martes, 19 de enero de 2016

f(x) - Diamond (letra en español)




[Luna] Seomsehajiman nan dandanhae
Swipge sangcheo anna
Ttokbaro bwa nunbusyeodo
I tumyeonghan nae Mind

[All] Hey
[Amber] Naui simjangeun Diamond
[All] Hey
[Amber] Naui bonjireun Fire
[All] Hey
[Amber] Naui neungnyeogeun One Billion
[All] Hey
[Amber] Naui gachineun Diamond

[Krystal] Nalgaereul cheom balgyeonhan
Saecheoreom naragago sipeo~ Yeah~
([Amber] Jyaedeuri mwora deun jiltuhadeun maldeun)
[Victoria] nal gadudeon sesangui
Ruri dachi anneun gose~ Yeah~

[Luna] Oh naege wanbyeokhameul barandamyeon
Goodbye monan moseup geudaero
[Krystal] Nan na meotjige binnaneun Life
Jogak jogagi So fine jal bwa

[All/Krystal] hwansanhal su eopji Money money money money
Hwansanhal su eopji Money money money money
Meoributeo balkkeutkkaji

[All] Hey! Hey! Hey!

[All] Hey
[Victoria] Naui simjangeun Diamond
[All] Hey
[Victoria] Naui bonjireun Fire
[All] Hey
[Victoria] Naui neungnyeogeun One Billion
[All] hey
[Victoria] Naui gachineun Diamond
[All] Hey

[Amber] Gudi mugereul jaendamyeon 44 kaereot
Mari angtuanet geu mokgeoricheoreom
Got bling got that juice got that swagga like Jagger
Amuna son motdae nuga neombomyeoneun
Holler holler holler geunyang bwado Picture
Deunggeubeul maegimyeon diamond tja jinjja
Ttokbaro bwa naneun Diamond
Imiteisyeon? ani sunsuhan wonbon

[Luna] Oraetdongan chajdeon bomureul
Balgyeonhan geotcheoreom~ Yeah~
([Amber] jyaedeuri mwora deun jiltuhadeun maldeun)
[Krystal] nan nae jasineul saranghaneun
Beobeul kkaedarasseo~ Yeah~

[Luna] Oh jebal gateun salmeul gangyohajineun ma
Idaero nal neukkyeojwo
[Krystal] nan na sucheon gajiui
Saekkkal jeonggyohan keottingui gak Oh my

[All/Krystal] hwansanhal su eopji Money money money money
Hwansanhal su eopji Money money money money
Meoributeo balkkeutkkaji

[All] Hey
[Amber] naui simjangeun Diamond
[All] Hey
[Amber] naui bonjireun Fire
[All] Hey
[Victoria] naui neungnyeogeun One Billion
[All] Hey
[Victoria] naui gachineun Diamond
[All] Hey

[All] hwansanhal su eopji Money money money money

[Krystal] tteugeowojilsurok deo saeropge byeonhae
Tto yonggi naeeo sesang ape seon na Take me
[Luna] buseojiji anneun Diamond nan ganghae
Yeongwontorok bicheul naedorok I’ll try~

[Krystal/Victoria] hwansanhal su eopji Money money money money
Hwansanhal su eopji Money money money money
Meoributeo balkkeutkkaji
[Krystal] meoributeo balkkeutkkaji


-----------------------------------------------------------------------


Soy delicada pero fuerte
No me hago daño fácilmente
Mírame directamente a los ojos aunque sea cegador
Esta mente transparente mía

Mi corazón es un diamante
Mi esencia es puro fuego
Mis talentos son millones
Valgo un diamante

Como un pájaro que acaba de descubrir sus alas
Quiero volar, sí
Da igual lo que digan, si están celosos o no,
Iré a un lugar donde las reglas que me tenían controlada
no puedan alcanzarme, sí

Si esperas de mí la perfección, entonces adiós
Mis lados molestos son como son
Yo soy yo, mi vida brilla con fuerza
Míralos uno a uno, muy bien
No puedes cambiarme
El dinero, dinero, dinero
no puede cambiarme
Dinero, dinero, dinero
De la cabeza a los pies

Mi corazón es un diamante
Mi esencia es puro fuego
Mis talentos son millones
Valgo un diamante

Si mides mi peso, verás que es 44 quilates
Como un collar de Maria Antonieta
Tengo brillo, tengo esa energía
Tengo el estilo de Jagger*
Nadie puede tocarme
Si alguien me subestima, grita
Aunque solo mire a un lado, me hacen fotos
Si quieres ponerme etiquetas, soy un diamante
La letra "D"
Mírame a los ojos, soy un diamante
No una imitación, sino un 100% original

Como descubrir un tesoro que siempre he buscado, sí
Da igual lo que digan, si tienen celos o no
He aprendido a quererme a mí misma

Oh, por favor, no me presiones para que sea como el resto
Solo siénteme como soy
Yo soy yo, miles de colores
Unos ángulos trazados de forma exquisita, Dios mío
No puedes cambiarme
El dinero, dinero, dinero
no puede cambiarme
Dinero, dinero, dinero
De la cabeza a los pies

Mi corazón es un diamante
Mi esencia es puro fuego
Mis talentos son millones
Valgo un diamante

El dinero, dinero, dinero
no puede cambiarme
Dinero, dinero, dinero

Cuanto más sexy soy, más renovada me siento
Gano más coraje
Estoy de pie enfrente del mundo, llévame
Un diamante que no puedes romper
Soy fuerte
Intentaré brillar para siempre

No puedes cambiarme
El dinero, dinero, dinero
no puede cambiarme
Dinero, dinero, dinero
De la cabeza a los pies
De la cabeza a los pies

*Referencia a Mick Jagger, el vocalista de The Rolling Stones

f(x) - Deja Vu (letra en español)




[Krystal] Ooh~ Every time I look at you
Ooh~ It’s like a Deja Vu

[Luna] Hollanseureoweo na weon seolma anil geol
Ongieogeul dwijyeodo bunmyeonghi cheoeumin neo
[Krystal] Jamsi mangseorineun sae dasi meoreojyeo
Aju jjalbeun sungane yeoune dasi meonghaejyeo
[Luna] Iksugan neuggim malhaejweo

[Amber] Dalkomhage saengkeurim
Topingeun Caramel
Gadeughage bburyeojin
Geu sunganeul dalmeun Deja Vu

[Victoria/Amber] Jayurobge geuryeojin
[Victoria/Amber] Chaeksang wi Gentle man
[Victoria/Amber] Magyeonhage ggumggudeon
[Victoria/Amber] Geu namjareul dalmeun Deja Vu

Gieok soge heunjageul ttara
Ne moseubeul chajaya hae
Nae meoribodan neuggimeul ttara
Nareul dama nae nareul chaja nae

Gieok soge jidoreul ttara
Sumgyeojin neol chajaya hae
Ggok eodiseonga bon geotman gata
Neoreul dama nae neoreul chaja nae

[Victoria] Ooh~ Every time I look at you
Ooh~ It’s like a Deja Vu
[Krystal] Ooh~ Every time I look at you
Ooh~ It’s like a Deja Vu

Whoo-hoo~ [Amber] Every time I look at you
Whoo-hoo~ [Victoria] It’s like a Deja Vu
Whoo-hoo~ [Amber] Every time I look at you
Whoo-hoo~ [Victoria] It’s like a Deja Vu

[Krystal] Tto eojireoweo na weon yeoksi neoin geol
Cheoeumin nae modeun geol danbeone rideuhae neon

[Luna] Ne gyeote mujigaesaek chaeun keolleo ba
Adeughan geu gaunde nan rimokeoneul nulleobwa
[Krystal] Iksughan ssineul chajajweo

[Amber] Neolbeojineun seukeulin
Hwamyeoni alyeonhae
Cheotnune ttak banhaneun
Myeongjangmyeoneul dalmeun Deja Vu

[Victoria/Amber] Hayan aiseukeurim
[Victoria/Amber] Nunbichi chokchokhae
[Victoria/Amber] Geuege ttak banhaneun
[Victoria/Amber] Geu yeojareul dalmeun Deja Vu

Gieok soge heunjageul ttara
Ne moseubeul chajaya hae
Nae meoribodan neuggimeul ttara
Nareul dama nae nareul chaja nae

Gieok soge jidoreul ttara
Sumgyeojin neol chajaya hae
Ggok eodiseonga bon geotman gata
Neoreul dama nae neoreul chaja nae

[Krystal] Ooh~ Every time I look at you
Ooh~ It’s like a Deja Vu
[Victoria] Ooh~ Every time I look at you
Ooh~ It’s like a Deja Vu

Whoo-hoo~ [Amber] Every time I look at you
Whoo-hoo~ [Krystal] It’s like a Deja Vu
Whoo-hoo~ [Amber] Every time I look at you
Whoo-hoo~ [Krystal] It’s like a Deja Vu


-------------------------------------------------------------------


Ooh Cada vez que te miro
Ooh es como un deja vu

Esto es muy confuso, ¿es que yendo en círculos?
Busco por todos mis recuerdos, pero definitivamente no te he visto antes
Tú te paras un momento y luego te alejas de nuevo
Veo una imagen guardada y al segundo vuelvo a quedarme en blanco
Dime por qué todo esto me resulta familiar

Dulce nata montada con caramelo por encima
Es como los momentos dispersos de un deja vu
Un caballero dibujado libremente en mi mesa
Se parece vagamente al hombre con el que he soñado
Igual que un deja vu

Estoy siguiendo el rastro que has dejado en mis recuerdos
Tengo que encontrarte
Me estoy guiando más por mis sentimientos que por la razón
Estoy haciéndote aparecer, te estoy buscando
Sigo el mapa que hay en mi mente
Tengo que saber dónde te escondes
Siento que te he visto en alguna parte
Estoy haciéndote aparecer, te estoy buscando

Ooh Cada vez que te miro
Ooh es como un deja vu
Ooh Cada vez que te miro
Ooh es como un deja vu
Whoo hoo Cada vez que te miro
Whoo hoo es como un deja vu
Whoo hoo Cada vez que te miro
Whoo hoo es como un deja vu

Otra vez estoy mareada, está claro que el círculo eres tú
Ahora diriges lo que antes era mío
Una banda de los colores del arcoiris brillando a tu lado
Desde lejos, aprieto el botón del mando a distancia
Por favor, encuentra esa escena familiar para mí

La imagen creciente de la pantalla es tenue
Me he enamorado a primera vista
Es un deja vu, como en las películas
Con una mirada que brilla como helado blanco
Es un deja vu, como la chica que se enamora del chico

Estoy siguiendo el rastro que has dejado en mis recuerdos
Tengo que encontrarte
Me estoy guiando más por mis sentimientos que por la razón
Estoy haciéndote aparecer, te estoy buscando
Sigo el mapa que hay en mi mente
Tengo que saber dónde te escondes
Siento que te he visto en alguna parte
Estoy haciéndote aparecer, te estoy buscando

Ooh Cada vez que te miro
Ooh es como un deja vu
Ooh Cada vez que te miro
Ooh es como un deja vu
Whoo hoo Cada vez que te miro
Whoo hoo es como un deja vu
Whoo hoo Cada vez que te miro
Whoo hoo es como un deja vu

f(x) - Glitter (letra en español)




[Krystal] Bam haneul wi bichi hwieojin sungan
Mundeuk neouljin byeori chungdorhan geu bam
[Victoria] Bulgotnoricheoreom banjjak naerideon
Geumsaek seomgwang sok neol balgyeonhaenaen geol

[Luna] Sesang gajang chanranhan boseogi damgin Your Eyes

Amudo moreuge naerin aju oraen bam gidarin
Naega chatdeon byeoreun You
[Luna] Nan ggumgguneun deuthae
Neomu nuni busin nae haneure sunoheun bit
Nal wihae bitnaneun You you you you
Glitter Glitter Glitter

[Amber] Eojireobhyeojin byeori jeongryeoldoen geu ddae
Du nuni majuchin urin jaggu dugeundae
[Krystal] Byeonchi anheul geumbit simjang gajin neol
Pume ana siganmajeo meomchun geol

[Luna] Yeongweontorok ganjighal byeolbicheul samkin Your Eyes

Amudo moreuge naerin aju oraen bam gidarin
Naega chatdeon byeoreun You
[Luna] Nan ggumgguneun deuthae
Neomu nuni busin nae haneure sunoheun bit
Nal wihae bitnaneun You you you you
Glitter Glitter Glitter

[Victoria] Crazy crazy for your love
Ppajyeodeuneun nunbit
Crazy crazy for your love
[Luna] Glitter Glitter
[Amber] Crazy crazy for your love
Ssodajineun byeolbit
Crazy crazy for your love
[Krystal] Glitter Glitter Glitter

Amudo moreuge ggeojin mame sarangeul soksagin
Dan hanae byeoreun You
[Krystal] Nan neomaneul weonhae
Bameul saeweo geurin nae simjange saegyeojin bit
Yeongweonhi bitnaneun You you you you

Amudo moreuge naerin aju oraen bam gidarin
Naega chatdeon byeoreun You
[Luna] Nan ggumgguneun deuthae
Neomu nuni busin nae haneure sunoheun bit
Nal wihae bitnaneun You you you you
Glitter Glitter Glitter


----------------------------------------------------------------------------


Cuando la luz traza una curva sobre el cielo nocturno
Una noche en la que las estrellas colisionan mientras crecen,
brillando como si fueran fuegos artificiales y cayendo después
Te descubrí en un destello dorado 

Tus ojos resplandecen como si
estuvieran llenos de las joyas más brillantes

Caíste sin que nadie lo supiera
Esperé durante toda la noche
La estrella que encontré eras tú
Es como si estuviera soñando
Esa luz que adorna el cielo
es cegadora
Alúmbrame, tú, tú
Brillas, brillas, brillas

Cuando las estrellas aisladas se alinearon,
nuestras miradas se cruzaron y nuestros corazones latían
Tienes un corazón de oro que nunca cambiará
Te estreché entre mis brazos e incluso se paró el tiempo

Tus ojos han envuelto por completo la luz de las estrellas
Las amaré para siempre

Caíste sin que nadie lo supiera
Esperé durante toda la noche
La estrella que encontré eras tú
Es como si estuviera soñando
Esa luz que adorna el cielo
es cegadora
Alúmbrame, tú, tú
Brillas, brillas, brillas

Loca, loca por tu amor
Soy adicta a tu mirada
Loca, loca por tu amor
Brillas, brillas
Loca, loca por tu amor
Está lloviendo luz estelar
Loca, loca por tu amor
Brillas, brillas, brillas

La única estrella que llenó de amor mi corazón
cuando nadie sabía que estaba hecho trizas
fuiste tú
Solo te quiero a ti
Me paso toda la noche esbozando
la luz que está grabada en mi interior
Brilla para siempre, tú...

Caíste sin que nadie lo supiera
Esperé durante toda la noche
La estrella que encontré eras tú
Es como si estuviera soñando
Esa luz que adorna el cielo
es cegadora
Alúmbrame, tú, tú
Brillas, brillas, brillas

viernes, 15 de enero de 2016

¡Anuncio respecto a la actividad del blog!

Saludos, queridos lectores:

Antes que nada me gustaría daros las gracias por visitar mi blog, y también quiero disculparme porque haya estado tan inactivo durante tanto tiempo. La razón es básicamente que estoy en periodo de exámenes y no acabo hasta el 20 de enero. Os prometo que en cuanto acabe los exámenes volveré para darle vida a este blog de traducción (¡ya falta poco!).

Eso era todo, siento mucho no haber podido avisar de esto hasta ahora, pero es que no he podido.

¡Os quiero! <3