Youha - Abittipsy (letra en español)

 

jeo taeyangi nal meolli eodiron ga deryeogana bwa

jeo gureumi mak (mak mak mak)

naege dagaomyeo misojitjana

dari naman chyeodabogo byeoli

nal ganjireobge hane

sumi tak makhil geot gata jeogi

mul nae sone jwieo jweo

at geugeon neomu mijigeunhae

naega jakku shigyeoseo mianhae

naneun weollae ireon ae aninde

soljikhage neol weonhae weonhae weonhae

weollae iraedo

neoramyeon nareul jikyeojul tende

na seulpeugedo ani

oneul jogeum chwihaeseo geurae

chwihaeseo geurae

aesseo pihajin ana mani apado

bamsae neol tteoollimyeo na ul ileun eopseo

geunde bamen deo mami apaseo

hokshi neoege jeonhwareul geol sudo isseo

na weollae iraedo

neoramyeon nareul jikyeojul tende

na seulpeugedo ani

oneul jogeum chwihaeseo geurae

(chwihaeseo geurae chwihaeseo geurae)

sashil nan marya neol ajik

geuriweo hago inneun geoya

neodo got naega geuriweo

jimyeon geuttae nareul bulleojweo

weollae iraedo

naramyeon neol ijeul su inneunde

isanghagedo

naega oneul jogeum chwihaeseo geurae

(chwihaeseo geurae chwihaeseo geurae)

Sing it out loud hey!

Nananananana nananananana

Nananananana

oneul jogeum chwihaeseo geurae

No ohh

oneul jogeum chwihaeseo geurae

------------------------------------------------------------------

Ese sol que me lleva a algún lugar lejano,

esa nube que se me acerca y me sonríe

La luna me mira solo a mí,

las estrellas me hacen cosquillas

Parece que me voy a quedar sin aire

Por favor, que alguien me traiga un vaso de agua

Oh, perdón, está muy caliente

No dejo de mandarte hacer cosas

Normalmente no soy así

Lo cierto es que te deseo

En estas situaciones

tú estarías ahí para protegerme

Por desgracia, no es así

Hoy estoy un poco ebria

Hoy estoy un poco ebria

No me esfuerzo mucho en olvidarte aunque me duela

No voy a pasarme toda la noche llorando por ti

Pero por la noche tal vez me duela el corazón,

así que podría llamarte

En estas situaciones

tú estarías ahí para protegerme

Por desgracia, no es así

Hoy estoy un poco ebria

Hoy estoy un poco ebria

Si te soy sincera,

todavía te echo de menos

Si tú también empiezas a echarme de menos,

llámame

En estas situaciones

sería capaz de olvidarte

Por extraño que parezca,

hoy estoy un poco ebria

Hoy estoy un poco ebria

¡Cántalo a pleno pulmón!

Hoy estoy un poco ebria

No, oh

Hoy estoy un poco ebria

Youha - Island (letra en español)

 

hayan baegyeonghwamyeon soge

neol damgo shipeo

nae moseubi eotteonji na

maeil mutgo shipeo

Tell me if you like it

neodo nawa saenggagi gattamyeon

Trust me feel me lean on me

geudaero nareul deo neukkyeojweo

amudo eomneun goseuro

nal deryeoga jweo geugose sometimes

geobnaji ana modeun ge

da neowa naro shijakdwen paradise

jamshi meomchweojin shigan soge

jichin mam naege gidael su ittamyeon

geochin bami neol chajanaedo

nae gyeoteseon meomchuge dweji

One love two hearts

Don’t tell me right now that

this feeling isn’t right

nege jumuneul georeobwa tonight

It’s alright

Three step four side

chumeul chweobwa

nae soneul jabgo naraga

sesang kkeute neol muldeulge haneun

o nan neoye island

o nan neoye island

mari dwae like a dream to me

neon eoneu byeoreseo naeryeoon geoni

jam mot deuneun bam soweoneul bini

ssodajineun jeo star

You the one that I want

I’m tryna have fun

uri dulmane yaegiro

muldeun sseom(seom)

eunbit morae soge

balmajchweo geotneundamyeon

geochin bami neol chajanaedo

nae gyeoteseon meomchuge dweji

One love two hearts

Don’t tell me right now that

this feeling isn’t right

nege jumuneul georeobwa tonight

It’s alright

Three step four side

chumeul chweobwa

nae soneul jabgo naraga

sesang kkeute neol muldeulge haneun

o nan neoye island

jamshi meomchweo seoro barabwa

geu mueotto neol haechil sun eoptago

naege maeil malhae jumyeon dwae

dashin honja apeuji anke

yeongweonhi neoye gyeoteul jikyeo julge

One love two hearts

Don’t tell me right now that

this feeling isn’t right

nege jumuneul georeobwa tonight

It’s alright

Three step four side

chumeul chweobwa

nae soneul jabgo naraga

sesang kkeute neol muldeulge haneun

o nan neoye island

o nan neoye island

o nan neoye island

o nan neoye island

o nan neoye island

-------------------------------------------------------------------

Quiero ponerte en mi fondo de pantalla en blanco

Quiero preguntarte qué aspecto crees que tengo hoy

Dime si te gusta, si piensas lo mismo

Confía en mí, siénteme, apóyate en mí,

siénteme tal y como soy

Llévame a un lugar donde solo estemos tú y yo, a veces

No tengo miedo, todo es un paraíso que empezó entre nosotros

Si pudieras descansar tu exhausta en mí

en el momento en que se detuviera el tiempo,

incluso la noche salvaje que viniera a por ti

se pararía ante mí

Un amor, dos corazones

No me digas ahora que esta sensación no está bien

Te lanzaré un hechizo esta noche

No pasa nada

Tres pasos, cuatro a un lado

Intenta bailar

Dame la mano y vuela conmigo

Nos colamos en el cálido atardecer al fin del mundo

Oh, yo soy tu isla

Oh, yo soy tu isla

¿Tiene sentido? Es como un sueño para mí

¿De qué estrella has venido?

Deseo que haya muchas estrellas durante esta noche en vela

Tú eres mi objetivo

Estoy intentando divertirme

La isla que se llena con los colores de nuestra historia

Si pudiéramos caminar paso a paso por arenas plateadas

Incluso la noche salvaje que viniera a por ti

se pararía ante mí

Un amor, dos corazones

No me digas ahora que esta sensación no está bien

Te lanzaré un hechizo esta noche

No pasa nada

Tres pasos, cuatro a un lado

Intenta bailar

Dame la mano y vuela conmigo

Nos colamos en el cálido atardecer al fin del mundo

Oh, yo soy tu isla

Para un momento y míranos

Nada puede hacerte daño

Tan solo dime todos los días

que jamás volverás a hacerme daño

Estaré a tu lado para siempre

Un amor, dos corazones

No me digas ahora que esta sensación no está bien

Te lanzaré un hechizo esta noche

No pasa nada

Tres pasos, cuatro a un lado

Intenta bailar

Dame la mano y vuela conmigo

Nos colamos en el cálido atardecer al fin del mundo

Oh, yo soy tu isla

Oh, yo soy tu isla

Oh, yo soy tu isla

Oh, yo soy tu isla

Oh, yo soy tu isla

SEVENTEEN - Together (versión en japonés) (letra en español)

 

aenaku natte ku tomodachi-tachi

hanashitai koto wa fueru

kakaekonda nayami mo

hitotsu futatsu toshi o kasanete iku

toki no kabe ni butsukarinagara kitto

anogoro wa kibou ni michi teta

kuragari no naka kowagaru nonara

kokoro no konpasu dashite yeah

yureru hari ga modokashikute mo

bokura nara

umaku iku yo daijoubu dayo

omoidouri ikanai hibi ga atte mo

tashika ni michi wa aru

ima wa kiri no you dakedo

sekai ga gyaku ni mawattete mo

miushinau koto wa nai

massugu mae o muite

issho ni ikou

Oh

gozen mo gogo mo

onaji you ni sugite iku

haguruma ni natteru

youna kibun ni naru

gokujou no seishun mune ni

nakusazu ni

aruki tsudzukete ikou sou

dekinai koto nante nan'nimo nai

dakedo tokini muzukashikute

kuragari no naka kowagaru nonara

kokoro no konpasu dashite yeah

yureru hari ga modokashikute mo

bokura nara

umaku iku yo daijoubu dayo

omoidouri ikanai hibi ga atte mo

tashika ni michi wa aru

ima wa kiri no you dakedo

sekai ga gyaku ni mawattete mo

miushinau koto wa nai

massugu mae o muite

issho ni ikou

Oh

namae mo shiranai

hitobito no you ni sa

wasure rarete shimattara

sabishiikedo

hibi no naka ni aru

mainichi wa sugi

itsuka aru hi ni

sekai ga sakasa ni natte mo

omoidouri ikanai hibi ga atte mo

tashika ni michi wa aru

ima wa kiri no you dakedo

sekai ga gyaku ni mawattete mo

miushinau koto wa nai

massugu mae o muite

issho ni ikou

Oh

----------------------------------------------------------------

La cantidad de amigos con los que no he podido quedar

y de cosas que quiero decir no para de crecer

Tampoco los problemas que tuve que soportar

Uno, dos, siguen pasando los años

mientras se chocan contra las paredes del tiempo

En aquel entonces estaba lleno de esperanza

Si te entra miedo en medio de la oscuridad,

saca la brújula de tu corazón, sí

Aunque te frustre la aguja inquieta,

mientras estemos juntos

Todo irá bien, no pasa nada

Aunque haya días en que no todo sale según lo previsto,

todavía existe un camino

Aunque ahora mismo todo parezca confuso,

aunque el mundo gire en dirección contraria,

no perderemos el rumbo, miraremos hacia delante

Vamos todos juntos

Las mañanas y las tardes pasan de la misma manera

Es como si se convirtieran en el engranaje de un reloj

Seguiremos caminando hacia delante sin dudar

con la juventud que llena nuestro corazón, eso es

No hay nada que no podamos hacer,

a pesar de que a veces sea difícil

Si te entra miedo en medio de la oscuridad,

saca la brújula de tu corazón, sí

Aunque te frustre la aguja inquieta,

mientras estemos juntos

Todo irá bien, no pasa nada

Aunque haya días en que no todo sale según lo previsto,

todavía existe un camino

Aunque ahora mismo todo parezca confuso,

aunque el mundo gire en dirección contraria,

no perderemos el rumbo, miraremos hacia delante

Vamos todos juntos

Si nos olvidaran como si fuéramos desconocidos,

nos sentiríamos solos, pero en el tiempo que tenemos pasan todos los días

Algún día, aunque el mundo se pusiera del revés

Aunque haya días en que no todo sale según lo previsto,

todavía existe un camino

Aunque ahora mismo todo parezca confuso,

aunque el mundo gire en dirección contraria,

no perderemos el rumbo, miraremos hacia delante

Vamos todos juntos

SEVENTEEN - Chilli (versión en japonés) (letra en español)

 

oshare shite oide

autaa mo haotte

yosou yori haretashi

mukae ni ikukara oide

sumi ni kasaneta

atsuku narukara

marude manatsu sa

agete ikou ka

Chilli Chilli nara

sabishii hazu no aitsu mo yobou

akiakisuru hodo kiita koe

tsunagaranai yo

sarani samuku naru sou

kitto tsugini kuru fuyu no

fuku blizzard yori mo mada a

ttakaidarou

moufu demo cold cold danbou on on

teashi mo koutte O e oh

tomodachi Call Call kite kurenai yo

hitori tokasou

kon'na na hi wa

dare mo konai?

'Cause outside's so chilly

Doesn' t stop us from breathin'

shiroi iki

Watch me and my team

nenjuu we just chillin'

atsumaru shisen

Saucin' on' em like chilli

Chilli

Oh so chilli

Oh so chilli

atsumaru shisen

Drip drip my chilli sauce

Drip drip my chilli sauce

I don't want no other sauce

ki-kibun so chilli kaze mo tsuyoi yo

Sweet like chocolate

Wanna be like Willy

fuyu ga amaku sugite yukeba ii

Woo hie tako no te ni wa

Hot pack ga areba ii

Yeah hieta mune dousureba ii? I don' t know

moufu demo cold cold danbou on on

teashi mo koutte O e oh

tomodachi Call Call kite kurenai yo

hitori tokasou

kon'na na hi wa

dare mo konai?

'Cause outside's so chilly

Doesn' t stop us from breathin'

shiroi iki

Watch me and my team

nenjuu we just chillin'

atsumaru shisen

Saucin' on' em like chilli

Chilli

Oh so chilli

Oh so chilli

atsumaru shisen

Drip drip my chilli sauce

Woo-woh

Let's show them what we got pirittosa

Woo-woh

Let's show them what we got pirittosa

Woo-woh-ah

Drip drip our chilli sauce

kouritsuita sekai

Woo-woh

-----------------------------------------------------------------

Vístete bien y ven conmigo

Ponte un abrigo también

Fuera hace más sol del que esperaba

Estaré allí para verte, así que ven

Juntos en la esquina hace más calor

Parece verano, ¿por qué no nos divertimos?

Si hace frío llama a ese chico,

que seguro que se siente solo

La voz que estoy harto de oír no se está manifestando

Va a hacer más frío, ¿verdad?

Seguro que no tanto como la ventisca del próximo invierno

Aunque me ponga una manta, tengo frío

La calefacción está encendida

Tengo las manos y las piernas congeladas

Llamo a mis amigos pero no vienen

Creo que hoy me voy a derretir solo

No va a venir nadie

porque fuera hace mucho frío*

Eso no nos impide respirar

Aliento blanco

Míranos a mí y a mi grupo

Pasamos el año con la calma

Todos nos miran y los dejamos boquiabiertos*

Estilo, oh*

Estilo, oh

Derrochamos estilo*

Derrochamos estilo

No quiero nada más

Tengo mucho frío y además

el viento sopla con fuerza

Dulce como el chocolate

Quiero ser como Willy**

Quiero mimarme este invierno

Ojalá tuviera un calentador en las manos

¿Pero qué pasa con mi corazón helado? (Ni idea)

Aunque me ponga una manta, tengo frío

La calefacción está encendida

Tengo las manos y las piernas congeladas

Llamo a mis amigos pero no vienen

Creo que hoy me voy a derretir solo

No va a venir nadie

porque fuera hace mucho frío*

Eso no nos impide respirar

Aliento blanco

Míranos a mí y a mi grupo

Pasamos el año con la calma

Todos nos miran y los dejamos boquiabiertos*

Estilo, oh*

Estilo, oh

Todos nos miran y los dejamos boquiabiertos*

Vamos a enseñarles de lo que somos capaces

Con un cosquilleo

Vamos a enseñarles de lo que somos capaces

Con un cosquilleo

Derrochamos estilo*

Un mundo que sigue congelado

*Durante toda la canción se hacen juegos de palabras con "chilly" ("congelado", "frío" en inglés) y "chilli"/"chilli sauce" (refiriéndose a la salsa picante). Esto en español traducido literalmente no funciona porque "frío" y "salsa chili" no suenan igual, y además "chilli" en inglés también se usa para decir que alguien tiene estilo, viste bien, etc. Por eso, para facilitarme las cosas y que la canción tenga sentido, he decidido apostar por este último significado, por mucha pena que me dé que se pierdan los chistes originales.

**Referencia a Willy Wonka, el dueño de la fábrica de chocolate de la novela "Charlie y la fábrica de chocolate" (Roald Dahl, 1971).

SEVENTEEN - 247 (versión en japonés) (letra en español)

 

nemuru toki wa ki o tsukeru nda

yume ni dare mo konai you ni

shirarete shimau no ga kowai nda

kimi no yume dake mi teru tte

kimi wa Why oh why shiranai no?

sabishi gari no boku o

ne~e Why oh why

kimi dake ni tada kidzuite hoshii

247 kimi sagashi

samayoi nagarete tsuita basho

kono ryoute de dakishimete mo

gensou no kimi datta

don'na kotoba erande mite mo

kimi janai to mitasa renai nda

247 no kioku

uchuu no owari made tsudzuku nda

Monday kara Sunday

kimi aruki sagashite

ashiato wa monogataru Yeh

tomadoi o sabishiku

boku wa kokoniiru yo

kimi dake o miteru yo

tsukikage sasu yoru

hikari matoi kimi omoi mau

kitai shita no ga machigaidatta no kamo

ano yuuki sae mo

247

247

247

247

247 kimi sagashi

samayoi nagarete tsuita basho

kono ryoute de dakishimete mo

gensou no kimi datta

don'na kotoba erande mite mo

kimi janai to mitasa renai nda

247 no kioku

uchuu no owari made tsudzuku nda

247 deaetara

kimi wa boku no namae yobu kana

futari dake no jyuusangatsu

oboeiteru no kana

don'na kotoba erande mite mo

kimi janai to mitasa renai nda

247 no kioku

boku wa owaru made tsudzuku nda

-----------------------------------------------------------

Tengo cuidado cuando me voy a dormir

para que nadie visite mis sueños

Tengo miedo de se descubra

que solo sueño contigo

¿Por qué? ¿Por qué no lo sabes?

Me siento solo

Oye, ¿por qué?

Oh, ¿por qué?

Solo quiero que te percates de mi presencia

Te busco todo el tiempo

El lugar al que llego después de vagar sin rumbo

Sujeto con fuerza fantasías sobre ti

Da igual las palabras que elija,

si no eres tú, no me siento completo

Recuerdos de todos los días

Seguirán hasta el fin del universo

De lunes a domingo

camino buscándote

Mis pasos cuentan una historia, sí

Solitarios y sin rumbo

Estoy justo aquí

mirándote solo a ti

Una noche iluminada por la Luna

pienso en ti y bailo bañado por la luz

Tal vez me haya equivocado al albergar esperanza

y al haber tenido valor

Todo el tiempo

Todo el tiempo

Todo el tiempo

Todo el tiempo

Te busco todo el tiempo

El lugar al que llego después de vagar sin rumbo

Sujeto con fuerza fantasías sobre ti

Da igual las palabras que elija,

si no eres tú, no me siento completo

Recuerdos de todos los días

Seguirán hasta el fin del universo

Todo el tiempo

Si nos encontramos, ¿dirás mi nombre?

Un decimotercer mes solo para nosotros

Me pregunto si lo recuerdas

Da igual las palabras que elija,

si no eres tú, no me siento completo

Recuerdos de todos los días

Seguirán hasta el final

SEVENTEEN - Pinwheel (versión en japonés) (letra en español)

 

kimi o matsu sonoaida

touku touku o miteta

tsumetai kaze ga fuiteta

chiisana kazaguruma

potsuri to tatte ita

dareka machiwabi teru

marude boku mitai

ikigire suru hodo sewashinai

hibi no sei de hanarete shimatta to

iiwake suru no wa

`boku wa warukunai nda'

tte gomakasu no wa nandaka

kotoba ni dekizu ni

tada tachitsukushite ita

toui mirai no kimi o matteru

itsu made mo kaze ni fuka renagara

megurimegutte itsuka kimi ga

mata boku no moto e kite kurereba

toui mirai de

`kaze wa tsumetakunai kai?'

surechigau hitobito ga

sore dake de sugisatte ku

douse wasurete shimaunoni

boku wa sou kimi no kata kara

fuite kuru kaze mitai ni omoete

ikigire suru hodo sewashinai

hibi no sei de hanarete shimatta to

iiwake suru no wa

`boku wa warukunai nda'

tte gomakasu no wa nandaka

kotoba ni dekizu ni

tada tachitsukushite ita

toui mirai no kimi o matteru

itsu made mo kaze ni fuka renagara

megurimegutte itsuka kimi ga

mata boku no moto e kite kurereba

toui mirai de

jikan ga kimi o kakushite

tsuresarou to shiteru

nidoto kimi ni aenai tte

yowaki ni narushi kowai nda

wasurete yuku koto ga

nakanaide

kanashiikedo

kasuka ni nokoru

kimi no tame ni

megurimegutte itsuka kimi ga

mata boku no moto e kite kurereba

toui mirai de

--------------------------------------------------------------

Mientras te esperaba,

un viento frío estaba soplando

y vi a lo lejos

Un pequeño molinillo solitario

esperando a alguien con anhelo

Se parecía a mí

Nos separamos día tras día

a tal velocidad que me quedaba sin aliento

¿No fue aquello una simple excusa?

"Yo no tengo la culpa"

Le quitamos importancia así,

de pie ahí mismo,

incapaces de expresarlo con palabras

Te estoy esperando en el futuro lejano

Siempre, mientras sopla el viento

Dando vueltas y vueltas,

por si algún día vuelves conmigo

En el futuro lejano

"¿No hace frío?"

Pregunta la gente que se cruza

Y pasan de largo

aunque lo olvidarán de todas formas

Yo soy así,

como una brisa que sopla en tu dirección

Nos separamos día tras día

a tal velocidad que me quedaba sin aliento

¿No fue aquello una simple excusa?

"Yo no tengo la culpa"

Le quitamos importancia así,

de pie ahí mismo,

incapaces de expresarlo con palabras

Te estoy esperando en el futuro lejano

Siempre, mientras sopla el viento

Dando vueltas y vueltas,

por si algún día vuelves conmigo

En el futuro lejano

El tiempo intenta ocultarte y alejarte

Me debilita pensar que jamás volveré a verte

Tengo miedo de olvidarte algún día

Aunque sea triste, no llores

Dejaré un leve rastro por tu bien

Dando vueltas y vueltas,

por si algún día vuelves conmigo

En el futuro lejano

SEVENTEEN - 24H (letra en español)

 

itsu demo kimi no soba ni iru koto

sore ga naniyori taisetsu sa kimi mo

boku no tonari ni iru nara kanpeki Ay ya ya

hiroi Like the sky

saa kumonoue Moving

bokura igai wa Nothing

osoreru ni taranai

futari dake no rakuen

tokei no hari wa Oh yeah yeah

mawatteiku yo Oh yeah yeah

soshite omonaru unmeisen

onaji toki no naka

24 hours

omou yo kimi dake (omou) kimatte (omou)

24 hours

issho sa itsu datte (Closer) datte (Closer)

24 hours

kanarazu aeru ichizu sa zutto zutto

24 hours

ichibyou tari to mo hanarezu iyou iyou

24 hours

jitsuha jikan tte byoudou ja

nainda (nainda) nainda

ataerareta eien ji

tarinai kimi wo omou jikan ga

Yeah naku chaikenai kuuki no you ni

Yeah shizenna mama de soba ni itai

soshite kasanaru unmeisen

onaji toki no naka

24 hours

omou yo kimi dake (omou) kimatte (omou)

24 hours

issho sa itsu datte (Closer) datte (Closer)

24 hours

kanarazu aeru ichizu sa zutto zutto

24 hours

ichibyou tari to mo hanarezu iyou iyou

nijuuyojikan jaretetai yo ne

iya soredemo tarinai yo ne

kibishii kaze fuku yama mo

kimi no tame noborou

24 hours

omou yo kimi dake (omou) kimatte (omou)

24 hours

issho sa itsu datte (Closer) datte (Closer)

24 hours

kanarazu aeru ichizu sa zutto zutto

24 hours

ichibyou tari to mo hanare zuiyou iyou

24 hours

----------------------------------------------------------------------

Estar siempre a tu lado

Eso es lo más importante

Si estás conmigo, todo es perfecto

Tan extenso como el cielo

Por encima de las nubes que se mueven

no hay nadie más aparte de nosotros

No hay nada que temer

Es nuestro paraíso privado

Las agujas del reloj, oh, sí, sí

no paran de girar, oh, sí, sí

Y la línea de la fortuna*

se posa al mismo tiempo

Pensando en ti las 24 horas, siempre

Pensando en ti las 24 horas, más cerca

24 horas

Seguro que nos vemos siempre

24 horas

No nos separemos ni por un segundo

24 horas

En realidad, el tiempo es injusto, ¿sabes?

La eternidad no es suficiente,

no basta para pensar en ti

Quiero quedarme a tu lado

como el aire tan necesario

Y la línea de la fortuna*

se posa al mismo tiempo

Pensando en ti las 24 horas, siempre

Pensando en ti las 24 horas, más cerca

24 horas

Seguro que nos vemos siempre

24 horas

No nos separemos ni por un segundo

Quiero jugar contigo las 24 horas,

pero eso no es suficiente, ¿a que no?

Escalaré la montaña helada solo por ti

Pensando en ti las 24 horas, siempre

Pensando en ti las 24 horas, más cerca

24 horas

Seguro que nos vemos siempre

24 horas

No nos separemos ni por un segundo

24 horas

*Se refiere la línea de la mano que representa nuestra suerte.

LOONA SHOW - Girls Act - Oh my Fairy! (sub español)

¡Mi canal de Youtube ha renacido! Tenía pensado subtitular un vídeo musical, pero como hacía TANTO tiempo que no subía nada al canal, al final decidí retarme un poco a mí misma y traducir una radionovela (?) interpretada por LOONA durante la era "So What" a principios de 2020. La historia es MUY cursi pero vale la pena ver el vídeo solo por las expresiones faciales de ellas (sobre todo GoWon y Kim Lip) xD

Me siento bastante orgullosa de este trabajo porque es la primera vez que traduzco un vídeo del coreano haciendo uso de mis conocimientos del idioma (me he apoyado en la MARAVILLOSA traducción al inglés realizada por Team Subbits, pero también he traducido de oído). Creo que ha quedado aceptable,  pero me encantaría saber qué os parece (si alguien lo ve, claro ^^U).

Está dividida en dos partes porque Youtube no me dejaba subir el archivo completo de una vez, pero espero que no importe mucho eso. Mis disculpas por la marca de agua del programa de edición que he utilizado, pero no se puede quitar :(

Ya me callo. ¡Disfrutad de loonatheradionovela!

Parte 1:

Parte 2: