viernes, 23 de junio de 2017

BLACKPINK - As if it's your last MV (sub español)


Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

BLACKPINK - As if it's your last (letra en español)



[Jennie] neo mwonde jakku saenggakna
jajonsim sanghae aega ta
eolguli tteugeobgo gaseumeun gyesok ttwieo
nae momi mamdaero an dwae eojireowo


[Jisoo] neon han jumui morae gata
jabhil deut jabhiji anha
neon swibji anheun geol geuraeseo deo kkeullyeo
nae mami mamdaero an dwae eoieobseo

[Rosé] jigeum neoreul wonhaneun
nae sumgyeoli neukkyeojini
neol barabogo isseodo
Missing you
seotun nal Won’t you set me free

[Jennie] Baby nal teojil geotcheoreom anajwo
geuman saenggakhae mwoga geuri eoryeowo

[Rosé] geojitmalcheoreom kiseuhaejwo naega neoege
majimak sarangin geotcheoreom

[Lisa] majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
majimak bamin geotcheoreom Love
majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
naeil ttawin eobtneun geotcheoreom

[Lisa] Uh Imma fall in love baby
You gon finna catch me
Uh give you all of this baby
Call me pretty and nasty
Cause we gonna get it
my love you can bet it on
black we gon double
the stack on them whoa!
I be the Bonnie and
you be my Clyde
We ride or die
Xs and Os

[Jisoo] siganeun heulleoganeunde
maeumman geubhaejiji
nae sesangeun neo hanaman
Missing you
seotun nal Won’t you set me free

[Rosé] Baby nal teojil geotcheoreom anajwo
geuman saenggakhae mwoga geuri eoryeowo

[Jennie] geojitmalcheoreom kiseuhaejwo naega neoege
majimak sarangin geotcheoreom

[Lisa] majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
majimak bamin geotcheoreom Love
majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
naeil ttawin eobtneun geotcheoreom

[Jennie] One two three
saeroun sijakiya
jeoldae dwidolabojin anheul geonikka

[Rosé] nal neoege deonjimyeon
neoneun nal kkok jabajwo
sesangeun uril kkeokkji mothal tenikka

[Jennie] BLACKPINK in your area

[Jennie] Baby nal teojil geotcheoreom anajwo
geuman saenggakhae mwoga geuri eoryeowo

[Rosé] geojitmalcheoreom kiseuhaejwo naega neoege
majimak sarangin geotcheoreom

[Lisa] majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
majimak bamin geotcheoreom Love
majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
naeil ttawin eobtneun geotcheoreom Love

---------------------------------------------------------------------------------


¿Cómo te atreves a ocupar mis pensamientos?
Me duele el orgullo, estoy preocupada
Me sonrojo y mi corazón no deja de latir con fuerza
No controlo mi cuerpo, me mareo

Eres como un soplo de arena
Parece que puedo atraparte pero no
Me lo pones difícil y por eso me atraes cada vez más
Mi corazón no me hace caso, no me lo puedo creer

¿Notas mi respiración que te desea?
Cuando te miro te echo de menos
Soy muy mala en esto, ¿me liberarás?

Cariño, abrázame hasta que explote
Deja de pensar, ¿qué es tan complicado?
Bésame como si fuera una mentira,
como si fuera tu último amor

Como si fuera el último amor,
como si fuera el último amor
Como si fuera la última noche, amor
Como si fuera el último amor,
como si fuera el último amor
Como si no hubiera mañana

Voy a enamorarme, cariño
Vas a buscarme y encontrarme
Voy a dártelo todo, cariño
Dime que soy guapa e indecente
porque vamos a por ello
No dudes de mi amor
Black, vamos a llenarlos el doble
Yo seré Bonnie y tú mi Clyde
O todo o nada
Besos y abrazos

El tiempo vuela y mi corazón se impacienta
Tú eres mi mundo, te echo de menos
Soy muy mala en esto, ¿me liberarás?

Cariño, abrázame hasta que explote
Deja de pensar, ¿qué es tan complicado?
Bésame como si fuera una mentira,
como si fuera tu último amor

Como si fuera el último amor,
como si fuera el último amor
Como si fuera la última noche, amor
Como si fuera el último amor,
como si fuera el último amor
Como si no hubiera mañana

Uno, dos tres
Es un nuevo comienzo
porque no voy a mirar atrás

Si me lanzo hacia ti,
tienes que agarrarme de verdad
porque el mundo no puede retenernos

BLACKPINK está aquí

Cariño, abrázame hasta que explote
Deja de pensar, ¿qué es tan complicado?
Bésame como si fuera una mentira,
como si fuera tu último amor

Como si fuera el último amor,
como si fuera el último amor
Como si fuera la última noche, amor
Como si fuera el último amor,
como si fuera el último amor
Como si no hubiera mañana

viernes, 2 de junio de 2017

Hyoyeon (con San E) - Wannabe MV (sub español)


Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

Hyoyeon (con San E) - Wannabe (letra en español)



[Hyoyeon] moduye Wannabe
nan manine yeoniniji
Loosehan keun Box-Tedo
neukkyeojineun maepshi

nal bomyeon OMG
modu gamtan naebhaetji
#it girl
da nal ttarawa follow

geunde neon jakku ttan saenggak
Lipstick nugunde?
joni? Honey?
mideul su eopseo, Now tak it

ije gam oni?
museun jit han geonji
pumwi itge malhal ttae
ja, geogiseo meomchweo

jamkkan, soljikhage malhaebwa
Stickercheoreom dalla butjima
geojinmari neon swiweo? swiweo?
neon jeongmal dapi eomneun
baro geureon Trouble

dwaesseo, soyongeopseo geumanae
Because dalkomhan geon jillyeosseo
nalkarobge neol jjilleo jjilleo
neon jeongmal dapi eomneun
baro geureon Trouble

Awesome, da gajchun
heunideul nal bomyeon Fortune
geu maneun Gochipdo
nal eojjeol sun eopsji

jal bwabwa moreugesseo?
ttansori hal ttae anya
ne geu pandaneun, Mit!

gamchugineunkeonyeong
ohiryeo deo ppeonppeonae
machim ttak yeonseupan geoni?
geunyang saenggagi eopseo? So so so

sogeul geot ganni?
chameul suga eopseo
dashi hanbeon malhalge
ja, geogiseo meomchweo

jamkkan, soljikhage malhaebwa
Stickercheoreom dalla butjima
geojinmari neon swiweo? swiweo?
neon jeongmal dapi eomneun
baro geureon Trouble

dwaesseo, soyongeopseo geumanae
Because dalkomhan geon jillyeosseo
nalkarobge neol jjilleo jjilleo
neon jeongmal dapi eomneun
baro geureon Trouble

[San E] Pa pa pa pardon
jalmotteureun geo gataseo
I’m trouble (you said)
(that’s right) jalmotteureungeo manne
jonjunghaejuneun namja
you know I’m a feminist
monmitgetdan geu pyojeong mweoya?
(Actually it’s kinda cute) (oh)

Woo that’s my baby
woo got chit new bag (uh)
Woo jutt for ya kkeundo neoheodweosseo
gibun pullae (hmm)
hanbeon bwajweo mweodeun halge
peusa, baegyeonghwamyeon
bakkuneun geo malgon jebal

[Hyoyeon] dwaesseo, hwakshilhage haejulge
ijen aswiul ge eopseo nan
du beoneun eopseo jiweo jiweo
cheoeumbuteo arasseoya hhaetdeon
neoye Trouble

Give up, himdeul geotto eopseo nan
Because byeol ge anin neonikka
huhoeral geon ttak hana hana
cheoeumbuteo arasseoya hhaetdeon
neoye Trouble

Happy Ending
Another change
yeogibuteo dashi shijakhae
jom deo meotjin nan naro chungbunae
I don’t need trouble, oh
Hahaha

--------------------------------------------------------------------------------


Soy lo que todos quieren ser
Soy la amante de todos
Aunque lleve puesta ropa ancha,
puedes entrever mi figura
Cuando me ves gritas "¡Oh, Dios mío!"
Todos sueltan admiración
#ChicaDelMomento
Todos me siguen,
pero tú no paras de pensar en otras cosas
"¿De quién es ese pintalabios?"
¿Te gusta, cariño?
No puedo creerlo, ahora cuéntalo
¿Ves ahora lo que has hecho cuando lo digo con dignidad?

Para ahora mismo
Habla con sinceridad
No te pegues a mí como una etiqueta
Para ti mentir es muy fácil
No tienes respuestas, eres un problema
Eso es, es inútil, déjalo ya
Estoy harta de tanta dulzura
Te atravieso profundamente
No tienes respuestas, eres un problema

Soy genial
La gente se siente afortunada cuando me ve mucho
No puedo hacer nada sobre las habladurías
Mira con atención, ¿no lo sabes?
No es momento de decir cosas irrelevantes
Tu opinión es errónea
y ni siquiera lo ocultas
No tienes vergüenza
¿Lo habías ensayado?
No tienes consideración
¿Crees que vas a burlarte de mí?
No puedo aguantarlo más,
así que voy a repetirlo

Para ahora mismo
Habla con sinceridad
No te pegues a mí como una etiqueta
Para ti mentir es muy fácil
No tienes respuestas, eres un problema
Eso es, es inútil, déjalo ya
Estoy harta de tanta dulzura
Te atravieso profundamente
No tienes respuestas, eres un problema

Perdón, creo que he oído mal
¿Que soy un problema?
Dices que es verdad
Cierto, he oído mal
Soy un hombre que te respeta
Sabes que soy feminista
¿Qué es esa cara de desconfianza?
Lo cierto es que es adorable
Esa es mi chica
He comprado este bolso nuevo solo para ti
Le he puesto una cinta, ¿ya estás contenta?
Perdóname esta vez, haré lo que sea,
menos cambiar mi foto de perfil, por favor

Está bien, lo haré
No tengo nada de qué arrepentirme
No habrá una segunda vez, bórralo
Debería haber sabido que eras un problema desde el principio
Ríndete, para mí no será difícil
porque no eres nada especial
Solo hay una cosa de la que me arrepiento
Debería haber sabido que eras un problema desde el principio

Final feliz
Otro cambio
Otra vez a empezar desde aquí
Soy un poco más increíble,
así que siento bien conmigo misma
No necesito problemas