martes, 18 de febrero de 2020

BTS (Bangtan Boys) - Black swan (letra en español)


Do your thang
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now
What’s my thang
What’s my thang tell me now
Tell me now
Yeah yeah yeah yeah

Ayy
shimjangi ttwiji anneundae
deoneun eumageul deureul ttae
Tryna pull up
shigani meomchun deuthae
Oh that would be my first death
I been always afraid of

ige nareul deo mot ullindamyeon
nae gaseumeul deo tteollige mot handamyeon
eojjeom ireoke han beon jukgetji ama
But what if that moment’s right now
Right now

gwitgaen neurin shimjang soriman
Bump bump bump
beoseonallaedo geu ibsogeuro
Jump jump jump
eotteon noraedo wadachi mothae
sori eopneun soril jilleo

modeun bichi chimmukhaneun bada
Yeah yeah yeah
gil ireun nae balmogeul tto jaba
Yeah yeah yeah
eotteon sorido deulliji ana
Yeah yeah yeah
Killin’ me now
Killin’ me now
Do you hear me yeah

hollin deut cheoncheoni garaanja
Nah nah nah
momburimchyeobwado sabangi badak
Nah nah
modeun sungandeuri yeongwonhi dwae
Yeah yeah yeah
Film it now
Film it now
Do you hear me yeah

Do your thang
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now
What’s my thang
What’s my thang tell me now
Tell me now
Yeah yeah yeah yeah

Deeper
Yeah I think I’m goin’ deeper
jakku chojeomeul ireo
ijen noajwo shireo
charari nae ballo galge
naega ttwieodeureogalge
gajang gipeun goseseo
naneun nal bwasseo

cheoncheonhi nan nuneul tteo
yeogin naye jageobshil nae seutyudio
geosen pado kkamkkamhage nareul seuchyeodo
jeoldae kkeullyeogaji aneul geoya dashi tto
Inside
I saw myself, myself

gwitgaen ppareun shimjang soriman
Bump bump bump
du nuneul tteugo naye supeuro
Jump jump jump
geu mueotto nal samkil su eopseo
himkkeot naneun sori jilleo

modeun bichi chimmukhaneun bada
Yeah yeah yeah
gil ireun nae balmogeul tto jaba
Yeah yeah yeah
eotteon sorido deulliji ana
Yeah yeah yeah
Killin’ me now
Killin’ me now
Do you hear me yeah

hollin deut cheoncheoni garaanja
Nah nah nah
momburimchyeobwado sabangi badak
Nah nah
modeun sungandeuri yeongwonhi dwae
Yeah yeah yeah
Film it now
Film it now
Do you hear me yeah

Do your thang
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now
What’s my thang
What’s my thang tell me now
Tell me now
Yeah yeah yeah yeah

---------------------------------------------------------------------------------------

Haz lo tuyo, haz lo tuyo conmigo ahora
Haz lo tuyo, haz lo tuyo conmigo ahora
¿Qué es lo mío? ¿Qué es lo mío? Dímelo ahora
Dímelo ahora
Sí, sí, sí, sí

El corazón ya no se acelera cuando empieza a sonar la música
Intento detenerme
Parece que se ha parado el tiempo
Oh, esa podría ser la primera muerte* que siempre he temido
Si esto ya no resuena, no hace que vibre mi corazón,
entonces podría ser así cómo muera la primera vez,
¿pero y si ese momento es ahora mismo?

Siento los latidos de mi corazón lentamente en las orejas, bum, bum, bum
Intento escapar, pero vuelvo a la boca del lobo, salta, salta, salta
Ninguna canción me afecta ya
Dejo escapar un grito silencioso

Un océano con las luces apagadas en silencio, sí, sí, sí
Mis pies errantes atrapados en una grieta, sí, sí, sí
Se ha cortado todo el ruido y el sonido, sí, sí, sí
Me está matando
¿Me oyes?
Me hundo despacio, como si estuviera en trance, na, na, na
Me resisto, pero todo lo que piso es suelo marino, na, na
Cada momento es una eternidad, sí, sí, sí
Grábalo
¿Me oyes?

Haz lo tuyo, haz lo tuyo conmigo ahora
Haz lo tuyo, haz lo tuyo conmigo ahora
¿Qué es lo mío? ¿Qué es lo mío? Dímelo ahora
Dímelo ahora
Sí, sí, sí, sí

Me hundo más, sí, creo que me estoy hundiendo más
Sigo desconcentrándome
No, suéltame
Deja que me sostenga sobre mis propios pies
Entraré por mi cuenta
En lo más profundo, me vi a mí mismo
Abro los ojos despacio
Estoy en mi estudio
Las olas vienen con pesimismo y agonía,
pero jamás volverán a arrastrarme
Dentro me vi a mí mismo

Mis latidos se aceleran en las orejas, bum, bum, bum
Abro los ojos del todo en el bosque, salta, salta, salta
Nada puede devorarme
Grito con ferocidad

Haz lo tuyo, haz lo tuyo conmigo ahora
Haz lo tuyo, haz lo tuyo conmigo ahora
¿Qué es lo mío? ¿Qué es lo mío? Dímelo ahora
Dímelo ahora
Sí, sí, sí, sí

Un océano con las luces apagadas en silencio, sí, sí, sí
Mis pies errantes atrapados en una grieta, sí, sí, sí
Se ha cortado todo el ruido y el sonido, sí, sí, sí
Me está matando
¿Me oyes?
Me hundo despacio, como si estuviera en trance, na, na, na
Me resisto, pero todo lo que piso es suelo marino, na, na
Cada momento es una eternidad, sí, sí, sí
Grábalo
¿Me oyes?

Haz lo tuyo, haz lo tuyo conmigo ahora
Haz lo tuyo, haz lo tuyo conmigo ahora
¿Qué es lo mío? ¿Qué es lo mío? Dímelo ahora
Dímelo ahora
Sí, sí, sí, sí

*La letra de esta canción está muy inspirada en la célebre frase de la bailarina Martha Graham: "Un bailarín muere dos veces, la primera cuando dejan de bailar, y esta primera muerte es la más dolorosa".

No hay comentarios:

Publicar un comentario