiéndome
Tres, dos, uno, ¡tócalo!

Así, así tocas el tambor en mi corazón, boom boom
Boom boom boom dale al tambor
Estoy en problemas, me estrello y caigo
Boom boom boom dale al tambor
Es un caos 
Boom boom boom dale al tambor

Red Velvet - Mosquito (letra en español)



bul kkeojin bangen eonje tto deureowanni?
machi neon Mosquito (jindongsori)
machi neon Mosquito (museuniriya?)
machi neon Mosquito (neo jakku ireogiya?)

shingyeongi bajjak gonduseon chae
neoreul eotteokalkka gomin jung
pyeonghwaroun naye shiganeul
aju dansume kkaebeorin neo No
nae mamsok gipsugi doradanida
chajeul ttaen sumeobeoriji
nal jakku maemdoneun neon Mosquito

jami deullyeogo hal ttae ullin jindongsori
i bame tto museun irya? neo jakku ireogiya?

amu sai aninde wae
tto geureon shigeuro nongdameul hae
hokshina han maeumi
deureotteon naneun tto mweoga dwae?
neon neomu gabyeoweo naraga beoril deut
jaemieopseo nan meomchweo jullae? Oh

jami deullyeogo hal ttae ullin jindongsori
i bame tto museun irya? neo jakku ireogiya?

ganjireoun sain geogikkaji neon nappa haeropji
machi neon Mosquito (Nananana nananana nana)
neoneun Mosquito (Zzzzzzzzzz)
jakku seoneul neomeo neoneun jakku seoneul neomeo
neomeo maeneoeopshi Oh

jinjihan cheok moksorien
ontong jangnani gadeukae
ilbangjeogin ni mari
gigyeeumgachi mak wingwingdae
nuneul kkok gamado du gwireul magado
hangsang natana gwichanke hae Oh

jami deullyeogo hal ttae ullin jindongsori
i bame tto museun irya? neo jakku ireogiya?

ganjireoun sain geogikkaji neon nappa haeropji
machi neon Mosquito (Nananana nananana nana)
neoneun Mosquito (Zzzzzzzzzz)
jakku seoneul neomeo neoneun jakku seoneul neomeo
neomeo maeneoeopshi Oh

gakkapdago neukkyeosseo geuraeseo deo dagagamyeon
neon neul sarajeo
geu mame eomneun maldo
dashin sokji aneul teni aradweo
deo isangeun naege jemeottaero gulji ma

ganjireoun sain geogikkaji neon nappa haeropji
machi neon Mosquito (Nananana nananana nana)
neoneun Mosquito (Zzzzzzzzzz)
jakku seoneul neomeo neoneun jakku seoneul neomeo
neomeo maeneoeopshi Oh

---------------------------------------------------------------------------------

¿Cuándo has entrado en mi oscura habitación?
Eres como un mosquito (un sonido de vibración)
Eres como un mosquito (¿qué ocurre?)
Eres como un mosquito (¿vas a seguir así?)

Tengo los nervios a flor de piel, ¿qué voy a hacer contigo?
Has estropeado mi momento de tranquilidad en un segundo, no
Vuelas por mi corazón y te escondes cuando te busco
Das vueltas a mi alrededor, eres como un mosquito

El sonido vibrante me alerta cuando intento dormir
¿Qué vas a hacer esta noche? ¿Vas a seguir así?

"No somos nada", ¿por qué bromeas con eso?
¿Qué es lo que hace que sea yo la que espera algo?
Eres muy ligero, podrías irte volando
Esto no es divertido, ¿puedes parar? 

El sonido vibrante me alerta cuando intento dormir
¿Qué vas a hacer esta noche? ¿Vas a seguir así? 

**Our ticklish relationship ends right here
Eres malo, eres peligroso
Eres como un mosquito
Eres un mosquito
Sigues pasándote de la raya
No tienes modales, ¡oh!

Tu carácter juguetón se cuela en tu intento de hablar serio
Tus palabras unilaterales zumban como si fuera una máquina 
Aunque cierre los ojos y me tape los oídos,
tú siempre apareces para molestarme

El sonido vibrante me alerta cuando intento dormir
¿Qué vas a hacer esta noche? ¿Vas a seguir así? 

Nuestra relación se acaba aquí mismo
Eres malo, eres peligroso
Eres como un mosquito
Eres un mosquito
Sigues pasándote de la raya
No tienes modales, ¡oh! 

Pensaba que éramos amigos,
así que cuando me acerco, desapareces
No me vas a engañar con tus palabras vacías,
para que sepas que no podrás seguir dándome órdenes

Nuestra relación se acaba aquí mismo
Eres malo, eres peligroso
Eres como un mosquito
Eres un mosquito
Sigues pasándote de la raya
No tienes modales, ¡oh! 

Red Velvet - Mr. E (letra en español)



neoran nyeoseogi ittaeji dadeul gwanshim isseo
honjain geol joahandae (Lala-lala-lalala)
cheomen chinhaejigo shipeo mal georeo bwanneunde
geureoni deo maeryeok isseo

soljjiki malhae (Checking you out)
geunyang hogishime (kkeullijana)
dagagan geonde (malhae boja)
gamjeongi byeonhaesseo

dadeul niga jogeum eoryeopdae (jakkuman nan)
neoreul jom deo almyeon an geureonde Baby (algo shipeo)
naega neomu ppareuni? (malhae jullae?)
Oh lalalalala come on

abeurakadabeura mabeopcheoreom Yeah yeah
(Ohhh, come and take it)
dagaon Myste-mystery my Mr. Mr. E
abeurakadabeura kkomjjak mot hage
(Ohhh, Come and take it)
shijakdwen Myste-mystery my Mr. Mr. Mr. Mr.

Bum bum bum bum bum bum bum
Mr. Mr. Mr.
Bum bum bum bum bum bum bum
Mystery Mr. E

So powerful sesang da gajin neo
eodiseo wanni Mmm
I, I, I want it oh oh nae Type
Ah ah (Lala-lala-lalala)

onjongil niga gunggeumhae bojiman
byeoril eopseo neul geureoteut

bimireul malhae (Checking you out)
mushimhan neoye (kkeullijana)
maeryeogi mweonji (malhae boja)
naegeman teoreonwa

mollaboge gakkaweojeosseo (jakkuman nan)
nareul bol ttaeman unneun neoji Baby (algo shipeo)
neodo nae mam gateun geoni? (malhae jullae?)
Oh lalalalala come on

abeurakadabeura mabeopcheoreom Yeah yeah
(Ohhh, come and take it)
dagaon Myste-mystery my Mr. Mr. E
abeurakadabeura sumdo mot shwige
(Ohhh, come and take it)
shijakdwen Myste-mystery (Oh)

nae shimjangeul da julkke (It’s free)
neoramyeon nan gyesanaji ana
nado cham byeonhaenna bwa (Oh no)
ireoke ireoke soljjikadani

meorissoge mureumpyo (jakku manajeo)
yojeum bujjeok shingyeong sseuineunde
neodo nal joahani?
neon soljjikan aijana

naega neomu ppareuni? (jakkuman nan)
nareul bol ttaeman unneun neoji Baby (algo shipeo)
neodo nae mam gateun geoni? (malhae jullae?)
Oh lalalalala come on

abeurakadabeura mabeopcheoreom Yeah yeah
(Ohhh, come and take it)
dagaon Myste-mystery my Mr. Mr. E
abeurakadabeura kkomjjak mot hage
(Ohhh, Come and take it)
shijakdoen Myste-mystery my Mr. Mr. Mr. Mr.

abeurakadabeura mabeopcheoreom Yeah yeah
(Ohhh, come and take it)
dagaon Myste-mystery my Mr. Mr. E
abeurakadabeura sumdo mot shwige
(Ohhh, come and take it)
shijakdwen Myste-mystery (Oh)

Bum bum bum bum bum bum bum
Mr. Mr. Mr.
Bum bum bum bum bum bum bum
Mystery Mr. E

-----------------------------------------------------------------------------------

Todos están interesados en un granuja como tú
A ti te gusta estar solo
Lalalalalala
Al principio solo quería ser tu amiga
pero ahora que te miro, eres más atractivo

En realidad, te estoy observando
Sinceramente, despiertas mi curiosidad
Voy a decírselo con confianza
Mis sentimientos han cambiado

No paran de decirme que va a ser duro (no paran)
Aunque no te conozco bien, cariño, quiero saberlo
¿Voy demasiado rápido? Dímelo
Oh lalalala, vamos

Abracadabra, magia, sí, sí
Ven y tómalo
Más cerca, miste-misterio
Don Misterioso
Abracadabra, estoy atrapada y no puedo hacer nada
Ven y tómalo
Está empezando, miste-misterio
Don, Don

Bum bum bum bum, Don, Don
Bum bum bum bum, misterio, Don Misterioso

¡Menudo poder! ¿De qué mundo provienes?
Lo quiero, eres mi tipo, lalalala
Siento curiosidad por ti todos los días
Veo una oportunidad pero la dejo escapar como siempre

Cuéntame tu secreto, te estoy observando
Me siento atraída por ti despreocupadamente
Dime cuál es tu encanto
Tan solo suéltalo

No lo sabía, así que me acerqué (continúo)
Eres tú el que se ríe cada vez que me mira (quiero saberlo)
¿Sientes lo mismo que yo? Dímelo
Oh lalalala, vamos

Abracadabra, magia, sí, sí
Ven y tómalo
Más cerca, miste-misterio
Don Misterioso
Abracadabra, no puedo respirar
Ven y tómalo
Está empezando, miste-misterio

Te entregaré mi corazón (es gratis)
Si es para ti, no te lo tendré en cuenta
Yo también debo de haber cambiado, oh, no
Estoy siendo muy sincera
El signo de interrogación sobre mi cabeza sigue creciendo
Me estoy poniendo más nerviosa últimamente
¿Yo también te gusto? Eres un chico honesto

¿Voy demasiado rápido? (continúo)
Eres tú el que se ríe cada vez que me mira (quiero saberlo)
¿Sientes lo mismo que yo? Dímelo
Oh lalalala, vamos

Abracadabra, magia, sí, sí
Ven y tómalo
Más cerca, miste-misterio
Don Misterioso
Abracadabra, estoy atrapada y no puedo hacer nada
Ven y tómalo
Está empezando, miste-misterio
Don, Don

Abracadabra, magia, sí, sí
Ven y tómalo
Más cerca, miste-misterio
Don Misterioso
Abracadabra, no puedo respirar
Ven y tómalo
Está empezando, miste-misterio

Bum bum bum bum, sí, Don, Don
Bum bum bum bum
Él es mi misterio, Don Misterioso
(misterio, Don misterioso)

Red Velvet - With you (letra en español)



hayan morae wie uri dul
kkok machi nuni deopin punggyeong gata
nunbushin taeyang arae geueullin
ppalgan kokkeuchi rudolpeu gata (Hoo)

When I’m with you
When I’m with you
han yeoreum soge keuriseumaseu gata
When I’m with you
When I’m with you
gidaryeowatteon seonmuldeul gata

Yeah niga challangchallang nae mame chaolla
neoran padoe oreun yoteu gata
dallin gibun sangkwaedo hada
i seolleim sairo
jongsori ullyeo jongsori ullyeo
naye meorissok ni moksoriro
jeogi meolli ppalgan deungdaedo
teuricheoreom boyeoseo
soweoneul bilgo shipeojineun geol

When I’m with you
When I’m with you
han yeoreum soge keuriseumaseu gata
When I’m with you
When I’m with you
gidaryeowatteon seonmuldeul gata

With you, with you, with you, with you
With you, with you, with you, with you

hayan cheonnun gateun byeolppitteul
geu arae neowa naye immatchum

When I’m with you
When I’m with you
han yeoreum soge keuriseumaseu gata
When I’m with you
When I’m with you
gidaryeowatteon seonmuldeul gata

When I’m with you
When I’m with you
han yeoreum soge keuriseumaseu gata
When I’m with you
When I’m with you
seollem gadeukan seonmuldeul gata

santakeulloseu gyeshindamyeon
je soweoneun itjanayo
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
dagaoneun modeun yeoreumedo
hamkke itge hae juseyo
Oh oh oh oh oh
ulji aneul kkeyo

With you, with you, with you, with you
With you, with you, with you, with you
han yeoreum keuriseumaseu Yeah
When I’m with you

---------------------------------------------------------------

Nosotros sobre la arena blanca
Parece como si hubiera nevado
Haciendo el vago bajo el sol cegador
Te pareces a Rudolph con esa nariz roja

Cuanto estoy contigo, cuando estoy contigo
esto parece una Navidad de verano
Cuanto estoy contigo, cuando estoy contigo
esto parece los regalos que estaba esperando

Sí, tú me llenas el corazón
Me siento como un yate y tú eres la ola sobre la que navego
Esta sensación de correr resulta refrescante
a través de estos sentimientos agitados
Deja que suenen las campanas, tu voz resuena en mi cabeza

Ese faro de allí parece un árbol,
quiero pedirle un deseo

Cuanto estoy contigo, cuando estoy contigo
esto parece una Navidad de verano
Cuanto estoy contigo, cuando estoy contigo
esto parece los regalos que estaba esperando

Contigo, contigo
Contigo, contigo
Este verano sigue adelante
Contigo, contigo
Contigo, contigo
Los dos estaremos bien

Las estrellas brillan como las primeras nieves
y yo te beso debajo de ellas
Es un sueño

Cuanto estoy contigo, cuando estoy contigo
esto parece una Navidad de verano
Cuanto estoy contigo, cuando estoy contigo
esto parece los regalos que estaba esperando

Cuanto estoy contigo, cuando estoy contigo
esto parece una Navidad de verano
Cuanto estoy contigo, cuando estoy contigo
me siento como si recibiera un regalo lleno de sentimientos

Santa Claus, si existes, este es mi deseo:
por favor, déjame estar con ellos todos los veranos
No voy a llorar

Contigo, contigo
(cuando estoy contigo siento que vuelo)
Contigo, contigo
Una Navidad de verano cuando estoy contigo

Red Velvet - Power up (letra en español)



Ba-banana ba-ba-banana-nana
Ba-banana ba-ba-banana-nana
Ba-banana ba-ba-banana-nana
Ba-banana ba-ba-banana-nana

Oh amugeotto an haenneunde wae
shiganeun beolsseo seshi
aiseu amerikano masheodo wae
deo hukkeunukkeunhani

taeyangeun uril nolligo
aseupalteu ondo oshipdo (Wow)
weonhaeyo eneoji
chagapgeona aye tteugeopge

Summer magic
banjjagin geu Ocean wiro
nan beolsseo nara

Go go airplane beongaecheoreom narara
kauai pado sok nareul deonjeo beorige
Yeah yeah, yeah yeah yeah yeah
Let’s power up kkamage da tabeoril kkeoyeyo

Ba-banana ba-ba-banana-nana
Ba-banana ba-ba-banana-nana
Ba-banana ba-ba-banana-nana ba
Let’s power up nol ttae jeil shinnanikkayo

Oh joahaneun geol weonhae bwayo
I want it, I want it, want it, want it yeah
maeil geudae yeoljeongeun taoreujo
I’ll take it, I’ll take it, take it, take it yeah

geureon ge uriye cheonjaejeogin paweoya
jeukeungjeok bonneungjeok maja geuge piryohae
tteonayo oneul bam jjaritameul chajeureo Reveluv

enjin sori
deultteun mame Background music bwa
beolsseo nara

Go go airplane taeyang wiro narara
Diving to the sky wanjeon soreum dodasseo
Yeah yeah, yeah yeah yeah yeah
Let’s power up kkamake da tabeoril kkeoyeyo

Go go airplane beongaecheoreom narara
kauai pado sok nareul deonjeo beorige
Yeah yeah, yeah yeah yeah yeah
Let’s power up kkamake da tabeoril kkeoyeyo

Ba-banana ba-ba-banana-nana
Ba-banana ba-ba-banana-nana
Ba-banana ba-ba-banana-nana ba
Let’s power up nol ttae jeil shinnanikkayo
(Yeah yeah yeah yeah yeah)

seonsaengnimeun naege malsseumhasheotjo
nol ttaedo ilhal ttaedo jeulgeopge hae
geurae nan yudalli banjjakkeoryeotjo
tteugeoumdo saeroumdo It’s mine

Go go airplane beongaecheoreom narara
kauai pado sok nareul deonjeo beorige
Yeah yeah, yeah yeah yeah yeah
Let’s power up kkamake da tabeoril kkeoyeyo
(Yeah yeah yeah yeah yeah)

Go go airplane taeyang wiro narara
Diving to the sky wanjeon soreum dodasseo (Yeah yeah yeah yeah)
Yeah yeah, yeah yeah yeah yeah
Let’s power up kkamake da tabeoril kkeoyeyo

Ba-banana ba-ba-banana-nana
Ba-banana ba-ba-banana-nana
Ba-banana ba-ba-banana-nana ba
Let’s power up nol ttae jeil shinnanikkayo

--------------------------------------------------------------------------------------

Banana, banana, banana
Banana, banana, banana

No he hecho nada y ya son las tres
Me beberé mi café americano con hielo
aunque de alguna manera siento más calor
El sol se está burlando de mí,
el asfalto está a 50º, ¡guau!
No quiero esta energía, esté fría o no

La magia del verano me devuelve
al brillante océano, estoy volando

Vamos, vamos, un avión volando como un rayo
Te lanzaré a las olas y gritarás
Sí, sí, sí
¡En marcha!
Voy a chamuscarlo todo esta noche

Banana, banana, banana
Banana, banana, banana
¡En marcha!
Sabes que divertirnos es lo mejor

Quiero algo que te gusta
Lo quiero, lo quiero, sí
Mi pasión por ello crece cada día
Me lo llevaré, me lo llevaré, sí
Tengo un poder genial que es difícil de entender,
pero aun así necesito saber improvisar un poco
Deja que yo me encargue y te pondrás en marcha del entusiasmo

El motor ruge emocionado, escucha la música de fondo
Estoy lista para volar

Vamos, vamos, volemos por encima del sol
Surquemos los cielos, todo da miedo
Sí, sí, sí
¡En marcha!
Voy a chamuscarlo todo esta noche

Vamos, vamos, un avión volando como un rayo
Te lanzaré a las olas y gritarás
Sí, sí, sí
¡En marcha!
Voy a chamuscarlo todo esta noche

Banana, banana, banana
Banana, banana, banana
¡En marcha!
Sabes que divertirnos es lo mejor

Mi profesora siempre me decía:
"Diviértete cuando juegues"
Me alegró mucho que me lo dijera
porque ahora es mío

Vamos, vamos, un avión volando como un rayo
Te lanzaré a las olas y gritarás
Sí, sí, sí
¡En marcha!
Voy a chamuscarlo todo esta noche

Vamos, vamos, volemos por encima del sol
Surquemos los cielos, todo da miedo
Sí, sí, sí
¡En marcha!
Voy a chamuscarlo todo esta noche

Banana, banana, banana
Banana, banana, banana
¡En marcha!
Sabes que divertirnos es lo mejor

Red Velvet - Power up MV (sub español)





Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

Tiffany Young - Over my skin MV (sub español)




Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans