jueves, 9 de julio de 2020

HA:TFELT - Life sucks (letra en español)


For the first time in my 29 years
Daddy sent me a letter
Never knew how wack his handwriting was
I guess I should’ve known better
That’s why mine is so ugly too
That’s why mine is so ugly too
For the first time in my 29 years
Daddy wrote me a letter

How’s ur mom? How’s ur sis?
I really miss ya, but u better not come here
I’m sorry, but don’t u worry
Cuz I’m prayin’ for ur health and future

Oh dear, sweetheart,
things have gone a little south
My girl, need ur help
Could u bail me out

Life sucks for everybody
(no need to cry no no no)
Life sucks for everybody
(act like no child no no no)
I’m just survivin’ everyday
right at the edge of losing my mind
Life sucks for everybody
just let me find peace of mind

If only I could go back and tell myself,
“Don’t u trust him, he already hurt u”
When u cried on ur knees, showing some regrets
wish I could’ve known better
People don’t change so easily, nah
People can’t change that easily
If only u meant all u told me that night,
but, guess I’d better blame myself

How’s ur night? How’s ur sleep?
Have u ever woken up by ur conscience?
Well I’m sorry, I‘ve got no worries
All I have are wrath and disgust

One time, u said,
“Must obey or be cursed”
U were right, I am cursed
Running ur blood in my vein

Life sucks for everybody
(no need to cry no no no)
Life sucks for everybody
(act like no child no no no)
I’m just survivin’ everyday
right at the edge of losing my mind
Life sucks for everybody
just let me find peace of mind

I might pull the trigger, u know
I might do it for good, u know
I might pull the trigger, for both of us
I might do it for all, you’ll see

I might pull the trigger
I might do it for good, u know
Pull the trigger
Do it for all

-----------------------------------------------------------------------------

Papá me envió una carta por primera vez en 29 años
No sabía que su caligrafía era tan pésima
Supongo que debería haberlo sabido
Por eso la mía también es fea
Por eso la mía también es fea
Papá me envió una carta por primera vez en 29 años

"¿Cómo está mamá? ¿Cómo está tu hermana?
Os echo mucho de menos, pero será mejor que no vengáis aquí
Lo siento, pero no os preocupéis
porque rezo por vuestra salud y vuestro futuro"

"Oh, cariño, querida,
las cosas no han salido muy bien
Necesito tu ayuda, mi niña
¿Podrías echarme una mano?"*

La vida es un asco para todo el mundo
(no hace falta llorar, no, no, no)
La vida es un asco para todo el mundo
(no actúes como una niña, no, no, no)
Tan solo sobrevivo día a día
a punto de perder la cordura
La vida es un asco para todo el mundo
Déjame encontrar la paz mental

Si tan solo pudiera volver atrás y decirme a mí misma:
"No confíes en él, ya te ha hecho daño"
cuando llorabas arrodillado mostrando arrepentimiento
Ojalá lo hubiera sabido
La gente no cambia fácilmente, no
La gente no cambia tan fácilmente
Si hubiera ido en serio todo lo que dijiste esa noche...
Pero supongo que mejor me culpo a mí misma

¿Qué tal pasas la noche? ¿Cómo duermes?
¿Alguna vez te ha despertado la conciencia?
Bueno, lo siento pero no tengo ninguna preocupación,
solo ira y repulsión

Una vez dijiste:
"Obedece o serás maldecido"
Tenías razón, estoy maldita
por llevar tu sangre corriendo por mis venas

La vida es un asco para todo el mundo
(no hace falta llorar, no, no, no)
La vida es un asco para todo el mundo
(no actúes como una niña, no, no, no)
Tan solo sobrevivo día a día
a punto de perder la cordura
La vida es un asco para todo el mundo
Déjame encontrar la paz mental

Tal vez apriete el gatillo, ¿sabes?
Tal vez lo haga para siempre, ¿sabes?
Tal vez apriete el gatillo por los dos
Tal vez lo haga por todos, ya lo verás

Tal vez apriete el gatillo
Tal vez lo haga para siempre, ¿sabes?
Apretar el gatillo
Hacerlo por todos

*El padre de HA:TFELT fue acusado de cometer fraude aprovechando la fama de la artista y de abuso sexual en 2018.

1 comentario:

  1. I LOVIU BURDA, see la cancion tiene tanto resentimiento personal que era obvio que habia algo mas detras xd

    ResponderEliminar