jueves, 25 de febrero de 2021

SEVENTEEN - Pinwheel (versión en japonés) (letra en español)

 


kimi o matsu sonoaida
touku touku o miteta
tsumetai kaze ga fuiteta

chiisana kazaguruma
potsuri to tatte ita
dareka machiwabi teru
marude boku mitai

ikigire suru hodo sewashinai
hibi no sei de hanarete shimatta to
iiwake suru no wa

`boku wa warukunai nda'
tte gomakasu no wa nandaka
kotoba ni dekizu ni
tada tachitsukushite ita

toui mirai no kimi o matteru
itsu made mo kaze ni fuka renagara

megurimegutte itsuka kimi ga
mata boku no moto e kite kurereba
toui mirai de

`kaze wa tsumetakunai kai?'
surechigau hitobito ga
sore dake de sugisatte ku
douse wasurete shimaunoni

boku wa sou kimi no kata kara
fuite kuru kaze mitai ni omoete

ikigire suru hodo sewashinai
hibi no sei de hanarete shimatta to
iiwake suru no wa

`boku wa warukunai nda'
tte gomakasu no wa nandaka
kotoba ni dekizu ni
tada tachitsukushite ita
toui mirai no kimi o matteru

itsu made mo kaze ni fuka renagara
megurimegutte itsuka kimi ga
mata boku no moto e kite kurereba
toui mirai de

jikan ga kimi o kakushite
tsuresarou to shiteru

nidoto kimi ni aenai tte
yowaki ni narushi kowai nda
wasurete yuku koto ga

nakanaide
kanashiikedo
kasuka ni nokoru
kimi no tame ni

megurimegutte itsuka kimi ga
mata boku no moto e kite kurereba
toui mirai de

--------------------------------------------------------------

Mientras te esperaba,
un viento frío estaba soplando
y vi a lo lejos

Un pequeño molinillo solitario
esperando a alguien con anhelo
Se parecía a mí

Nos separamos día tras día
a tal velocidad que me quedaba sin aliento
¿No fue aquello una simple excusa?

"Yo no tengo la culpa"
Le quitamos importancia así,
de pie ahí mismo,
incapaces de expresarlo con palabras

Te estoy esperando en el futuro lejano
Siempre, mientras sopla el viento
Dando vueltas y vueltas,
por si algún día vuelves conmigo
En el futuro lejano

"¿No hace frío?"
Pregunta la gente que se cruza
Y pasan de largo
aunque lo olvidarán de todas formas
Yo soy así,
como una brisa que sopla en tu dirección

Nos separamos día tras día
a tal velocidad que me quedaba sin aliento
¿No fue aquello una simple excusa?

"Yo no tengo la culpa"
Le quitamos importancia así,
de pie ahí mismo,
incapaces de expresarlo con palabras

Te estoy esperando en el futuro lejano
Siempre, mientras sopla el viento
Dando vueltas y vueltas,
por si algún día vuelves conmigo
En el futuro lejano

El tiempo intenta ocultarte y alejarte
Me debilita pensar que jamás volveré a verte
Tengo miedo de olvidarte algún día

Aunque sea triste, no llores
Dejaré un leve rastro por tu bien
Dando vueltas y vueltas,
por si algún día vuelves conmigo
En el futuro lejano

No hay comentarios:

Publicar un comentario