HA:TFELT - Pluhmm (letra en español)

Wae geureoke chinjeolhaeyo

Gat naerin keopicheoreom ttadeushaeyo

Modeun mare hanahana

Eojjeom geureoke jeonbu daedaphae jwoyo

Wae jakkuman useojwoyo

Naega dachiji ange baeryeohaeyo

Apeun nal wae geokjeonghaeyo

Naega gwaminbaneunghaneun geolkkayo

Hoksi mallangjadu johahaeyo?

Kiuneun gangaji ireumi mwoyeyo?

Botong myeot sijjeum jayo?

Hoksi cheoeum bon saramgwa bameul bonaen jeok itnayo

Algo sipeojyeoyo geudaeeui modeun geol

Gatgo sipeojyeoyo geudaeeui maeumeul

Moreugo sipeoyo geudaeneun aniramyeon

Jamsiman geudaero isseojwo

Geudaen naege (geudaen naege)

Wiroga dwaeyo (naege)

Just give me yellow (yellow)

Then I'll go (go)

Jamdeulgi jeon geunal saenggagi natdamyeon

Nuntteosseul ttae jeil meonjeo haneun iri

Eojetbam jamdeun ihueui munjae

Dapjangeul haneun georamyeon

Neukkyeobwayo saenggageul meomchugo

Neukkimeul ttarabwayo meomutgeoriji mayo

Nan sumgigo sipji anhayo

Sarangeul noraehago sipeoyo

Hoksi mallangjadu johahaeyo?

Kiuneun gangaji ireumi mwoyeyo?

Botong myeot sijjeum jayo?

Hoksi cheoeum bon saramgwa bameul bonaen jeok itnayo

Algo sipeojyeoyo geudaeeui modeun geol

Gatgo sipeojyeoyo geudaeeui maeumeul

Moreugo sipeoyo geudaeneun aniramyeon

Jamsiman geudaero isseojwo

Hey ije uri geuman mal noheulkkayo?

Geunyang yeeuna hago bulleo gwaenchanhayo

Cheoeumen da geuraeyo

Nuguna da duryeopjyo

But I'm a gryffindor girl

Yonggi naelgeyo for u

Cuz you are my joel

I'll be your clementine

Hamkke gichareul tago (yeah)

Montakeu bichiro gayo

Just give me yellow, yellow

I'll make it mellow jello

Jeulgeoul geoyeyo

Call it magic

Jigeum jip geuncheonde naollaeyo?

Oneul nalssiga neomu jonneyo?

Sogogi sajuseyo

Keopi hanjan animyeon boricharado joheunde

Algo sipeojyeoyo geudaeeui modeun geol

Gatgo sipeojyeoyo geudaeeui maeumeul

Moreugo sipeoyo geudaeneun aniramyeon

Jamsiman geudaero isseojwo

Geudaen naege (geudaen naege)

Wiroga dwaeyo (naege)

Just give me yellow (yellow)

Then I'll go (go)

-----------------------------------------------------------------------------------------

¿Por qué eres tan amable?

Cálido como el café recién hecho

¿Cómo es que respondes a todo lo que digo?

¿Por qué no dejas de sonreír?

Te preocupas por mí para que no me haga daño

¿Por qué te preocupas si enfermo?

¿Estoy siendo demasiado sensible?

¿Te gustan las ciruelas?

¿Cómo se llama tu perro?

¿A qué hora sueles irte a dormir?

¿Alguna vez has pasado la noche con alguien a quien acabas de conocer?

Quiero saberlo todo sobre ti

Quiero tu corazón

Solo quiero conocerte a ti

Tan solo quédate así un momento

Me consuelas

Dame el amarillo

y después me iré

Si piensas en ese día antes de dormir,

si lo primero que haces al levantarte

es responder al mensaje que recibiste antes de dormir

Siéntelo, no lo pienses

Sigue esa sensación, no dudes

No quiero ocultarlo

Quiero cantar sobre mi amor

¿Te gustan las ciruelas?

¿Cómo se llama tu perro?

¿A qué hora sueles irte a dormir?

¿Alguna vez has pasado la noche con alguien a quien acabas de conocer?

Quiero saberlo todo sobre ti

Quiero tu corazón

Solo quiero conocerte a ti

Tan solo quédate así un momento

Oye, ¿y si nos tratamos con menos formalidad?

Puedes llamarme YeEun sin más

Siempre es así al principio

A todos les asusta pero

yo soy una chica Gryffindor*, seré valiente por ti 

Seré tu clementina porque tú eres mi Joel**

Montémonos en un tren juntos (sí)

Vayamos a la playa de Montauk***

Dame el amarillo, amarillo

y lo convertiré en dulce gelatina

Será divertido

Llamémoslo magia

Estoy cerca, ¿quieres salir un rato?

Hoy hace un día estupendo

Invítame a comer un filete

o a tomar un café o un té

Quiero saberlo todo sobre ti

Quiero tu corazón

Solo quiero conocerte a ti

Tan solo quédate así un momento

Me consuelas

Dame el amarillo

y después me iré

*Casa de Hogwarts, la escuela de magia del universo Harry Potter, característica por la valentía de sus alumnos.

**Profeta menor de la Biblia.

***Pueblo de Nueva York.

HA:TFELT - I wander (con Gaeko) (letra en español)

Sae sinbareul sasseoyo

Eoulligin haedo ajik eosaekhaeyo

Giri deureoyagetjyo

Geotgido jeone dwikkumchiga geokjeongdwaeyo

Eodiro galji eodiro deryeogalji

Duryeoum ban seolleim ban

I oreumak daeume naerimagirado eh, eh

Nan gunggeumhan geotppuniya

Geotdaga meomchudaga ttwidaga

Seo itda bomyeon

Eonjengan pyeonhaejil geoya iksukhaejil geoya

Geotdaga meomchudaga ttwidaga

Seo itda bomyeon

Eonjengan pyeonhaejil geoya

Oraenmane saero san nae sinbal

Eodingaro tteonawasseoyo

Gati geotdeon chingudeureun

Jigeum nuguwa eodie

Cheoncheonhi georeoyagetjyo

Eopdeon gildo giri doege

Kkeuneul joyeo mungne

Eodiro galji eodiro deryeogalji

I wonder, I wander

I naerimak damen oreumagiraseo

Sumeul goreun geotppuniya

Geotdaga meomchudaga ttwidaga

Seo itda bomyeon

Eonjengan pyeonhaejil geoya iksukhaejil geoya

Geotdaga meomchudaga ttwidaga

Seo itda bomyeon

Eonjengan pyeonhaejil geoya

Oraenmane saero san nae sinbal

Bilding sairo saeneun

Byeoteul ttara irijeori ttwieotne

Jeongsineopsi sara naeui

Geurimjajocha jichige

Oneul haru eolmana

Ilhaetnareul gyesanhada

Tto jungyohan geol notchyeo

Urin eolmakeumeul swieotna

Salmeun hoeuijeogiji anhasseumeul

Jeungmyeonghaesseo naeui undonghwaga

Dalgo dalha kkeokgeo sindeon

Sinbareun wae beoriji moshalkka

Wiro wiro wiro wiro

I dosieseon wiroran daneon

Ojik oreum ape susigeo

Naege piryohan geon wiro

Daebubun seulpeumen amu gachido eomneun deut

Haengbogeman jeonbu betingeul hane yeah

Na yeoksi saraminga bwa jamdeulgi jeone

Nuntteun chae sokdoen euidoro gidohane

Naeireun jom hwachanghaesseumyeon hae

Bichi jom deulge sae sinbari ganeun gose

 

Geotdaga (geotda) meomchudaga (meomchuda) ttwidaga (ttwida)

Seo itda bomyeon (seo itda bomyeon)

Eonjengan pyeonhaejil geoya

Iksukhaejil geoya

Geotdaga (geotda) meomchudaga (meomchuda) ttwidaga (ttwida)

Seo itda bomyeon (seo itda bomyeon)

Eonjengan pyeonhaejil geoya

Oraenmane saero san nae sinbal

-------------------------------------------------------------------------------------------------

He comprado zapatos nuevos

Me quedan bien pero aún me siento rara con ellos

Tengo que acostumbrarme

Me preocupan mis talones incluso antes de echar a andar

¿Adónde iré? ¿Adónde me llevará?

Estoy medio asustada, medio emocionada

Tengo curiosidad aunque solo haya bajada

después de esta subida

Caminaré, después pararé y después correré

Entonces me quedaré aquí de pie

y algún día serán cómodos, me acostumbraré

Caminaré, después pararé y después correré

Entonces me quedaré aquí de pie

y algún día serán cómodos mis zapatos nuevos

Me fui a otra parte

Los amigos que me acompañaban

ahora caminan con otra persona muy despacio

Me ato los cordones de los zapatos

mientras creo caminos donde no los hay

"¿Adónde iré? ¿Adónde me llevará?",

me pregunto mientras deambulo

Después de esta bajada hay una subida,

así que estoy un poco cansada

Caminaré, después pararé y después correré

Entonces me quedaré aquí de pie

y algún día serán cómodos, me acostumbraré

Caminaré, después pararé y después correré

Entonces me quedaré aquí de pie

y algún día serán cómodos mis zapatos nuevos

Los pájaros vuelan entre los edificios para seguir a las estrellas

He vivido con tanta intensidad que hasta mi sombra está agotada

He calculado cuánto he trabajado hoy

y me perdí lo que era importante

¿Cuánto hemos descansado hoy?

Eso demuestra lo desfavorable que es nuestra vida

Mis zapatillas están desgastadas y arrugadas,

¿pero por qué no me puedo deshacer de ellas?

Comodidad, comodidad, comodidad, comodidad

La palabra "comodidad" en esta ciudad solo se aplica

a quienes están en ascenso

Yo necesito comodidad

Nada de la trsiteza tiene valor,

solo se apuesta por la felicidad

Al fin y al cabo soy un ser humano

Antes de dormir, rezo con los ojos abiertos

por que mañana sea un día más luminoso

para poder obtener algo de luz

allá donde me lleven mis zapatos

Caminaré, después pararé y después correré

Entonces me quedaré aquí de pie

y algún día serán cómodos, me acostumbraré

Caminaré, después pararé y después correré

Entonces me quedaré aquí de pie

y algún día serán cómodos mis zapatos nuevos

HA:TFELT - Piercing (con Thama) (letra en español)

Deoneun saenggakhal gachido eopdago

Kkeumjjikhadago neukkyeosseo

Kkwae orae geollyeosseo modeun ge ihaedoegikkaji

Geureon mari itdae

Hanbeon heeojyeotdeon yeonineun gyeolgugen geu iyuro

Dasi heeojindaneun mal

Daesuropji ange yeogyeotneunde

Gieokhani urieui cheot beonjjae ibyeol

Neoneun nal saranghaeseo

Neomuna saranghaeseo

Nal hwanage hal ildeureul gollaseo

Naega neoreul barabwa jugil wonhaetdeon geot gata

Aicheoreom (ha, ha)

Naneun nal saranghaeseo

Sarangi duryeowoseo

Naega geureoke neol saranghaji anneun geol almyeonseodo

Gyeote dugo sipeotdeon geot gata

I needed your love (ha, ha)

Chungbunhan sarangeul juji moshaeseo mianhae

Ije geureon sarangeul hae (ha, ha)

Iyureul mollasseo neowa haengbokhal ttaedo

Neol tteoollimyeon neudaseopsi

Nunmuri nasseo

Nado moreuge mameun

Algo isseotna bwa dagaol kkeuteul

Golmeul daero golmeun pieosingeul ppaenaeneun geotcheoreom

Gyeondil su isseul jul aratneunde

Hwolssin deo apeune mudyeojijiga anha oh

Neoneun nal saranghaeseo

Neomuna saranghaeseo (neomuna saranghaeseo)

Nal hwanage hal ildeureul gollaseo (nal hwanage hal nol)

Naega neoreul barabwa jugil wonhaetdeon geot gata

Aicheoreom (ha, ha)

Naneun nal saranghaeseo

Sarangi duryeowoseo (sarangi duryeowoseo)

Naega geureoke neol saranghaji anneun geol almyeonseodo

Gyeote dugo sipeotdeon geot gata

I needed your love (ha, ha)

Chungbunhan sarangeul juji moshaeseo mianhae

Hope you find (hope you find) someone

Who gives it to you (give it to you baby)

Ije geureon sarangeul hae

Neomuna saranghaeseo

Nal hwanage hal ildeureul gollaseo (neomuna saranghaeseo)

Naega neoreul barabwa jugil wonhaetdeon geot gata

Aicheoreom (aicheoreom, ha, ha)

Naneun nal saranghaeseo (yeah)

Sarangi duryeowoseo (sarangi duryeowoseo)

Naega geureoke neol saranghaji anneun geol almyeonseodo

Gyeote dugo sipeotdeon geot gata

I needed your love (ha, ha)

Neon naege jibieotgo

Nal sumgil su itneun otjangieotgo

Nae nayakhami yongseodoeneun

Yuilhan ibul sogieosseo

---------------------------------------------------------------------------------------------------

No vale la pena seguir pensando en ello, es terrible

Tardé mucho tiempo en entenderlo todo

Hay un dicho que dice que los amantes que

ya rompieron una vez volverán a romper por la misma razón

No creía que fuera algo importante

¿Recuerdas nuestra primera despedida?

Creo que quería mirarte como una niña

porque me quieres,

porque te quiero muchísimo,

porque eliges cosas que me hacen enfadar

Aunque sé que no te quiero de esa forma

porque me quiero y por mi miedo al amor,

creo que quería estar contigo

Necesitaba tu amor

Siento no haber podido quererte lo suficiente

Ahora te quiero de esa forma

No sabía por qué, aunque era feliz contigo,

me echaba a llorar inconscientemente al pensar en ti de repente

Parece que mi corazón ya lo sabía

Pensé que podía soportarlo como cuando te arrancas un piercing

Duele mucho más, no me acostumbro a este dolor

Creo que quería mirarte como una niña

porque me quieres,

porque te quiero muchísimo,

porque eliges cosas que me hacen enfadar

Aunque sé que no te quiero de esa forma

porque me quiero y por mi miedo al amor,

creo que quería estar contigo

Necesitaba tu amor

Siento no haber podido quererte lo suficiente

Espero que encuentres a alguien que pueda

Ahora te quiero de esa forma

Creo que quería mirarte como una niña

porque me quieres,

porque te quiero muchísimo,

porque eliges cosas que me hacen enfadar

Aunque sé que no te quiero de esa forma

porque me quiero y por mi miedo al amor,

creo que quería estar contigo

Necesitaba tu amor

Eras mi hogar, un armario en el que podía esconderme

Mi debilidad estaba bajo el edredón que se convirtió en perdón

HA:TFELT - Life sucks (letra en español)

For the first time in my 29 years

Daddy sent me a letter

Never knew how wack his handwriting was

I guess I should’ve known better

That’s why mine is so ugly too

That’s why mine is so ugly too

For the first time in my 29 years

Daddy wrote me a letter

How’s ur mom? How’s ur sis?

I really miss ya, but u better not come here

I’m sorry, but don’t u worry

Cuz I’m prayin’ for ur health and future

Oh dear, sweetheart,

things have gone a little south

My girl, need ur help

Could u bail me out

Life sucks for everybody

(no need to cry no no no)

Life sucks for everybody

(act like no child no no no)

I’m just survivin’ everyday

right at the edge of losing my mind

Life sucks for everybody

just let me find peace of mind

If only I could go back and tell myself,

“Don’t u trust him, he already hurt u”

When u cried on ur knees, showing some regrets

wish I could’ve known better

People don’t change so easily, nah

People can’t change that easily

If only u meant all u told me that night,

but, guess I’d better blame myself

How’s ur night? How’s ur sleep?

Have u ever woken up by ur conscience?

Well I’m sorry, I‘ve got no worries

All I have are wrath and disgust

One time, u said,

“Must obey or be cursed”

U were right, I am cursed

Running ur blood in my vein

Life sucks for everybody

(no need to cry no no no)

Life sucks for everybody

(act like no child no no no)

I’m just survivin’ everyday

right at the edge of losing my mind

Life sucks for everybody

just let me find peace of mind

I might pull the trigger, u know

I might do it for good, u know

I might pull the trigger, for both of us

I might do it for all, you’ll see

I might pull the trigger

I might do it for good, u know

Pull the trigger

Do it for all

-----------------------------------------------------------------------------

Papá me envió una carta por primera vez en 29 años

No sabía que su caligrafía era tan pésima

Supongo que debería haberlo sabido

Por eso la mía también es fea

Por eso la mía también es fea

Papá me envió una carta por primera vez en 29 años

"¿Cómo está mamá? ¿Cómo está tu hermana?

Os echo mucho de menos, pero será mejor que no vengáis aquí

Lo siento, pero no os preocupéis

porque rezo por vuestra salud y vuestro futuro"

"Oh, cariño, querida,

las cosas no han salido muy bien

Necesito tu ayuda, mi niña

¿Podrías echarme una mano?"*

La vida es un asco para todo el mundo

(no hace falta llorar, no, no, no)

La vida es un asco para todo el mundo

(no actúes como una niña, no, no, no)

Tan solo sobrevivo día a día

a punto de perder la cordura

La vida es un asco para todo el mundo

Déjame encontrar la paz mental

Si tan solo pudiera volver atrás y decirme a mí misma:

"No confíes en él, ya te ha hecho daño"

cuando llorabas arrodillado mostrando arrepentimiento

Ojalá lo hubiera sabido

La gente no cambia fácilmente, no

La gente no cambia tan fácilmente

Si hubiera ido en serio todo lo que dijiste esa noche...

Pero supongo que mejor me culpo a mí misma

¿Qué tal pasas la noche? ¿Cómo duermes?

¿Alguna vez te ha despertado la conciencia?

Bueno, lo siento pero no tengo ninguna preocupación,

solo ira y repulsión

Una vez dijiste:

"Obedece o serás maldecido"

Tenías razón, estoy maldita

por llevar tu sangre corriendo por mis venas

La vida es un asco para todo el mundo

(no hace falta llorar, no, no, no)

La vida es un asco para todo el mundo

(no actúes como una niña, no, no, no)

Tan solo sobrevivo día a día

a punto de perder la cordura

La vida es un asco para todo el mundo

Déjame encontrar la paz mental

Tal vez apriete el gatillo, ¿sabes?

Tal vez lo haga para siempre, ¿sabes?

Tal vez apriete el gatillo por los dos

Tal vez lo haga por todos, ya lo verás

Tal vez apriete el gatillo

Tal vez lo haga para siempre, ¿sabes?

Apretar el gatillo

Hacerlo por todos

*El padre de HA:TFELT fue acusado de cometer fraude aprovechando la fama de la artista y de abuso sexual en 2018.

Hangzoo - Cart (con Miyeon de (G)I-DLE) (letra en español)

jangbaguni damadweo

eolmadeunji da damadweo

niga weonhaetteon geotteul

irugo shipeun geot modu

jangbagunie da damadweo

jangbagunie damadweo

eolmadeunji da damadweo

i kateu ane dameun

naye kkumdeureun jeo jipyeroneun sal su eopttago

hangangi boineun achimeul

majihallae maeilgachi nun

tteumyeon niga nae yeope keopil naeril ttae

nae sangsangdeureun hyeonshiri dwae

jibung eomneun seupocheukareul tago Driving

maseugeu beotgo ni sonjapgo hongdael geotji

shoping gabolkka Off-White, Nike, Sakai jeuryeobalpgo

matjibeun chweja hyeonghante mureobolge gidaryeo bwa

hago shipeun sago shipeun meokko shipeun geot

gago shipeun doego shipeun baraetteon geuge

mweodeunji da jeogeo jweo geu memojang soge

eodideun da deryeogalkke kkwak jaba My baby

Baby baby baby

My lady lady lady lady

My baby baby baby baby

My lady eodideun da deryeogalkke

kkwak jaba My baby

jangbaguni damadweo

eolmadeunji da damadweo

jangbaguni ane damgin

modeun geotteuri gyesandae wie da

maennal ttabunhaetteon jinannareul babo

mandeureobojago danduriman

nunchi bol piryo eopseo duribeon

daeji malgo hangang geurigo

Yeontral Park chikine maekju

jeonyeogi bam dwel ttaekkaji deuribueo

sosohan neoye baram ane shanel baegeul geolcheo jullae

igeol ippareun sori haneun nomeuro boneun

ni chingudeure bureoum majeo sajulge

ashwiweo neowa naye haruga ishipsashiganppunin

geoshi mweo daechung ipgo nawa ni gibuneul

shinsangeuro dobaehaejulkke

jibung eomneun seupocheukareul tago Driving

maseukeu beotgo geondae georireul gachi geotji

shoping gabolkka shinsa hongdae anim apgujeong gaelleori

matjibeun chweja hyeonghante mureobolkke gidaryeo bwa

hago shipeun sago shipeun meokko shipeun geot

gago shipeun dwego shipeun baraetteon geuge

mweodeunji da jeogeo jweo geu memojang soge

eodideun da deryeogalkke kkwak jaba My baby

Baby baby baby

My lady lady lady lady

My baby baby baby baby

My lady eodideun da deryeogalkke

kkwak jaba My baby

---------------------------------------------------------------------------------------------

Mételo en el carro de la compra

Mete tanto como quieras

Todo lo que desees

Mete en el carro de la compra

todo lo que quieras

Mételo en el carro de la compra

Mete tanto como quieras

Los sueños que llevo en este carro

no pueden comprarse con dinero

¿Quieres pasar cada mañana

mirando el río Han?

Entonces prepara algo de café

Mis sueños se harán realidad

Conduzco un coche deportivo con la capota quitada

Pasearé contigo por Hongdae* con la cara al descubierto

Vámonos de compras, domemos unas Off-White y Sakai Nike**

Le pediré a Choiza*** que me recomiende buenos restaurantes

Apúntame todo lo que quieres hacer, comprar, comer,

adónde quieres ir, qué quieres ser

Te llevaré adonde sea, agárrate fuerte, cariño

Cariño, cariño, cariño

Mi lady, mi lady, mi lady

Cariño, cariño, cariño

Mi lady, te llevaré a cualquier parte

Agárrate fuerte, cariño

Mételo en el carro de la compra

Mete tanto como quieras

Ponlo todo en el carro, en la caja registradora

Riámonos de los días aburridos del pasado

Solo estamos los dos, no hace falta ser precavido

No mires a otro lado, solo al río Han

Tomemos pollo y cerveza en Yeontral Park****

Bebamos y comamos hasta que la tarde se convierta en noche

Colgaré un bolso de Chanel en tus pequeños deseos

Incluso compraré la envidia de los amigos tuyos que me menosprecian

Qué mal que un día contigo solo tenga 24 horas

Ponte lo que quieras, convertiré nuestras sensaciones en un nuevo objeto

Conduzco un coche deportivo con la capota quitada

Demos un paseo por Kundae***** con la cara al descubierto

Vámonos de comprasa a Sinsa-dong******, a Hongdae*, a Apgujung Gallery*******

Le pediré a Choiza*** que me recomiende buenos restaurantes

Apúntame todo lo que quieres hacer, comprar, comer,

adónde quieres ir, qué quieres ser

Te llevaré adonde sea, agárrate fuerte, cariño

Cariño, cariño, cariño

Mi lady, mi lady, mi lady

Cariño, cariño, cariño

Mi lady, te llevaré a cualquier parte

Agárrate fuerte, cariño

*Uno de los barrios con más vida nocturna de Seúl, lleno de bares, discotecas, karaokes, salas recreativas...

**Off-White x Nike y Sakai x Nike son dos colecciones de la marca de calzado deportivo Nike.

***Choiza es un rapero coreano, miembro del dúo Dynamic Duo junto con el rapero Gaeko.

****Famosa zona verde de Seúl, como su versión del Central Park de Nueva York.

*****Otro barrio del estilo de Hongdae.

******Barrio de Seúl conocido por sus tiendas de moda de lujo.

*******Centro comercial de lujo situado en el barrio rico de Gangnam.